Pelin
Şen Sürül
İngilizce-Türkçe
Profesyonel Çeviri Hizmetleri
Hizmetler
Tercüme
Tüm bilim dallarında gerçekleştirilen makale, araştırma, rapor, tez ve ödev gibi konulardaki çevirilerin yanı sıra hukuk, mühendislik, tıp, edebiyat ve tarih gibi birçok alanda da akademik tercüme hizmeti sunuyorum. Uluslararası ve SSCI dergilere göndereceğiniz çalışmalarınız da uzmanlık alanım dahilindedir. Tüm bunların yanı sıra, roman, dergi, altyazı, oyun ve web-site çevirileri de yine hizmetlerim kapsamındadır.
Redaksiyon&Yeniden Yazım
Tamamladığınız metinlerde gereken düzenlemeler yapılarak yayıma hazır hale getirilir. İsterseniz İngilizce’ye sizin çevirdiğiniz metni farklı cümlelerle daha akademik şekilde tekrar yazıyorum isterseniz de yalnızca çevirisi yapılmış bir metin üzerinden son okuma yaparak varsa grammar ve cümle yanlışlarını düzeltiyorum.
Hakkımda
2005 yılında başladığım tercümanlık mesleğinde her gün yeni şeyler öğrenip, sevdiğim bu dil üzerinde hala bir öğrenciymişim gibi çalışıyorum. Türkiye'nin hemen hemen her üniversitesinden kıymetli hocalarıma akademik çeviri hizmeti verirken, aktif iş dünyası ile de kontratlar, süreli-süresiz iş sözleşmeleri, alt-yazı, konferans, video ve oyun çevirileri alanında devam etmekte faaliyetlerim...