Lexique de la terminologie de
Droits et Démocratie

Rights & Democracy Terminology
Glossary

Bulletin de terminologie
275
Terminology Bulletin

Pages liminaires / Introductory Pages

Lexique anglais-français / English-French Glossary

Lexique français-anglais / French-English Glossary

Bibliographie / Bibliography

Bulletin de terminologie 275 Terminology Bulletin 275

Mario Drolet

Direction de la normalisation terminologique/ Terminology Standardization Directorate Bureau de la traduction/Translation Bureau
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada/ Public Works and Government Services Canada

Conception graphique

Service des publications electroniques Direction de Ia normalisation tenninologique Bureau de Ia traduction
Travaux publics et Services gouvemementaux Canada

© Travaux publics et Services gouvernernentaux
Canada 2011

Graphic Design

Electronic Publishing Service Terminology Standardization Directorate Translation Bureau
Public Works and Government
Services Canada

© Public Works and Government Services
Canada 2011

Drolet, Mario

Lexique de la terminologie de Droits et
Démocratie [ressource électronique] =
Rights & Democracy Terminology Glossary / Mario Drolet.

(Bulletin de terminologie = Terminology
Bulletin; 275)
Comprend des réf. bibliogr.
Genre de fichier informatique : Monographie électronique en formats PDF et HTML.
Également publ. en version imprimée.
Texte en français et en anglais. ISBN 978-1-100-53141-0
No de cat. : S52-2/275-2011-PDF

1. Droits de l’homme–Dictionnaires français.
2. Droits de l’homme–Dictionnaires anglais.
3. Démocratie–Dictionnaires français.
4. Démocratie–Dictionnaires anglais.
5. Droits de l’homme (Droit international)– Dictionnaires français.
6. Droits de l’homme (Droit international)– Dictionnaires anglais.
7. Français (Langue)–Dictionnaires anglais.
8. Anglais (Langue)–Dictionnaires français.

I. Canada. Bureau de la traduction. Direction de la normalisation terminologique.
II. Titre.
III. Titre : Rights & Democracy Terminology
Glossary.
IV. Collection : Bulletin de terminologie
(Canada. Bureau de la traduction. Direction
de la normalisation terminologique : En ligne)
275

JC571 D765 2011 323.03
C2011-980056-XF

Drolet, Mario

Lexique de la terminologie de Droits et
Démocratie [ressource électronique] =
Rights & Democracy Terminology Glossary / Mario Drolet.

(Bulletin de terminologie = Terminology
Bulletin; 275)
Includes bibliographical references.
Type of computer file: Electronic monograph in
PDF and HTML formats. Issued also in printed form. Text in French and English. ISBN 978-1-100-53141-0
Cat. no.: S52-2/275-2011-PDF

1. Civil rights–Dictionaries.
2. Civil rights–Dictionaries–French.
3. Democracy–Dictionaries.
4. Democracy–Dictionaries–French.
5. Human rights–Dictionaries.
6. Human rights–Dictionaries–French.
7. English language–Dictionaries–French.
8. French language–Dictionaries–English.

I. Canada. Translation Bureau. Terminology
Standardization Directorate. II. Title.
III. Title: Rights & Democracy Terminology
Glossary.
IV. Series: Terminology Bulletin (Canada.
Translation Bureau. Terminology
Standardization Directorate: Online)
275

JC571 D765 2011 323.03
C2011-980056-XE

Avant-propos vii Introduction ix Remerciements xi Guide d’utilisation xii Lexique anglais-français 1
Lexique français-anglais 67

Bibliographie 133

Foreword vii Introduction ix Acknowledgments xi User’s Guide xii English-French Glossary 1
French-English Glossary 67

Bibliography 133

Les droits de la personne et la promotion des institutions démocratiques sont au cœur des valeurs du gouvernement du Canada et de celles des citoyens canadiens. Droits et Démocratie, organisme indépendant créé en 1988 par une loi du Parlement, est affilié au ministère des Affaires étrangères et a le mandat de promouvoir les droits démocratiques ainsi que de défendre les droits humains partout dans le monde. Ce mandat est
axé sur quatre priorités : le développement démocratique, les droits économiques et sociaux, les droits des femmes et les droits des peuples autochtones. Droits et Démocratie est de plus en plus présent au pays et appelle les Canadiennes et les Canadiens à participer à l’important travail qu’il accomplit.

Le Bureau de la traduction, qui a pour mandat de normaliser et de diffuser la terminologie au sein de la fonction publique fédérale, est fier de présenter le Lexique de la terminologie de
Droits et Démocratie. Le Lexique a été établi à la demande de l’organisme afin de normaliser la terminologie française et anglaise employée dans ses champs d’activité.

Plus particulièrement, cet ouvrage bilingue anglais-français répondra aux besoins de nombreux langagiers au Canada, aux Nations Unies, à l’UNESCO et à l’Organisation internationale de la Francophonie. Il pourra également servir d’outil de référence à tous les employés de Droits et Démocratie non seulement ici au Canada, mais aussi à Kaboul, à Genève et en Haïti, ainsi qu’à toute personne œuvrant pour une organisation non gouvernementale dans le monde.

Human rights and the promotion of democratic institutions are central to the values of the Canadian government and Canadians.
Rights & Democracy, an independent organization created in 1988 by an Act of Parliament, is affiliated with the Department of Foreign Affairs. Its mandate, which is to promote and defend democratic rights around the world, focuses on four themes: democratic development, economic and social rights, women’s rights and Aboriginal peoples’ rights. Rights & Democracy has an increasing presence in Canada and calls upon Canadians to participate in the important work it carries out.

The Translation Bureau, whose mandate is to standardize and disseminate terminology in the federal public service, is proud to present the Rights & Democracy Terminology Glossary. The Glossary was created at the organization’s request in order to standardize the English and French terminology used in its fields of activity.

More specifically, this bilingual English-French glossary will benefit numerous language professionals in Canada, the United Nations, UNESCO and the Organisation internationale de la Francophonie. It will also be a useful reference tool for Rights & Democracy employees, not only in Canada but also in Kabul, Geneva and Haiti, and for those working for non-governmental organizations around the world.

Le directeur, Normalisation terminologique

Gabriel Huard

Director
Terminology Standardization

Le Lexique de la terminologie de
Droits et Démocratie compte 1195 termes et regroupe la terminologie propre au développement démocratique, à l’exercice des droits de la personne par les différents acteurs de la société, au renforcement des institutions et des mécanismes visant la démocratie, aux droits économiques et sociaux, aux droits des femmes et aux droits des peuples autochtones.

La nomenclature du Lexique a été tirée de publications portant sur les sujets suivants : la militarisation de la vie des filles au sein des forces et groupes armés, principalement au nord de l’Ouganda, de la Sierra Leone et du Mozambique; les violences perpétrées contre les femmes par des acteurs non étatiques; la promotion de la primauté du droit et la prise de conscience des droits humains en Chine; le travail et les constats d’une équipe internationale de défenseurs des droits de
la personne et de leurs homologues népalais à propos des nombreux obstacles qui entravent
l’accès à une nourriture suffisante au Népal; le
travail des femmes autochtones à l’échelle locale, nationale et internationale pour le respect de leurs droits. D’autres termes de ce lexique proviennent d’une ébauche de méthodologie pour la
réalisation d’études d’impact sur les droits humains aux Philippines, au Tibet, en
République démocratique du Congo, en Argentine et au Pérou. La nomenclature adoptée a par la
suite été validée par la Direction des communications de Droits et Démocratie.

Le Lexique contient des termes, des syntagmes, des appellations officielles et des observations se rapportant au domaine. Il est accessible gratuitement sur le site Web du Bureau de la traduction de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. De plus, la terminologie comprise dans l’ouvrage a été intégrée à TERMIUM® , la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

The Rights & Democracy Terminology Glossary contains 1,195 terms relating to democratic development, the exercise of human rights by various stakeholders in society, the strengthening of democratic institutions and mechanisms, economic and social rights, women’s rights and Aboriginal peoples’ rights.

The nomenclature in the Glossary was drawn from publications dealing with the following subjects: the militarization of girls in armed forces or groups, especially in Northern Uganda, Sierra Leone and Mozambique; violence against women by non-state actors; the promotion of the rule of law and the awareness of human rights in China; the work and findings of an international team of human rights defenders and of their
Nepalese counterparts on the numerous barriers to accessing adequate food in Nepal; and the work
of indigenous women at the local, national and international levels to ensure their rights are
respected. Other glossary terms are taken from a draft methodology for carrying out impact studies
on human rights in the Philippines, Tibet, the
Democratic Republic of the Congo, Argentina and
Peru. The nomenclature adopted was then validated by the Communications team at Rights & Democracy.

The Glossary includes terms, phrases, official names and observations related to the subject field. It is available free of charge on the Web site of the Translation Bureau (Public Works and Government Services Canada). In addition, the terminology has been integrated into
TERMIUM® , the Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Le lecteur est invité à faire part de ses observations :

Par la poste :

Direction de la normalisation terminologique
Bureau de la traduction
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Gatineau (Québec) K1A 0S5
CANADA

Par téléphone : 819-997-3300
Par télécopieur : 819-997-1993
Par courriel : Bureaudelatraduction.TranslationBureau@ tpsgc-pwgsc.gc.ca

Readers are invited to send comments:

By mail:

Terminology Standardization Directorate
Translation Bureau
Public Works and Government
Services Canada
Gatineau, Quebec K1A 0S5
CANADA

By telephone: 819-997-3300
By fax: 819-997-1993
By e-mail: Bureaudelatraduction.TranslationBureau@ tpsgc-pwgsc.gc.ca

x

Nous souhaitons remercier les personnes qui ont rendu possible la réalisation de ce lexique : Patricia Daigle, Louise Lavallée, Marie Malo et Charles Vallerand, de la Direction des communications de Droits et Démocratie, qui ont pris le temps de réviser toutes les entrées et de nous fournir des commentaires judicieux tout au long du projet.

Nous voulons aussi remercier nos collègues de la Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, Iliana Auverana et Estelle Beauregard, pour la révision finale, de même que Julie Legault, responsable du formatage des versions électronique et papier de l’ouvrage.

We would like to thank the people who made this glossary possible: Patricia Daigle,
Louise Lavallée, Marie Malo and
Charles Vallerand, from Communications at
Rights & Democracy, who took the time to review every entry and to offer judicious comments
throughout the project.

We would also like to thank our colleagues at the Translation Bureau Terminology and Standardization Directorate, Iliana Auverana and Estelle Beauregard, for the final revision, as well as Julie Legault, who formatted both the electronic and hard copies of the glossary.

Pour alléger la présentation du lexique et en faciliter la consultation, nous avons adopté les règles suivantes :

Les entrées sont classées selon l’ordre alphabétique absolu.

Abréviations et symboles

; sépare les synonymes, les variantes et les abréviations de la vedette principale

, sépare les vedettes masculines et féminines dans les titres de poste, les noms de profession ou les

To streamline the glossary and facilitate its use, the following rules have been adopted:

Entries are arranged in strict alphabetical order.

Abbreviations and Symbols

; separates synonyms, variants and abbreviations from the main entry term

(n.) noun

(v.) verb

désignations de personnes

(adj.) adjectif
(n.é.) nom épicène (n.f.) nom féminin (n.f.plur.) nom féminin pluriel (n.m.) nom masculin (n.m.plur.) nom masculin pluriel

1, 2…

superscript numbers distinguish between the different meanings of a single term

1, 2…

les chiffres en exposant distinguent les différentes acceptions d’un
terme

A

abducted child; child abductee enfant enlevé (n.m.), enfant enlevée (n.f.)

abducted individual personne enlevée (n.f.)

abduction enlèvement (n.m.)

academic upgrading program programme de perfectionnement scolaire
(n.m.)

access to adequate food accès à une nourriture suffisante (n.m.)

access to land accès à la terre (n.m.)

accountability of government; government responsibility; responsibility of government; government accountability

responsabilité de l’État (n.f.); responsabilité du gouvernement (n.f.); responsabilité gouvernementale (n.f.)

ACHPR; African Commission on Human and
Peoples’ Rights

Commission africaine des droits de l’homme et des peuples (n.f.); CADHP (n.f.)

acid attack; vitriolage; acid throwing attaque à l’acide (n.f.); vitriolage (n.m.)

acid throwing; acid attack; vitriolage attaque à l’acide (n.f.); vitriolage (n.m.)

ACOBOL; Association of Bolivian Council
Women

Association des femmes conseillères de
Bolivie (n.f.); ACOBOL (n.f.)

action at law; suit; lawsuit; legal action poursuite (n.f.); action en justice (n.f.);
poursuite en justice (n.f.); action (n.f.)

activist; advocate militant (n.m.), militante (n.f.)

activist perspective optique militante (n.f.); perspective militante
(n.f.)

ADB; AsDB; Asian Development Bank Banque asiatique de développement (n.f.); BAD (n.f.); BAsD (n.f.)

adequate food nourriture suffisante (n.f.); alimentation suffisante (n.f.)

adjustment difficulty difficulté d’adaptation (n.f.)

administrative arbitrariness arbitraire administratif (n.m.)

administrative inaction; administrative non-feasance; administrative nonfeasance

inaction administrative (n.f.)

administrative non-feasance; administrative nonfeasance; administrative inaction

inaction administrative (n.f.)

administrative nonfeasance; administrative non-feasance; administrative inaction

inaction administrative (n.f.)

advocacy skills expertise en tant que groupe d’intervention et de pression (n.f.); compétences en défense des droits (n.f.)

advocacy tool; tool for advocacy outil d’intervention (n.m.); outil de défense des droits (n.m.)

advocate; activist militant (n.m.), militante (n.f.)

affirmative action1

affirmative action2 ; positive action; positive discrimination; reverse discrimination

accès à l’égalité (n.m.)

discrimination positive (n.f.); discrimination à rebours (n.f.); action affirmative (n.f.)

AFRC; Armed Forces Revolutionary Council Conseil révolutionnaire des forces armées
(n.m.)

African Charter on Human and Peoples’ Rights; Banjul Charter

Charte africaine des droits de l’homme et des peuples (n.f.); Charte de Banjul (n.f.)

African Commission on Human and Peoples’ Rights; ACHPR

Commission africaine des droits de l’homme et des peuples (n.f.); CADHP (n.f.)

African Women’s Leadership Institute; AWLI Institut pour le leadership des femmes africaines (n.m.); AWLI (n.m.)

agenda of public policy; public policy agenda priorité d’action gouvernementale (n.f.)

agrarian reform; land reform réforme agraire (n.f.)

agrarian system système agraire (n.m.)

agricultural commercialization project projet de commercialisation de produits agricoles (n.m.)

agricultural cooperative; cooperative farming;
farmer’s cooperative association

coopérative agricole (n.f.)

agricultural growth rate taux de croissance agricole (n.m.)

agricultural input intrant agricole (n.m.)

agricultural labour main-d’œuvre agricole (n.f.)

Agricultural Perspective Plan; APP Plan de perspective agricole (n.m.)
alternative report; shadow report rapport parallèle (n.m.); contre-rapport (n.m.) American Convention on Human Rights Convention américaine des droits de l’homme
(n.f.)

American Declaration on the Rights of
Indigenous Peoples

Déclaration américaine des droits des peuples autochtones (n.f.)

amnesty law loi d’amnistie (n.f.) ancestral domain domaine ancestral (n.m.) ancestral land terre ancestrale (n.f.)
anecdotal information information anecdotique (n.f.); renseignement anecdotique (n.m.)

anti-colonial struggle lutte anticoloniale (n.f.)
APP; Agricultural Perspective Plan Plan de perspective agricole (n.m.) Arabo-Muslim culture culture arabo-musulmane (n.f.)

arbitrary arrest; illegal arrest; false arrest;
unlawful arrest

arrestation arbitraire (n.f.); arrestation illégale
(n.f.)

arbitrary detention; unlawful imprisonment; wrongful detention; unlawful detention; detinue

détention illégale (n.f.); détention illicite
(n.f.); détention arbitraire (n.f.)

arbitrary interference ingérence arbitraire (n.f.)

armed conflict conflit armé (n.m.)

armed conflict rape; rape in armed conflict viol perpétré en situation de conflit armé
(n.m.)
armed forces forces armées (n.f.); groupes armés (n.m.) Armed Forces Revolutionary Council; AFRC Conseil révolutionnaire des forces armées
(n.m.)

armed opposition force; armed opposition group

groupe d’opposition armé (n.m.); force d’opposition armée (n.f.)

armed opposition group; armed opposition force

groupe d’opposition armé (n.m.); force d’opposition armée (n.f.)

arms control; arms management contrôle des armes (n.m.); gestion des armes
(n.f.)

arms management; arms control contrôle des armes (n.m.); gestion des armes
(n.f.)

army barrack; barrack caserne militaire (n.f.); casernement militaire
(n.m.)

artisanal extraction site site d’extraction artisanale (n.m.)

ASADHO; Association africaine pour la défense des droits de l’homme en République démocratique du Congo

Association africaine pour la défense des droits de l’homme en République démocratique du Congo (n.f.); ASADHO (n.f.)

AsDB; Asian Development Bank; ADB Banque asiatique de développement (n.f.); BAD (n.f.); BAsD (n.f.)

Asian Development Bank; ADB; AsDB Banque asiatique de développement (n.f.); BAD (n.f.); BAsD (n.f.)

assimilation policy politique d’assimilation (n.f.)

Association africaine pour la défense des droits de l’homme en République démocratique du Congo; ASADHO

Association africaine pour la défense des droits de l’homme en République démocratique du Congo (n.f.); ASADHO (n.f.)

Association of Bolivian Council Women; ACOBOL

Association des femmes conseillères de
Bolivie (n.f.); ACOBOL (n.f.)

asylum claim; asylum request demande d’asile (n.f.) asylum request; asylum claim demande d’asile (n.f.) awareness-raising tool outil de conscientisation (n.m.)
AWLI; African Women’s Leadership Institute Institut pour le leadership des femmes africaines (n.m.); AWLI (n.m.)

B

Banjul Charter; African Charter on Human and Peoples’ Rights

Charte africaine des droits de l’homme et des peuples (n.f.); Charte de Banjul (n.f.)

barrack; army barrack caserne militaire (n.f.); casernement militaire
(n.m.)

BDPA; Beijing Declaration and Platform for
Action

Déclaration et Programme d’action de Beijing
(n.f.); DPAB (n.f.)

behaviour of provocation; provocative behaviour

comportement provocateur (n.m.)

Beijing Declaration and Platform for Action; BDPA

Déclaration et Programme d’action de Beijing
(n.f.); DPAB (n.f.)

Beijing Platform for Action Programme d’action de Beijing (n.m.) benefit-sharing plan programme de partage des bénéfices (n.m.) bilateral aid donor donateur d’aide bilatérale (n.m.)
blood relative parent (n.m.)

bloody crackdown; bloody repression répression sanglante (n.f.)

bloody repression; bloody crackdown répression sanglante (n.f.)

bonded labor; bonded labour; debt bondage asservissement pour dettes (n.m.)

bonded labour; debt bondage; bonded labor asservissement pour dettes (n.m.)

Bonded Labour (Prohibition) Act Loi sur le travail servile (interdiction) (n.f.)

bonded labourer travailleur asservi pour dettes (n.m.)

bonded labour system; debt bondage labour system

système de servitude pour dettes (n.m.);
système de travail servile (n.m.)

bride price; lobola; dowry versement d’une dot (n.m.); lobola (n.f.)

broad-based training formation à grande échelle (n.f.)

buffer zone zone tampon (n.f.)

buffer zone program programme des zones tampons (n.m.)

Burma pro-democracy movement mouvement prodémocratie de Birmanie (n.m.)

bush husband mari de brousse (n.m.)

bush marriage mariage de brousse (n.m.)

C

cadastral survey; ownership survey levé cadastral (n.m.); relevé cadastral (n.m.)

CAEDESC; Centre for Applied Studies of
Economic, Social and Cultural Rights

Centre d’études appliquées sur les droits économiques, sociaux et culturels (n.m.); CAEDESC (n.m.)

CAFGU; Citizen Armed Forces Group Units Unités territoriales paramilitaires des forces de défense civiles (n.f.)

call for accountability appel à rendre des comptes (n.m.)

call-in radio program; hotline; open line program

tribune téléphonique (n.f.)

Campaign to Stop Funding Hate Campagne contre le financement de la haine
(n.f.)

camp followers civils associés aux troupes (n.m.)

Canadian Association of Statutory Human
Rights Agencies; CASHRA

Association canadienne des commissions et conseil des droits de la personne (n.f.); ACCCDP (n.f.)

capacity building renforcement des capacités (n.m.)

capacity-building programme programme de renforcement des capacités
(n.m.)

Cape Town Principles Principes du Cap (n.m.)

capitalistic land ownership practice pratique capitaliste en matière de propriété foncière (n.f.)

captive child; child captive enfant captif (n.m.), enfant captive (n.f.)

captive female; female captive femme captive (n.f.)

captive wife; wife captive épouse captive (n.f.)

carrier of the hepatitis B virus; hepatitis B
virus carrier

personne porteuse du virus de l’hépatite B (n.f.); porteur du virus de l’hépatite B (n.m.), porteuse du virus de l’hépatite B (n.f.)

case study research team équipe de recherche chargée des études de cas
(n.f.)

CASHRA; Canadian Association of Statutory
Human Rights Agencies

Association canadienne des commissions et conseil des droits de la personne (n.f.); ACCCDP (n.f.)

caste-based untouchability intouchabilité fondée sur la caste (n.f.)

Catholics for a Free Choice; CFFC Catholics for a Free Choice (n.m.); CFFC (n.m.)

CBD; Convention on Biological Diversity Convention sur la diversité biologique (n.f.); CDB (n.f.)

CDF; Civil Defence Forces Forces de défense civile (n.f.); FDC (n.f.) CDO; Chief District Officer chef de district (n.m.)
cease-fire cessez-le-feu (n.m.)

cease-fire agreement; ceasefire agreement accord de cessez-le feu (n.m.)

ceasefire agreement; cease-fire agreement accord de cessez-le feu (n.m.)

centralized documentation system système de documentation centralisée (n.m.)

Centre for Applied Studies of Economic, Social and Cultural Rights; CAEDESC

Centre d’études appliquées sur les droits économiques, sociaux et culturels (n.m.); CAEDESC (n.m.)

cereals at subsidized prices; subsidized cereals

céréales subventionnées (n.f.)

certificate of ownership; ownership certificate; ownership title

titre de propriété (n.m.); certificat de propriété
(n.m.)

CESCR; United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights; Committee on Economic, Social and Cultural Rights; UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights

Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies (n.m.); CDESC; Comité des droits économiques, sociaux et culturels (n.m.)

CFFC; Catholics for a Free Choice Catholics for a Free Choice (n.m.); CFFC (n.m.)

charge of treason; treason charge accusation de trahison (n.f.) charter of rights and freedoms charte des droits et libertés (n.f.) Chief District Officer; CDO chef de district (n.m.)
child abductee; abducted child enfant enlevé (n.m.), enfant enlevée (n.f.)

child captive; captive child enfant captif (n.m.), enfant captive (n.f.)

child combatant enfant combattant (n.m.), enfant combattante
(n.f.)

child domestic labour travail domestique des enfants (n.m.)

child health program programme de santé infantile (n.m.);
programme de santé pour enfants (n.m.)
child mortality rate; infant mortality rate taux de mortalité infantile (n.m.) child protection unit unité de protection de l’enfance (n.f.) child protection worker intervenant des services de protection de
l’enfance (n.m.), intervenante des services de protection de l’enfance (n.f.); agent des
services de protection de l’enfance (n.m.), agente des services de protection de l’enfance
(n.f.); intervenant en protection de l’enfance
(n.m.), intervenante en protection de l’enfance
(n.f.)

child soldier enfant soldat (n.é.)

Chinese Communist Party Central School École centrale du Parti communiste chinois
(n.f.)

CHR; Commission on Human Rights Commission des droits de l’homme (n.f.); CDH (n.f.)

Citizen Armed Forces Group Units; CAFGU Unités territoriales paramilitaires des forces de défense civiles (n.f.)

citizenship consciousness conscientisation citoyenne (n.f.)

citizens’ tribunal tribunal populaire (n.m.); tribunal de citoyens
(n.m.)

Civil Defence Forces; CDF Forces de défense civile (n.f.); FDC (n.f.)

civil society société civile (n.f.)

CLADEM; Latin American and Caribbean Committee for the Defence of Women’s Rights

Comité d’Amérique latine et des Caraïbes pour la défense des droits des femmes (n.m.); CLADEM (n.m.)

codification of colonial practices codification des pratiques coloniales (n.f.) collective land ownership propriété foncière collective (n.f.) collective property right droit de propriété collective (n.m.) collective self-determination autodétermination des peuples (n.f.)

colonialism colonialisme (n.m.)

comfort woman; sexual slave femme de réconfort (n.f.); esclave sexuelle
(n.f.)

command structure; line structure;
hierarchical structure

structure hiérarchique (n.f.)

commercialized violence violence commercialisée (n.f.)

commercial monopoly monopole commercial (n.m.)

Commission on Human Rights; CHR Commission des droits de l’homme (n.f.); CDH (n.f.)

Commission on the Status of Women; CSW Commission de la condition de la femme
(n.f.); CCF (n.f.)

Committee Against Harmful Traditional
Practices

Comité contre les pratiques traditionnelles néfastes (n.m.)

Committee Against Torture Comité contre la torture (n.m.)

Committee on Economic, Social and Cultural Rights; UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights; CESCR; United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights

Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies (n.m.); CDESC; Comité des droits économiques, sociaux et culturels (n.m.)

Committee on the Rights of the Child Comité des droits de l’enfant (n.m.)

Committee Representing the Peoples’ Parliament; CRPP

Comité représentant le parlement du peuple
(n.m.); CRPP (n.m.)

common analytical framework cadre d’analyse commun (n.m.)

Communist Party of Nepal (Maoists) parti communiste du Népal (maoïstes) (n.m.)

community approach approche communautaire (n.f.)

community-based child protection worker intervenant en protection de l’enfance au sein de la communauté (n.m.), intervenante en protection de l’enfance au sein de la communauté (n.f.)

community-based education program programme communautaire d’éducation (n.m.)

community-based primary medical care soins médicaux de première ligne offerts dans la collectivité (n.m.plur.)

community-based program programme communautaire (n.m.)

community-based reintegration program programme de réinsertion communautaire (n.m.); programme de réinsertion au sein de la collectivité (n.m.)

community-based resource management system

système de gestion des ressources de type communautaire (n.m.)

community custom coutume communautaire (n.f.) community empowerment autonomisation des communautés (n.f.) community forest forêt communautaire (n.f.)
community forestry foresterie communautaire (n.f.)

community group; grass-roots group groupe communautaire (n.m.); association communautaire (n.f.); groupe local (n.m.)

community mediation program programme de médiation au sein de la communauté (n.m.); programme de médiation communautaire (n.m.)

community problem-solving résolution collective de problèmes (n.f.)

community ritual rituel collectif (n.m.); rituel communautaire
(n.m.)

complaints procedure mécanisme de plaintes (n.m.); procédure de plaintes (n.f.); traitement des plaintes (n.m.)

CONAMUIP; National Coordination of
Indigenous Women in Panama

Coordination des femmes autochtones du
Panama (n.f.); CONAMUIP (n.f.)

conflict-affected government gouvernement touché par la guerre (n.m.)

Congolese Women’s Campaign Against Sexual Violence in the Democratic Republic of the Congo; Congolese Women’s Campaign Against Sexual Violence in the DRC

Campagne des femmes congolaises contre la violence sexuelle en RDC (n.f.); Campagne des femmes congolaises contre la violence sexuelle en République démocratique du Congo (n.f.)

Congolese Women’s Campaign Against Sexual Violence in the DRC; Congolese Women’s Campaign Against Sexual Violence in the Democratic Republic of the Congo

Campagne des femmes congolaises contre la violence sexuelle en RDC (n.f.); Campagne des femmes congolaises contre la violence sexuelle en République démocratique du Congo (n.f.)

conservation area aire de conservation (n.f.)

constitutional awareness conscience constitutionnelle (n.f.)

constitutional body organe constitutionnel (n.m.); organisme constitutionnel (n.m.)

constitutionally-based right; constitutional right

droit constitutionnel (n.m.)

constitutional right; constitutionally-based right

droit constitutionnel (n.m.)

consultative status statut consultatif (n.m.)

consumers’ interests protection; protection of consumers’ interests

protection des intérêts des consommateurs
(n.f.)

consumers’ rights protection; protection of consumers’ rights

protection des droits des consommateurs (n.f.)

Continental Network; ENLACE network; ENLACE; Continental Network of Indigenous Women

Réseau continental des femmes autochtones (n.m.); Réseau continental (n.m.); réseau ENLACE (n.m.); ENLACE (n.m.)

Continental Network of Indigenous Women; Continental Network; ENLACE network; ENLACE

Réseau continental des femmes autochtones (n.m.); Réseau continental (n.m.); réseau ENLACE (n.m.); ENLACE (n.m.)

contractual farming system système d’affermage contractuel (n.m.)

contributing country; donor country pays donateur (n.m.)

Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; European Convention on Human Rights; ECHR

Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (n.f.); Convention européenne des droits de l’homme (n.f.)

Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others

Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l’exploitation de la prostitution d’autrui (n.f.)

Convention on Biological Diversity; CBD Convention sur la diversité biologique (n.f.); CDB (n.f.)

Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women

Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (n.f.)

Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination

Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale (n.f.)

Convention on the Nationality of Married
Women

Convention sur la nationalité de la femme mariée (n.f.)

Convention on the Prevention and Punishment of Genocide

Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (n.f.)

Convention on the Reduction of Statelessness Convention sur la réduction des cas d’apatrides (n.f.)

Convention on the Rights of the Child Convention relative aux droits de l’enfant
(n.f.)

Convention on the Status of Refugees; Convention Relating to the Status of Refugees

Convention sur le statut de réfugié (n.f.); Convention relative au statut des réfugiés (n.f.)

Convention Relating to the Status of Refugees; Convention on the Status of Refugees

Convention sur le statut de réfugié (n.f.); Convention relative au statut des réfugiés (n.f.)

Convention Relating to the Status of Stateless
Persons

Convention relative au statut des apatrides
(n.f.)

Convention Relative to the Protection of
Civilian Persons in Time of War

Convention relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (n.f.)

cooperative agreement; cooperative arrangement

accord de coopération (n.m.); entente de coopération (n.f.)

cooperative arrangement; cooperative agreement

accord de coopération (n.m.); entente de coopération (n.f.)

cooperative farming; farmer’s cooperative association; agricultural cooperative

coopérative agricole (n.f.)

cooperative farming system système d’affermage coopératif (n.m.);
système de coopératives agricoles (n.m.)

copycat suit poursuite similaire (n.f.); poursuite semblable
(n.f.)

corporate accountability reddition de comptes des grandes entreprises
(n.f.); responsabilité des entreprises (n.f.)

corporate social responsibility responsabilité sociale des grandes entreprises
(n.f.)
crime against humanity crime contre l’humanité (n.m.) crime of passion crime passionnel (n.m.) criminal enterprise entreprise criminelle (n.f.)

crop share; crop share arrangement;
sharecropping arrangement

entente de métayage (n.f.); arrangement de métayage (n.m.)

crop share arrangement; sharecropping arrangement; crop share

entente de métayage (n.f.); arrangement de métayage (n.m.)

cross-border abduction enlèvement outre-frontière (n.m.)

cross-border migration migration transfrontalière (n.f.)

cross-sector zero hunger campaign campagne transversale de faim zéro (n.f.)

CRPP; Committee Representing the Peoples’ Parliament

Comité représentant le parlement du peuple
(n.m.); CRPP (n.m.)

CSW; Commission on the Status of Women Commission de la condition de la femme
(n.f.); CCF (n.f.)

cultural construct construit culturel (n.m.) cultural heritage patrimoine culturel (n.m.) cultural identity identité culturelle (n.f.)
cultural marginalization marginalisation culturelle (n.f.)

cultural originality spécificité culturelle (n.f.); originalité culturelle (n.f.)

cultural practice pratique traditionnelle (n.f.)

cultural relativism; cultural relativism position

doctrine de relativisme culturel (n.f.);
relativisme culturel (n.m.)

cultural relativism position; cultural relativism

doctrine de relativisme culturel (n.f.);
relativisme culturel (n.m.)

cultural taboo tabou culturel (n.m.)

cultural tradition tradition culturelle (n.f.)

customary law droit coutumier (n.m.); droit découlant de la coutume (n.m.)

D

days of tranquility campaign campagne jours de tranquillité (n.f.)

DDC; district development committee comité de développement de district (n.m.)

DDR process; disarmament, demobilization and reintegration process

processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration (n.m.); processus de DDR (n.m.)

DDR program; disarmament, demobilization and reintegration program

programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration (n.m.); programme de DDR (n.m.)

debt bondage; bonded labor; bonded labour asservissement pour dettes (n.m.)

debt bondage labour system; bonded labour system

système de servitude pour dettes (n.m.);
système de travail servile (n.m.)

decision-making body organe décisionnel (n.m.); organisme décisionnel (n.m.); instance décisionnelle (n.f.); organisme décisionnaire (n.m.)

Declaration on the Elimination of Violence
Against Women; DEVW

Déclaration sur l’élimination de la violence à l’égard des femmes (n.f.); DEVF (n.f.)

defence of honour; honour defence défense de l’honneur (n.f.) defence of provocation; provocation defence défense de provocation (n.f.) deforestation déforestation (n.f.) demilitarization démilitarisation (n.f.) demobilization benefit allocation de démobilisation (n.f.)
demobilization centre centre de démobilisation (n.m.); camp de démobilisation (n.m.)

demobilization program programme de démobilisation (n.m.) demobilization site site de démobilisation (n.m.) democracy assistance aide à la démocratie (n.f.)
democracy of low intensity citizenship démocratie à citoyenneté de faible intensité
(n.f.)

democratic civil society société civile démocratique (n.f.)

democratic development; democratic development exercise

développement démocratique (n.m.); processus de développement démocratique (n.m.)

democratic development exercise; democratic development

développement démocratique (n.m.); processus de développement démocratique (n.m.)

democratic governance gouvernance démocratique (n.f.)

democratic institution institution démocratique (n.f.)

democratic practice pratique démocratique (n.f.)

Democratic Transition in Majority Islamic Countries of the Maghreb, Middle East, and Asia: Present Situation and Future Prospects

La transition démocratique dans les sociétés à majorité musulmane du Maghreb, du
Moyen-Orient et d’Asie : état des lieux et
perspectives d’avenir (n.f.)

denial of property rights privation des droits à la propriété (n.f.)

detinue; arbitrary detention; unlawful imprisonment; wrongful detention; unlawful detention

détention illégale (n.f.); détention illicite
(n.f.); détention arbitraire (n.f.)

development agency agence de développement (n.f.)

development assistance aide au développement (n.f.)

DEVW; Declaration on the Elimination of
Violence Against Women

Déclaration sur l’élimination de la violence à l’égard des femmes (n.f.); DEVF (n.f.)

disaggregated data collection system système de collecte de données désagrégées
(n.m.)

disarmament and demobilization camp;
disarmament and demobilization site

site de désarmement et de démobilisation (n.m.); camp de désarmement et de démobilisation (n.m.)

disarmament and demobilization site;
disarmament and demobilization camp

site de désarmement et de démobilisation (n.m.); camp de désarmement et de démobilisation (n.m.)

disarmament, demobilization and reintegration process; DDR process

processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration (n.m.); processus de DDR (n.m.)

disarmament, demobilization and reintegration program; DDR program

programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration (n.m.); programme de DDR (n.m.)

disarmament program programme de désarmement (n.m.)

discrimination against women discrimination à l’égard des femmes (n.f.)

discrimination based on race; race discrimination; racial discrimination

discrimination raciale (n.f.); discrimination fondée sur la race (n.f.)

discriminatory clause clause discriminatoire (n.f.)

discriminatory laws; discriminatory legislation

lois discriminatoires (n.f.)

discriminatory legislation; discriminatory laws

lois discriminatoires (n.f.)

discriminatory practice pratique discriminatoire (n.f.)

district deficit area; food deficit area zone de déficit alimentaire (n.f.); région de déficit alimentaire (n.f.); district de déficit alimentaire (n.m.)

district development committee; DDC comité de développement de district (n.m.)

district food management committee comité de gestion des denrées alimentaires du district (n.m.)
doctrine of due diligence doctrine dite de la diligence voulue (n.f.) documentation process processus de documentation (n.m.) documentation work travail de documentation (n.m.)

domestic abuse; domestic violence2 ; spousal abuse; intimate partner violence

violence conjugale (n.f.)

domestic debt; internal debt dette intérieure (n.f.); dette interne (n.f.)

domestic legal system régime de droit interne (n.m.)

domestic legislation législation nationale (n.f.); législation interne
(n.f.)

domestic recourse recours interne (n.m.)

domestic violence1 ; family violence; violence in the home; interfamilial abuse

violence familiale (n.f.); violence au foyer (n.f.); violence dans la famille (n.f.); violence intrafamiliale (n.f.)

domestic violence2 ; spousal abuse; intimate partner violence; domestic abuse

violence conjugale (n.f.)

donor cooperation collaboration des donateurs (n.f.)

donor country; contributing country pays donateur (n.m.)

dowry; bride price; lobola versement d’une dot (n.m.); lobola (n.m.)

dowry-related violence violence associée à la dot (n.f.)

dual ownership dualité des droits sur la terre (n.f.)

duty bearer détenteur d’obligation (n.m.), détentrice d’obligation (n.f.); acteur assujetti à des obligations (n.m.)

E

ECHR; Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; European Convention on Human Rights

Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (n.f.); Convention européenne des droits de l’homme (n.f.)

economic and social rights droits économiques et sociaux (n.m.)

economic blockade; economic embargo embargo économique (n.m.); blocus économique (n.m.)

economic dependence dépendance économique (n.f.)

economic embargo; economic blockade embargo économique (n.m.); blocus économique (n.m.)

economic growth rate taux de croissance économique (n.m.)

economic indicator indicateur économique (n.m.)

economic reform program programme de réforme économique (n.m.)

economic right droit économique (n.m.)

emergency assistance aide d’urgence (n.f.)

emergency food aid aide alimentaire d’urgence (n.f.) emergency food relief secours alimentaires d’urgence (n.m.plur.) enforced heterosexuality contrainte à l’hétérosexualité (n.f.) enforced prostitution; forced prostitution prostitution forcée (n.f.)
enhanced structural adjustment facility; ESAF facilité d’ajustement structurel renforcée
(n.f.); FASR (n.f.)

ENLACE; Continental Network of Indigenous Women; Continental Network; ENLACE network

Réseau continental des femmes autochtones (n.m.); Réseau continental (n.m.); réseau ENLACE (n.m.); ENLACE (n.m.)

ENLACE network; ENLACE; Continental Network of Indigenous Women; Continental Network

Réseau continental des femmes autochtones (n.m.); Réseau continental (n.m.); réseau ENLACE (n.m.); ENLACE (n.m.)

environmental impact assessment étude d’impact environnemental (n.f.)

environmental management plan plan de gestion environnementale (n.m.)

environmental remediation program programme d’assainissement de l’environnement (n.m.)

environment management program programme de gestion de l’environnement
(n.m.)

epidemiologic study étude épidémiologique (n.f.)

equality before the law; judicial equality égalité devant la loi (n.f.); égalité devant la justice (n.f.)

equal pay for work of equal value salaire égal pour un travail de valeur égale
(n.m.)

equitable access accès équitable (n.m.)

ESAF; enhanced structural adjustment facility facilité d’ajustement structurel renforcée
(n.f.); FASR (n.f.)

ethnic discrimination discrimination ethnique (n.f.)

European Convention on Human Rights; ECHR; Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (n.f.); Convention européenne des droits de l’homme (n.f.)

European criminal code code criminel européen (n.m.)

ex-bonded labourer; freed bonded labourer travailleur affranchi (n.m.), travailleuse affranchie (n.f.)

ex-post impact assessment étude d’impact a posteriori (n.f.)

external aid; foreign assistance; foreign aid aide étrangère (n.f.); aide extérieure (n.f.) extra-judicial killing; extrajudicial killing exécution extrajudiciaire (n.f.) extrajudicial killing; extra-judicial killing exécution extrajudiciaire (n.f.) extraordinary review révision exceptionnelle (n.f.)
extra-territorial human rights obligation obligation extraterritoriale en matière de droits de la personne (n.f.)

extremist religious force courant religieux extrémiste (n.m.)

extremist right-wing group groupe d’extrême droite (n.m.)

F

fact-finding mission; FFM mission d’observation (n.f.)

fair trade bazaar bazar équitable (n.m.)

false arrest; unlawful arrest; arbitrary arrest;
illegal arrest

arrestation arbitraire (n.f.); arrestation illégale
(n.f.)

family allowance; family allowance payment;
family benefit

prestation familiale (n.f.); allocation familiale
(n.f.)

family allowance payment; family benefit;
family allowance

prestation familiale (n.f.); allocation familiale
(n.f.)

family benefit; family allowance; family allowance payment

prestation familiale (n.f.); allocation familiale
(n.f.)

family planning planification familiale (n.f.); planning familial
(n.m.)

family violence; violence in the home;
interfamilial abuse; domestic violence1

violence familiale (n.f.); violence au foyer (n.f.); violence dans la famille (n.f.); violence intrafamiliale (n.f.)

famine-hit area zone touchée par la famine (n.f.); zone frappée par la famine (n.f.)

FAO; Food and Agriculture Organization Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (n.f.); FAO (n.f.)

FAO Voluntary Guidelines; Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security

Directives volontaires de la FAO (n.f.); Directives volontaires à l’appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale (n.f.)

farmer’s cooperative association; agricultural cooperative; cooperative farming

coopérative agricole (n.f.)

female captive; captive female femme captive (n.f.)

female fighter; female soldier femme combattante (n.f.); femme soldat (n.f.)

female genital mutilation; FGM mutilation génitale féminine (n.f.); MGF (n.f.)

female soldier; female fighter femme combattante (n.f.); femme soldat (n.f.)

female student drop-out rate taux d’abandon féminin (n.m.)

female trafficking; trafficking in women;
trafficking of women

traite des femmes (n.f.); trafic des femmes
(n.m.)

feminism; women’s movement; feminism movement

mouvement de femmes (n.m.); mouvement féministe (n.m.); féminisme (n.m.)

feminism movement; feminism; women’s movement

mouvement de femmes (n.m.); mouvement féministe (n.m.); féminisme (n.m.)

FFM; fact-finding mission mission d’observation (n.f.)

FGM; female genital mutilation mutilation génitale féminine (n.f.); MGF (n.f.)

fighter combattant (n.m.), combattante (n.f.)

fighting faction; fighting force force combattante (n.f.); force belligérante
(n.f.); faction combattante (n.f.)

fighting force; fighting faction force combattante (n.f.); force belligérante
(n.f.); faction combattante (n.f.)

filling of a petition; petitioning (n.) dépôt de pétition (n.m.)

financial and technical assistance agreement; FTAA

accord d’assistance financière et technique
(n.m.)

food aid aide alimentaire (n.f.)
food aid distribution distribution de l’aide alimentaire (n.f.) Food and Agriculture Organization; FAO Organisation des Nations Unies pour
l’alimentation et l’agriculture (n.f.); FAO (n.f.)

food blockade embargo alimentaire (n.m.)

food deficit area; district deficit area zone de déficit alimentaire (n.f.); région de déficit alimentaire (n.f.); district de déficit alimentaire (n.m.)

food distribution distribution de vivres (n.f.); distribution de la nourriture (n.f.)

food distribution rules règles de la distribution alimentaire (n.f.)

food-for-work program programme nourriture-contre-travail (n.m.)

food insecure group groupe souffrant d’insécurité alimentaire
(n.m.)

food insecurity insécurité alimentaire (n.f.)

food producer producteur de denrées alimentaires (n.m.), productrice de denrées alimentaires (n.f.)

food security sécurité alimentaire (n.f.)

food security policy politique en matière de sécurité alimentaire
(n.f.); politique de sécurité alimentaire (n.f.)

food security strategy stratégie en matière de sécurité alimentaire
(n.f.)

food security surveillance system système de surveillance de la sécurité alimentaire (n.m.)

food shortage pénurie alimentaire (n.f.); pénurie de nourriture (n.f.)

food sovereignty souveraineté alimentaire (n.f.)

food stock maintenance gestion des stocks vivriers (n.f.); gestion des stocks alimentaires (n.f.)

food supply approvisionnement en vivres (n.m.);
approvisionnement en nourriture (n.m.)

food surplus surplus alimentaire (n.m.); surplus de nourriture (n.m.)

food surplus area zone de surplus alimentaire (n.f.) food surplus district district de surplus alimentaire (n.m.) food violation violation du droit à l’alimentation (n.f.) forced conscription conscription forcée (n.f.)
forced eviction expulsion de force (n.f.) forced labour travail forcé (n.m.) forced marriage mariage forcé (n.m.) forced prostitution; enforced prostitution prostitution forcée (n.f.) forced recruitment recrutement forcé (n.m.)
foreign aid; external aid; foreign assistance aide étrangère (n.f.); aide extérieure (n.f.)

foreign assistance; foreign aid; external aid aide étrangère (n.f.); aide extérieure (n.f.)

foreign debt dette extérieure (n.f.) foreign donor donateur étranger (n.m.) foreign interference; foreign intervention ingérence étrangère (n.f.) foreign intervention; foreign interference ingérence étrangère (n.f.) foreign investor investisseur étranger (n.m.) foreign observer observateur étranger (n.m.) forestry guideline directive sur la foresterie (n.f.)
forestry right droit d’exploitation forestière (n.m.)

former child soldier ex-enfant soldat (n.m.)

Fourth World Conference on Women Quatrième Conférence mondiale sur les femmes (n.f.)

framework of international law régime de droit international (n.m.)

freed bonded labourer; ex-bonded labourer travailleur affranchi (n.m.), travailleuse affranchie (n.f.)

freedom from other inhuman and degrading treatments

droit de ne pas être soumis à des traitements inhumains ou dégradants (n.m.)

freedom from slavery droit de ne pas être réduit en esclavage (n.m.) freedom from torture droit de ne pas être soumis à la torture (n.m.) freedom of association liberté d’association (n.f.)
freedom of expression liberté d’expression (n.f.)

frontline fighter; front-line fighter combattant de première ligne (n.m.), combattante de première ligne (n.f.)

front-line fighter; frontline fighter combattant de première ligne (n.m.), combattante de première ligne (n.f.)

front-line health worker; frontline health worker

intervenant des services de santé de première ligne (n.m.), intervenante des services de santé de première ligne (n.f.)

frontline health worker; front-line health worker

intervenant des services de santé de première ligne (n.m.), intervenante des services de santé de première ligne (n.f.)

front-line psychosocial worker; frontline psychosocial worker

intervenant d’aide psychosociale de première ligne (n.m.), intervenante d’aide psychosociale de première ligne (n.f.)

frontline psychosocial worker; front-line psychosocial worker

intervenant d’aide psychosociale de première ligne (n.m.), intervenante d’aide psychosociale de première ligne (n.f.)

FTAA; financial and technical assistance agreement

accord d’assistance financière et technique
(n.m.)

G

gang rape viol collectif (n.m.)
GDP; gross domestic product produit intérieur brut (n.m.); PIB (n.m.) gender analytic framework méthode d’analyse sexospécifique (n.f.) gender-awareness program programme de sensibilisation à l’égard des
sexes (n.m.)

gender-based persecution persécution fondée sur le sexe (n.f.)

gender-based sexual violence violence sexuelle exercée contre les femmes
(n.f.)

gender-based violence; sexual violence;
gender violence

violence fondée sur le sexe (n.f.); violence sexospécifique (n.f.); acte de violence sexiste (n.m.); violence sexiste (n.f.); violence sexuelle (n.f.)

gender crime crime contre les femmes (n.m.)

gender discrimination; sexual discrimination discrimination sexuelle (n.f.); discrimination fondée sur le sexe (n.f.)

gender equality égalité des sexes (n.f.)

gender-equitable propaganda propagande sur l’égalité des sexes (n.f.) gender-skewed participation data données ventilées selon le sexe (n.f.) gender-specific measure mesure sexospécifique (n.f.)
gender-specific rituals rituels réservés aux filles et aux femmes
(n.m.)

gender-specific socialization socialisation des filles et des garçons (n.f.)

gender-specific violation violation sexospécifique (n.f.)

gender training formation sur la question des sexospécificités
(n.f.)

gender violence; gender-based violence;
sexual violence

violence fondée sur le sexe (n.f.); violence sexospécifique (n.f.); acte de violence sexiste (n.m.); violence sexiste (n.f.); violence sexuelle (n.f.)

gender vulnerability analysis analyse de vulnérabilité en fonction du sexe
(n.f.)

genital damage lésion génitale (n.f.)

genital excision ritual; genital mutilation ritual

rituel d’excision (n.m.)

genital mutilation ritual; genital excision ritual

rituel d’excision (n.m.)

girl mother mère-adolescente (n.f.)

girls in fighting forces filles enrôlées (n.f.)

girl soldier fille soldat (n.f.)

global civil society société civile globale (n.f.)
global trade mondialisation des échanges (n.f.) Glyn Berry Program Programme Glyn Berry (n.m.) Golden Shield project projet Bouclier d’or (n.m.)

government accountability; accountability of government; government responsibility; responsibility of government

responsabilité de l’État (n.f.); responsabilité du gouvernement (n.f.); responsabilité gouvernementale (n.f.)

government agrarian reform program programme gouvernemental de réforme agraire (n.m.)

government assistance aide gouvernementale (n.f.); aide publique
(n.f.); aide de l’État (n.f.)

government official responsable gouvernemental (n.é.)

government-owned targeting procedure procédure de ciblage propre au gouvernement
(n.f.)

government regulation réglementation gouvernementale (n.f.)

government responsibility; responsibility of government; government accountability; accountability of government

responsabilité de l’État (n.f.); responsabilité du gouvernement (n.f.); responsabilité gouvernementale (n.f.)

government-sponsored militia;
pro-government force

milice pro-gouvernementale (n.f.)

government surveyor arpenteur de l’État (n.m.), arpenteuse de l’État (n.f.); arpenteur gouvernemental (n.m.), arpenteuse gouvernementale (n.f.)

grass-roots group; community group groupe communautaire (n.m.); association communautaire (n.f.); groupe local (n.m.)

grass-roots organization organisation de base (n.f.)

grievance adjudication; grievance handling arbitrage des griefs (n.m.); règlement des griefs (n.m.)

grievance handling; grievance adjudication arbitrage des griefs (n.m.); règlement des griefs (n.m.)

gross domestic product; GDP produit intérieur brut (n.m.); PIB (n.m.)

group disarmament désarmement de groupe (n.m.)

Guidelines for International Development Projects and Sustainable Development in Tibet

Lignes directrices pour les projets de développement international et le développement durable au Tibet (n.f.)

Guidelines for Investment in Tibet Lignes directrices pour l’investissement au
Tibet (n.f.)

H

healing process; process of healing processus de guérison (n.m.)

hepatitis B virus carrier; carrier of the hepatitis B virus

personne porteuse du virus de l’hépatite B (n.f.); porteur du virus de l’hépatite B (n.m.), porteuse du virus de l’hépatite B (n.f.)

heritage preservation; heritage protection protection du patrimoine (n.f.); préservation du patrimoine (n.f.); conservation du patrimoine (n.f.)

heritage protection; heritage preservation protection du patrimoine (n.f.); préservation du patrimoine (n.f.); conservation du patrimoine (n.f.)

hierarchical structure; command structure;
line structure

structure hiérarchique (n.f.)

hierarchy of rights hiérarchie des droits (n.f.)

high-level commission commission de haut niveau (n.f.) high-powered weapon arme de grande puissance (n.f.) holistic approach approche holistique (n.f.)
home-state involvement participation de l’État d’origine (n.f.)

honour crime; honour killing crime d’honneur (n.m.) honour defence; defence of honour défense de l’honneur (n.f.) honour killing; honour crime crime d’honneur (n.m.)
HoR; House of Representatives Chambre des représentants (n.f.)

hotline; open line program; call-in radio program

tribune téléphonique (n.f.)

household ménage (n.m.)

House of Representatives; HoR Chambre des représentants (n.f.)

humanitarian agency; humanitarian body agence humanitaire (n.f.); organisme humanitaire (n.m.)

humanitarian body; humanitarian agency agence humanitaire (n.f.); organisme humanitaire (n.m.)

human potential épanouissement humain (n.m.); potentiel humain (n.m.)

human rights droits de la personne (n.m.)

human rights advocacy défense des droits de la personne (n.f.)

human rights approach approche axée sur les droits de la personne
(n.f.)

human rights assessment report rapport d’études d’impact sur les droits de la personne (n.m.)

human rights commitment engagement en matière des droits de la personne (n.m.)

Human Rights Committee Comité des droits de l’homme (n.m.)

human rights education activity activité de formation en droits de la personne
(n.f.)

human rights framework cadre des droits de la personne (n.m.)

human rights framework for development cadre des droits de la personne pour le développement (n.m.)

human rights framework for development assistance

cadre des droits de la personne pour l’aide au développement (n.m.)

human rights impact assessment étude d’impact sur les droits de la personne
(n.f.)

human rights impact assessment tool outil d’étude d’impact sur les droits de la personne (n.m.)

human rights monitoring contrôle du respect des droits de la personne
(n.m.)

human rights monitoring mission mission de surveillance en matière de droits de la personne (n.f.)

human rights protection protection des droits de la personne (n.f.)

human rights protection mechanism mécanisme de protection des droits de la personne (n.m.)

human rights treaty traité relatif aux droits de la personne (n.m.) human rights violation violation des droits de la personne (n.f.) human right to adequate housing droit à un logement suffisant (n.m.)
human right to food; right to food droit à l’alimentation (n.m.) human right to health droit à la santé (n.m.) human right to water droit à l’eau (n.m.)
hunger eradication strategy stratégie en vue de l’éradication de la faim
(n.f.)

hungry people; hungry population population souffrant de la faim (n.f.);
population affamée (n.f.)

hungry population; hungry people population souffrant de la faim (n.f.);
population affamée (n.f.)

hydrometallurgical processing transformation hydrométallurgique (n.f.)

I

IACHR; Inter-American Commission for
Human Rights

Commission interaméricaine des droits de l’homme (n.f.); CIADH (n.f.)

IAG; Islamic Armed Group Groupe islamique armé (n.m.); GIA (n.m.)

IBRD; World Bank; International Bank for
Reconstruction and Development

Banque mondiale (n.f.); Banque internationale pour la reconstruction et le développement (n.f.); BIRD (n.f.)

ICARRD; International Conference on
Agrarian Reform and Rural Development

Conférence internationale sur la réforme agraire et le développement rural (n.f.); CIRADR (n.f.)

ICC; International Criminal Court Cour pénale internationale (n.f.)

ICCPR; International Covenant on Civil and
Political Rights

Pacte international relatif aux droits civils et politiques (n.m.); PIDCP (n.m.)

ICESCR; International Covenant on
Economic, Social and Cultural Rights

Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (n.m.); PIDESC (n.m.)

ICTR; International Criminal Tribunal for
Rwanda

Tribunal pénal international pour le Rwanda
(n.m.); TPIR (n.m.)

ICTY; International Criminal Tribunal for the
Former Yugoslavia

Tribunal pénal international pour
l’ex-Yougoslavie (n.m.); TPIY (n.m.)

IDP camp; internally displaced persons camp camp pour personnes déplacées (n.m.)

IDRC; International Development and
Research Centre

Centre de recherches pour le développement international (n.m.); CRDI (n.m.)

illegal arrest; false arrest; unlawful arrest;
arbitrary arrest

arrestation arbitraire (n.f.); arrestation illégale
(n.f.)

ILO; International Labour Organization Organisation internationale du travail (n.f.); OIT (n.f.)

IMF; International Monetary Fund Fonds monétaire international (n.m.); FMI (n.m.)

impact assessment étude d’impact (n.f.)

imposition of dress code imposition de codes vestimentaires (n.f.)

indigenism; indigenist approach approche indigéniste (n.f.); indigénisme
(n.m.)

indigenist approach; indigenism approche indigéniste (n.f.); indigénisme
(n.m.)

indigenous community expressive arts moyens d’expression artistique traditionnels
(n.m.)

indigenous culture culture indigène (n.f.)

indigenous customary rights droit coutumier autochtone (n.m.)

indigenous leader dirigeant autochtone (n.m.), dirigeante autochtone (n.f.)

indigenous organization; indigenous people organization

organisation autochtone (n.f.)

indigenous people organization; indigenous organization

organisation autochtone (n.f.)

indigenous peoples Autochtones (n.m.); peuples autochtones
(n.m.)

Indigenous Peoples’ International Centre for Policy Research and Education; Tebtebba Foundation

Centre international des peuples autochtones pour la recherche et l’éducation (n.m.); Fondation Tebtebba (n.f.)

indigenous peoples rights droits des peuples autochtones (n.m.)

indigenous title titre autochtone (n.m.)

indigenous tradition tradition indigène (n.f.); tradition autochtone
(n.f.)

indigenous women femmes autochtones (n.f.)

indigenous women’s organization organisation des femmes autochtones (n.f.)

indigenous women’s right droit des femmes autochtones (n.m.)

infant mortality mortalité infantile (n.f.)

infant mortality rate; child mortality rate taux de mortalité infantile (n.m.)

information form fiche de renseignements (n.f.)

inherent right to life droit inhérent à la vie (n.m.)
integrated land reform policy politique intégrée de réforme agraire (n.f.) intellectual property right droit de propriété intellectuelle (n.m.) intelligence officer agent de renseignements (n.m.), agente de
renseignements (n.f.)

Inter-American Commission for Human
Rights; IACHR

Commission interaméricaine des droits de l’homme (n.f.); CIADH (n.f.)

Inter-American Convention on Forced
Disappearance of Persons

Convention interaméricaine sur les disparitions forcées et involontaires (n.f.)

Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence Against Women

Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l’élimination de la violence contre les femmes (n.f.)

Inter-American Convention to Prevent and
Punish Torture

Convention interaméricaine pour la répression et la prévention de la torture (n.f.)

Inter-American Court of Human Rights Cour interaméricaine des droits de l’homme
(n.f.)

Inter-American human rights law droit interaméricain des droits de la personne
(n.m.)

inter-departmental working group groupe de travail interministériel (n.m.)

interfamilial abuse; domestic violence1 ;
family violence; violence in the home

violence familiale (n.f.); violence au foyer (n.f.); violence dans la famille (n.f.); violence intrafamiliale (n.f.)

interim care centre centre de santé intermédiaire (n.m.)

interim constitution constitution provisoire (n.f.)

interim measure; precautionary measure;
protective measure; provisional measure

mesure conservatoire (n.f.)

inter-ministry coordination coordination entre les ministères (n.f.);
coordination interministérielle (n.f.)

internal debt; domestic debt dette intérieure (n.f.); dette interne (n.f.) internally displaced persons camp; IDP camp camp pour personnes déplacées (n.m.) internal war conflit interne (n.m.); guerre interne (n.f.)

International Bank for Reconstruction and
Development; IBRD; World Bank

Banque mondiale (n.f.); Banque internationale pour la reconstruction et le développement (n.f.); BIRD (n.f.)

International Centre for Human Rights and
Democratic Development

Centre international des droits de la personne et du développement démocratique (n.m.)

International Coalition to Stop the Use of
Child Soldiers

Coalition internationale contre l’utilisation des enfants soldats (n.f.)

International Conference in Support of Democratic Opportunities in the African Great Lakes Region

Conférence internationale sur l’appui aux espaces démocratiques dans la région des Grands Lacs africains (n.f.)

International Conference on Agrarian Reform and Rural Development; ICARRD

Conférence internationale sur la réforme agraire et le développement rural (n.f.); CIRADR (n.f.)

International Conference on Conflict Resolution Peace-Building, Sustainable Development and Indigenous People

Conférence internationale sur la résolution des conflits, la consolidation de la paix, le développement durable et les peuples autochtones (n.f.)

International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Family

Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et les membres de leur famille (n.f.)

international cooperation coopération internationale (n.f.)

International Covenant on Civil and Political
Rights; ICCPR

Pacte international relatif aux droits civils et politiques (n.m.); PIDCP (n.m.)

International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; ICESCR

Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (n.m.); PIDESC (n.m.)

International Criminal Court; ICC Cour pénale internationale (n.f.)

International Criminal Tribunal for Rwanda; ICTR

Tribunal pénal international pour le Rwanda
(n.m.); TPIR (n.m.)

International Criminal Tribunal for the
Former Yugoslavia; ICTY

Tribunal pénal international pour
l’ex-Yougoslavie (n.m.); TPIY (n.m.)

International Decade of the World’s
Indigenous People

Décennie internationale des peuples autochtones (n.f.)

International Development and Research
Centre; IDRC

Centre de recherches pour le développement international (n.m.); CRDI (n.m.)

international donor community communauté des donateurs internationaux
(n.f.)

international fact-finding mission mission internationale d’observation (n.f.)

international humanitarian law droit humanitaire international (n.m.)

international human rights law droit international des droits de la personne
(n.m.)

international human rights standard norme internationale des droits de la personne
(n.f.)

international human rights system système international de protection des droits de la personne (n.m.)

international human rights treaty traité international relatif aux droits de la personne (n.m.)

International Labour Organization; ILO Organisation internationale du travail (n.f.); OIT (n.f.)

international labour standard norme internationale du travail (n.f.) international legal definition définition juridique internationale (n.f.) international mandate mandat international (n.m.)
International Monetary Fund; IMF Fonds monétaire international (n.m.); FMI (n.m.)

international networking réseautage international (n.m.)

intimate partner violence; domestic abuse;
domestic violence2 ; spousal abuse

violence conjugale (n.f.)

irrigation policy politique d’irrigation (n.f.)

irrigation users’ committee comité d’utilisateurs des services d’irrigation
(n.m.)

Islamic Armed Group; IAG Groupe islamique armé (n.m.); GIA (n.m.)

Islamic law1

Islamic law2

droit islamique (n.m.)

loi islamique (n.f.)

J

judicial equality; equality before the law égalité devant la loi (n.f.); égalité devant la justice (n.f.)

K

keeper of tradition

gardien de la tradition (n.m.)

L

lobola; dowry; bride price

versement d’une dot (n.m.); lobola (n.f.)
labour broker courtier de main-d’œuvre (n.m.)
labour exploitation exploitation du travail (n.f.)
labour rights violation violation des droits des travailleurs (n.f.)
Land Act Loi sur la réforme foncière (n.f.)
land bank banque de crédit agricole (n.f.)
land ceiling plafond foncier (n.m.)
land certificate certificat de droit à la terre (n.m.)
land court tribunal foncier (n.m.)
land holding bien foncier (n.m.)
landless sans terre
landless peasant paysan sans terre (n.m.), paysanne sans terre
(n.f.)
landless tiller
cultivateur sans terre (n.m.), cultivatrice sans terre (n.f.)
landlord propriétaire terrien (n.m.)
land ownership system système de propriété terrienne (n.m.)
land redistribution redistribution des terres (n.f.)
land reform; agrarian reform réforme agraire (n.f.)
land reform program programme de réforme agraire (n.m.)

land reform provision clause relative à la réforme agraire (n.f.)

land registration practice pratique d’enregistrement foncier (n.f.)

land registration process processus d’enregistrement foncier (n.m.)

land tenancy arrangement; tenure; land tenure system; system of land ownership; land tenure

régime foncier (n.m.); tenure (n.f.); méthode de tenure (n.f.); mode de faire-valoir (n.m.)

land tenure; land tenancy arrangement; tenure;
land tenure system; system of land ownership

régime foncier (n.m.); tenure (n.f.); méthode de tenure (n.f.); mode de faire-valoir (n.m.)

land tenure system; system of land ownership;
land tenure; land tenancy arrangement; tenure

régime foncier (n.m.); tenure (n.f.); méthode de tenure (n.f.); mode de faire-valoir (n.m.)

land titles titres fonciers (n.m.)

large-scale mining exploitation minière à grande échelle (n.f.)

Latin American and Caribbean Committee for the Defence of Women’s Rights; CLADEM

Comité d’Amérique latine et des Caraïbes pour la défense des droits des femmes (n.m.); CLADEM (n.m.)

lawsuit; legal action; action at law; suit poursuite (n.f.); action en justice (n.f.);
poursuite en justice (n.f.); action (n.f.)

LDC; least developed countries pays les moins avancés (n.m.); PMA (n.m.);
pays les moins développés (n.m.)

LDO; local development officer agent local de développement (n.m.), agente locale de développement (n.f.)

LDU; local defence unit unité de défense locale (n.f.); UDL (n.f.)

leadership institute institut de formation en leadership (n.m.);
séminaire de formation en leadership (n.m.)

leadership training formation en leadership (n.f.)

least developed countries; LDC pays les moins avancés (n.m.); PMA (n.m.);
pays les moins développés (n.m.)

legal action; action at law; suit; lawsuit poursuite (n.f.); action en justice (n.f.);
poursuite en justice (n.f.); action (n.f.)

legal capacity capacité juridique (n.f.)

legal definition of the crime qualification du crime dans la loi (n.f.) legal expert; legal professional juriste (n.é.); spécialiste du droit (n.é.) legal framework cadre juridique (n.m.)

legalization of political issues judiciarisation des questions politiques (n.f.) legally binding instrument instrument juridiquement contraignant (n.m.) legal minimum wage salaire minimum légal (n.m.)
legal precedent précédent jurisprudentiel (n.m.)

legal professional; legal expert juriste (n.é.); spécialiste du droit (n.é.)

legal protection protection juridictionnelle (n.f.)

legal standard norme juridique (n.f.) legal system système juridique (n.m.) legislative body instance législative (n.f.) legislative change; legislative reform réforme législative (n.f.) legislative framework encadrement législatif (n.m.) legislative reform; legislative change réforme législative (n.f.) level of education niveau d’éducation (n.m.)
life expectancy espérance de vie (n.f.)

like-minded organization groupe animé du même esprit (n.m.)

line structure; hierarchical structure;
command structure

structure hiérarchique (n.f.)

living standard niveau de vie (n.m.)

lobbying lobbying (n.m.)

local authority instance locale (n.f.)

local business entreprise locale (n.f.)

local defence unit; LDU unité de défense locale (n.f.); UDL (n.f.)

local development officer; LDO agent local de développement (n.m.), agente locale de développement (n.f.)

local government official fonctionnaire local (n.é.)

local land conflict conflit local lié à la terre (n.m.)

local law législation locale (n.f.)

local legal system système juridique local (n.m.)

local level complaint centre centre local de réception des plaintes (n.m.) Lomé Peace Accords Accords de paix de Lomé (n.m.)
Lord’s Resistance Army; LRA Armée de la résistance du Seigneur (n.f.); ARS (n.f.)

low-caste agricultural labourers main-d’œuvre de castes inférieures (n.f.)

low intensity democracy démocratie de faible intensité (n.f.)

LRA; Lord’s Resistance Army Armée de la résistance du Seigneur (n.f.); ARS (n.f.)

M

male line lignée paternelle (n.f.)

male-only traditional hunting society société de chasseurs traditionnels exclusivement masculine (n.f.)

male orientation orientation masculine (n.f.); caractère androcentrique (n.m.)

malnutrition malnutrition (n.f.) malnutrition rate taux de malnutrition (n.m.) management council conseil de gestion (n.m.)
marital rape; wife-rape; spouse rape viol conjugal (n.m.); viol d’une conjointe (n.m.); viol d’une épouse (n.m.); viol dans le mariage (n.m.)

market liberalization libéralisation du marché (n.m.)

mass rape viol de masse (n.m.)

maternal health program programme de santé maternelle (n.m.)

maternal mortality mortalité périnatale (n.f.); mortalité maternelle (n.f.)

maternity leave with allowance; maternity leave with pay; paid maternity leave

congé de maternité payé (n.m.)

maternity leave with pay; paid maternity leave; maternity leave with allowance

congé de maternité payé (n.m.)

MDG; Millennium Development Goals Objectifs du Millénaire pour le développement (n.m.); OMD (n.m.)

Measures for Internment and Deportation of
Urban Vagrants and Beggars

Mesures d’internement et de déportation des vagabonds et mendiants urbains (n.f.)

media sensationalism sensationnalisme des médias (n.m.)

Members of the Parliamentary Union of
Burma; MPU

Union des parlementaires de Birmanie (n.f.); MPU-Birmanie (n.f.)

mental torture; psychological torture sévices psychologiques (n.m.plur.); torture psychologique (n.f.)

MESA; Middle East Studies Association Middle East Studies Association (n.f.); MESA (n.f.)

Middle East Studies Association; MESA Middle East Studies Association (n.f.); MESA (n.f.)

militarization militarisation (n.f.) military base base militaire (n.f.) military junta junte militaire (n.f.)
military training entraînement militaire (n.m.)

Millennium Development Goals; MDG Objectifs du Millénaire pour le développement (n.m.); OMD (n.m.)

mineral production sharing agreement entente de partage de la production minière
(n.f.)

minimum wage equivalency équivalence du salaire minimum (n.f.)

minimum wage legislation lois sur le salaire minimum (n.f.)

minimum wage provision disposition relative au salaire minimum (n.f.)

mining code code minier (n.m.) mining legislation législation minière (n.f.) mobilizing capacity capacité de mobilisation (n.f.) mobilizing tool outil de mobilisation (n.m.) model citizen citoyen modèle (n.m.)

monitoring body organe de suivi (n.m.)
monitoring procedure procédure de surveillance (n.f.) Moroccan Association for Human Rights Association marocaine pour les droits de
l’homme (n.f.); AMDH (n.f.)

Moro Islamic Liberation Front Front Moro islamique de libération (n.m.)

mortality rate taux de mortalité (n.m.)

MPU; Members of the Parliamentary Union of
Burma

Union des parlementaires de Birmanie (n.f.); MPU-Birmanie (n.f.)

multicultural nation nation multiculturelle (n.f.) multicultural society société multiculturelle (n.f.) multilateral agency organisme multilatéral (n.m.) multilateral donor donateur multilatéral (n.m.) multiple litigation poursuites multiples (n.f.plur.) multi-purpose cooperative coopérative multiservice (n.f.) Muslim country pays musulman (n.m.)

N

National Coalition Government of the Union of Burma; NCGUB

Gouvernement national de coalition de l’union de la Birmanie (n.m.)

National Committee for the Development of
Nationalities

Comité national pour le développement des nationalités (n.m.)

national constitution constitution nationale (n.f.)

National Coordination of Indigenous Women in Panama; CONAMUIP

Coordination des femmes autochtones du
Panama (n.f.); CONAMUIP (n.f.)

National Dalit Commission Commission nationale des Dalits (n.f.)

National Indigenous Organization of
Colombia; ONIC

Organisation nationale autochtone de
Colombie (n.f.); ONIC (n.f.)

National Democratic Institute for
International Affairs; NDI

Institut national démocratique pour les affaires internationales (n.m.)

National Food Corporation; NFC1

National Food Corporation (n.f.); NFC (n.f.)

national housing plan plan national en matière de logement (n.m.)

National Human Rights Action Plan; NHRAP Plan d’action national pour la promotion des droits de l’homme (n.m.)

National Human Rights Commission; NHRC Commission nationale des droits de l’homme
(n.f.); NHRC (n.f.)

national park parc national (n.m.)

National Parks and Wildlife Conservation Act Loi sur les parcs nationaux et la conservation de la vie sauvage (n.f.)

National Patriotic Front of Liberia; NPFL Front patriotique national du Liberia (n.m.)

National Peoples’ Congress; NPC1

Assemblée nationale populaire (n.f.); ANP (n.f.)

National Planning Commission; NPC2

Commission nationale de planification (n.f.); CNP (n.f.)

National Resistance Movement; NRM Mouvement de résistance nationale (n.m.); MRN (n.m.)

national sovereignty souveraineté nationale (n.f.)

National Water Resource Development Policy politique nationale de développement des ressources en eau (n.f.)

National Women’s Commission Commission nationale des femmes (n.f.)

natural disaster catastrophe naturelle (n.f.); désastre naturel
(n.m.)

NCDDR; Sierra Leone National Committee for Disarmament, Demobilization and Reintegration

Comité national de Sierra Leone pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (n.m.); NCDDR (n.m.)

NCGUB; National Coalition Government of the Union of Burma

Gouvernement national de coalition de l’union de la Birmanie (n.m.)

NDI; National Democratic Institute for
International Affairs

Institut national démocratique pour les affaires internationales (n.m.)

neo-colonialism néocolonialisme (n.m.)

Nepalese rupee; NPR roupie népalaise (n.f.); NPR (n.f.)

Nepal Food Corporation; NFC2

Nepal’s Poverty Reduction Strategy Paper; PRSP1

Société népalaise d’alimentation (n.f.)

Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté au Népal (n.m.); DSRP2 (n.m.)

newsworthy susceptible d’intéresser les médias

NFC1 ; National Food Corporation National Food Corporation (n.f.); NFC (n.f.)

NFC2 ; Nepal Food Corporation Société népalaise d’alimentation (n.f.)

NGO; non-governmental organization organisation non gouvernementale (n.f.); ONG (n.f.)

NHRAP; National Human Rights Action Plan Plan d’action national pour la promotion des droits de l’homme (n.m.)

NHRC; National Human Rights Commission Commission nationale des droits de l’homme
(n.f.); NHRC (n.f.)

non-binding instrument instrument de nature non contraignante (n.m.)

non-derogable right droit non dérogeable (n.m.); droit intangible
(n.m.)

non-discrimination clause disposition antidiscriminatoire (n.f.);
disposition anti-discriminatoire (n.f.)

non-governmental organization; NGO organisation non gouvernementale (n.f.); ONG (n.f.)

non-legal approach approche non juridique (n.f.); démarche non juridique (n.f.)

non-partisan institution; non-partisan organization

organisme non partisan (n.m.); organisation non partisane (n.f.)

non-partisan organization; non-partisan institution

organisme non partisan (n.m.); organisation non partisane (n.f.)

non-political issue cause non politique (n.f.)

non-profit organization; NPO organisme sans but lucratif (n.m.); OSBL (n.m.); organisme à but non lucratif (n.m.); OBNL (n.m.)

non-state actor acteur non étatique (n.m.)

non-violent conflict resolution résolution de conflits non violente (n.f.);
résolution non violente de conflits (n.f.)

non-violent conflict resolution skill technique de résolution non violente des conflits (n.f.)
notion of freely joining notion d’engagement libre et volontaire (n.f.) notion of republican common good notion républicaine de bien commun (n.f.) NPC1 ; National Peoples’ Congress Assemblée nationale populaire (n.f.); ANP
(n.f.)

NPC2 ; National Planning Commission Commission nationale de planification (n.f.); CNP (n.f.)
NPFL; National Patriotic Front of Liberia Front patriotique national du Liberia (n.m.) NPO; non-profit organization organisme sans but lucratif (n.m.); OSBL
(n.m.); organisme à but non lucratif (n.m.);
OBNL (n.m.)

NPR; Nepalese rupee roupie népalaise (n.f.); NPR (n.f.)

NRM; National Resistance Movement Mouvement de résistance nationale (n.m.); MRN (n.m.)

nuclear disarmament désarmement nucléaire (n.m.)

nutrition security sécurité nutritionnelle (n.f.)

O

OAS; Organization of American States Organisation des États américains (n.f.); OEA (n.f.)

obligation to fulfil obligation de donner effet (n.f.)

obligation to protect obligation de protection (n.f.); obligation de protéger (n.f.)

obligation to respect obligation de respecter (n.f.)

ODC; Organization Development Centre Organization Development Centre (n.m.); ODC (n.m.)

Office of the High Commissioner for Human
Rights; OHCHR

Bureau du Haut-Commissaire aux droits de l’homme (n.m.); BHCDH (n.m.)

OHCHR; Office of the High Commissioner for Human Rights

Bureau du Haut-Commissaire aux droits de l’homme (n.m.); BHCDH (n.m.)

on-going organization mouvement continu d’organisation (n.m.)

ONIC; National Indigenous Organization of
Colombia

Organisation nationale autochtone de
Colombie (n.f.); ONIC (n.f.)

open line program; call-in radio program;
hotline

tribune téléphonique (n.f.)

Operation Iron Fist opération Main de fer (n.f.)

opposition fighter opposant armé (n.m.)

opposition force groupe d’opposition (n.m.); force d’opposition
(n.f.)

Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women

Protocole facultatif à la Convention de l’élimination de toute forme de discrimination à l’égard des femmes (n.m.)

organizational capacity capacité organisationnelle (n.f.)

Organization Development Centre; ODC Organization Development Centre (n.m.); ODC (n.m.)

Organization of American States; OAS Organisation des États américains (n.f.); OEA (n.f.)

organized armed hostility opération armée organisée (n.f.)

organized prostitution réseau organisé de prostitution (n.m.)

ownership certificate; ownership title;
certificate of ownership

titre de propriété (n.m.); certificat de propriété
(n.m.)

ownership right; right of ownership droit de propriété (n.m.)

ownership survey; cadastral survey levé cadastral (n.m.); relevé cadastral (n.m.)

ownership title; certificate of ownership;
ownership certificate

titre de propriété (n.m.); certificat de propriété
(n.m.)

P

PAF; Poverty Alleviation Fund Fonds d’action contre la pauvreté (n.m.); FAP (n.m.)

PAHO; Pan American Health Organization Organisation panaméricaine de la santé (n.f.); OPS (n.f.)

paid employment; wage labour travail salarié (n.m.)

paid maternity leave; maternity leave with allowance; maternity leave with pay

congé de maternité payé (n.m.)

Pan American Health Organization; PAHO Organisation panaméricaine de la santé (n.f.); OPS (n.f.)

parental property propriété parentale (n.f.)

Parliamentary Friends of Burma Parlementaires amis de la Birmanie (n.m.)

participation right droit de participation (n.m.)

participatory approach approche participative (n.f.)

participatory evaluation process démarche d’évaluation participative (n.f.)

participatory impact assessment process démarche d’étude d’impact participative (n.f.);
processus d’étude d’impact participative (n.m.)

passive endurance acceptation passive (n.f.)

patriarchal society société patriarcale (n.f.)

pattern of indigenous land ownership schéma de propriété terrienne autochtone
(n.m.)

pattern of recruitment; recruitment method méthode de recrutement (n.f.)

pay range; salary range; wage scale; salary scale; pay scale; wage range

échelle salariale (n.f.); échelle de salaires (n.f.); échelle de rémunération (n.f.); fourchette de rémunération (n.f.); fourchette salariale (n.f.)

pay scale; wage range; pay range; salary range; wage scale; salary scale

échelle salariale (n.f.); échelle de salaires (n.f.); échelle de rémunération (n.f.); fourchette de rémunération (n.f.); fourchette salariale (n.f.)

peace accord; peace agreement accord de paix (n.m.)

peace agreement; peace accord accord de paix (n.m.)

peace building; peacebuilding consolidation de la paix (n.f.); processus de consolidation de la paix1 (n.m.)

peacebuilding; peace building consolidation de la paix (n.f.); processus de consolidation de la paix1 (n.m.)

peace-building measure; peacebuilding measure

mesure de consolidation de la paix (n.f.)

peacebuilding measure; peace-building measure

mesure de consolidation de la paix (n.f.)

peacebuilding network; peace-building network

réseau de consolidation de la paix (n.m.)

peace-building network; peacebuilding network

réseau de consolidation de la paix (n.m.)

peacebuilding process; peace-building process démarche de consolidation de la paix (n.f.);
processus de consolidation de la paix2 (n.m.)

peace-building process; peacebuilding process démarche de consolidation de la paix (n.f.);
processus de consolidation de la paix2 (n.m.)

peace education éducation à la paix (n.f.)

peacekeeping force; peace-keeping force force de maintien de la paix (n.f.)

peace-keeping force; peacekeeping force force de maintien de la paix (n.f.)

peace-keeping measure; peacekeeping measure

mesure de maintien de la paix (n.f.)

peacekeeping measure; peace-keeping measure

mesure de maintien de la paix (n.f.)

peacemaking process; peace process processus de paix (n.m.) peace negotiations; peace talks pourparlers de paix (n.m.) peace process; peacemaking process processus de paix (n.m.)
peace talks; peace negotiations pourparlers de paix (n.m.)

Peking University Women’s Law Studies and
Legal Aid Centre

Centre d’études juridiques et d’aide juridique des femmes de l’Université de Pékin (n.m.)

penal provision disposition pénale (n.f.)

penalty regime régime de sanctions (n.m.)

Permanent Forum on Indigenous Issues; PFII; UN Permanent Forum on Indigenous Issues; United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues; UNPFII

Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones (n.f.); Instance permanente sur les questions autochtones (n.f.); IPQA (n.f.)

persistent hunger problem; problem of persistent hunger

problème de persistance de la faim (n.m.)

petition (v.) soumettre une pétition; présenter une pétition petitioning (n.); filling of a petition dépôt de pétition (n.m.)
petitions campaign campagne de pétitions (n.f.)

PFII; UN Permanent Forum on Indigenous Issues; United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues; UNPFII; Permanent Forum on Indigenous Issues

Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones (n.f.); Instance permanente sur les questions autochtones (n.f.); IPQA (n.f.)

physical reinsertion réinsertion physique (n.f.)

physical torture sévices physiques (n.m.plur.); torture physique (n.f.)

PIL; public interest law practice; PIL lawsuit;
public interest litigation

litige d’intérêt public (n.m.); LIP (n.m.);
exercice du droit axé sur l’intérêt public (n.m.)

PIL activism; public interest litigation activism

activisme axé sur les LIP (n.m.); activisme axé sur les litiges d’intérêt public (n.m.)

PIL activist; public interest litigation activist militant ayant recours au LIP (n.m.), militante ayant recours au LIP (n.f.); militant ayant recours au litige d’intérêt public (n.m.), militante ayant recours au litige d’intérêt public (n.f.)

PIL lawsuit; public interest litigation; PIL;
public interest law practice

litige d’intérêt public (n.m.); LIP (n.m.);
exercice du droit axé sur l’intérêt public (n.m.)

PIP; public interest petitioning pétition d’intérêt public (n.f.); PIP (n.f.)

policy elaboration; policy process processus d’élaboration des politiques (n.m.);
élaboration des politiques (n.f.)

policy maker; policy-maker décideur (n.m.), décideuse (n.f.); décisionnaire (n.é.); responsable des orientations politiques (n.é.)

policy-maker; policy maker décideur (n.m.), décideuse (n.f.); décisionnaire (n.é.); responsable des orientations politiques (n.é.)

policy outcome retombée des politiques (n.f.); résultat des politiques (n.m.)

policy process; policy elaboration processus d’élaboration des politiques (n.m.);
élaboration des politiques (n.f.)

political activism militantisme politique (n.m.)

political ideal idéal politique (n.m.)

politically motivated violence; political violence

violence politique (n.f.); violence pour des motifs politiques (n.f.)

political violence; politically motivated violence

violence politique (n.f.); violence pour des motifs politiques (n.f.)

politization of legal issues politisation des questions juridiques (n.f.)

positive action; positive discrimination;
reverse discrimination; affirmative action2

discrimination positive (n.f.); discrimination à rebours (n.f.); action affirmative (n.f.)

positive discrimination; reverse discrimination; affirmative action2 ; positive action

discrimination positive (n.f.); discrimination à rebours (n.f.); action affirmative (n.f.)

post-conflict reintegration réinsertion après-conflit (n.f.)

Poverty Alleviation Fund; PAF Fonds d’action contre la pauvreté (n.m.); FAP (n.m.)

Poverty Reduction Strategy Paper; PRSP2

Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (n.m.); DSRP1 (n.m.)

precautionary measure; protective measure;
provisional measure; interim measure

mesure conservatoire (n.f.)

prenatal sex selection sélection sexuelle prénatale (n.f.); sélection prénatale en fonction du sexe (n.f.); sélection prénatale de sexe (n.f.)

presidential pardon grâce présidentielle (n.f.); pardon présidentiel
(n.m.)

prevention program programme de prévention (n.m.)

principle of equality of men and women principe de l’égalité entre les hommes et les femmes (n.m.)

privacy regulation; privacy rule règle de confidentialité (n.f.)

privacy rule; privacy regulation règle de confidentialité (n.f.)

private holding company; private holding corporation

société de portefeuille privée (n.f.)

private holding corporation; private holding company

société de portefeuille privée (n.f.)

private sector secteur privé (n.m.)

private sphere of human behaviour sphère privée de comportement humain (n.f.)

privatized water concession concession privée de gestion de l’eau (n.f.)

problem of persistent hunger; persistent hunger problem

problème de persistance de la faim (n.m.)

problem-oriented problématisé

problem solving résolution de problème (n.f.) processing plant usine de traitement (n.f.) process of healing; healing process processus de guérison (n.m.)
pro-democracy demonstrator manifestant prodémocratie (n.m.)

productive resource ressource productive (n.f.)

pro-government force; government-sponsored militia

milice pro-gouvernementale (n.f.)

prohibition of slavery; slavery prohibition interdiction de l’esclavage (n.f.) proof of tenancy preuve de location de la terre (n.f.) prostitution; sex trade prostitution (n.f.)
protected area aire protégée (n.f.); zone protégée (n.f.)

protected area buffer zone management system

système de gestion des zones tampons des aires protégées (n.m.)

protected areas system système d’aires protégées (n.m.)

protection of consumers’ interests; consumers’ interests protection

protection des intérêts des consommateurs
(n.f.)

protection of consumers’ rights; consumers’ rights protection

protection des droits des consommateurs (n.f.)

protective measure; provisional measure;
interim measure; precautionary measure

mesure conservatoire (n.f.)

Protocol of San Salvador on Economic, Social and Cultural Rights

Protocole de San Salvador sur les droits économiques, sociaux et culturels (n.m.)

Protocol relating to the Status of Refugees Protocole relatif au statut des réfugiés (n.m.)

Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime

Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (n.m.)

provisional measure; interim measure;
precautionary measure; protective measure

mesure conservatoire (n.f.)

provocation defence; defence of provocation défense de provocation (n.f.)

provocative behaviour; behaviour of provocation

comportement provocateur (n.m.)

proxy war guerre par factions interposées (n.f.)

PRSP1 ; Nepal’s Poverty Reduction Strategy
Paper

Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté au Népal (n.m.); DSRP2 (n.m.)

PRSP2 ; Poverty Reduction Strategy Paper Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (n.m.); DSRP1 (n.m.)

psychological torture; mental torture sévices psychologiques (n.m.plur.); torture psychologique (n.f.)

psychosocial counselling services d’aide psychosociale (n.m.) psychosocial healing aide psychosociale (n.f.) psychosocial intervention intervention psychosociale (n.f.)
psychosocial program programme à caractère psychosocial (n.m.);
programme psychosocial (n.m.)

public act loi publique (n.f.)

public awareness program programme de sensibilisation publique (n.m.)

public corporation; state-own body société publique (n.f.)

public interest law droit axé sur l’intérêt public (n.m.)

public interest law practice; PIL lawsuit;
public interest litigation; PIL

litige d’intérêt public (n.m.); LIP (n.m.);
exercice du droit axé sur l’intérêt public (n.m.)

public interest litigation; PIL; public interest law practice; PIL lawsuit

litige d’intérêt public (n.m.); LIP (n.m.);
exercice du droit axé sur l’intérêt public (n.m.)

public interest litigation activism; PIL
activism

activisme axé sur les LIP (n.m.); activisme axé sur les litiges d’intérêt public (n.m.)

public interest litigation activist; PIL activist militant ayant recours au LIP (n.m.), militante ayant recours au LIP (n.f.); militant ayant recours au litige d’intérêt public (n.m.), militante ayant recours au litige d’intérêt public (n.f.)

public interest lobbying lobbying d’intérêt public (n.m.)

public interest petitioning; PIP pétition d’intérêt public (n.f.); PIP (n.f.)

public land terre publique (n.f.)

public policy agenda; agenda of public policy priorité d’action gouvernementale (n.f.) public-private partnership partenariat public-privé (n.m.) pyrometallurgical processing transformation pyrométallurgique (n.f.)

Q

QNW; Quebec Native Women Femmes autochtones du Québec (n.f.); FAQ (n.f.)

quasi-state status statut quasi étatique (n.m.)

Quebec Native Women; QNW Femmes autochtones du Québec (n.f.); FAQ (n.f.)

Quick Response Desk Bureau de réaction rapide (n.m.)

R

race discrimination; racial discrimination;
discrimination based on race

discrimination raciale (n.f.); discrimination fondée sur la race (n.f.)

racial discrimination; discrimination based on race; race discrimination

discrimination raciale (n.f.); discrimination fondée sur la race (n.f.)

RAIDH; Regroupement des acteurs ivoiriens des droits humains

Regroupement des acteurs ivoiriens des droits humains (n.m.); RAIDH (n.m.)

rail transportation court tribunal du transport ferroviaire (n.m.) Rana rule règne des Rana (n.m.)
rape in armed conflict; armed conflict rape viol perpétré en situation de conflit armé
(n.m.)

rate of unionization; unionization rate; union density

taux de syndicalisation (n.m.); degré de syndicalisation (n.m.)

reasonable period période de temps raisonnable (n.f.)

rebel-captor husband époux ravisseur-rebelle (n.m.)

rebel commander chef rebelle (n.m.); commandant rebelle
(n.m.)

rebel fighting base; rebel fighting compound base de combat rebelle (n.f.) rebel fighting compound; rebel fighting base base de combat rebelle (n.f.) rebel force force rebelle (n.f.)
reception centre centre d’accueil (n.m.) recruitment method; pattern of recruitment méthode de recrutement (n.f.) refugee (n.); refugee woman femme réfugiée (n.f.); réfugiée (n.f.)
refugee camp; refugee settlement camp de réfugiés (n.m.); installation de réfugiés (n.f.)

refugee settlement; refugee camp camp de réfugiés (n.m.); installation de réfugiés (n.f.)

refugee woman; refugee (n.) femme réfugiée (n.f.); réfugiée (n.f.)

regime of enforced prostitution régime de prostitution forcée (n.m.)

Regional Association for The Development of
Gharb

Association régionale pour le développement du Gharb (n.f.); ARDG (n.f.)

regional instrument instrument régional (n.m.)

regional representative représentant régional (n.m.), représentante régionale (n.f.)

registration procedure formalités d’enregistrement (n.f.plur.)

Regroupement des acteurs ivoiriens des droits humains; RAIDH

Regroupement des acteurs ivoiriens des droits humains (n.m.); RAIDH (n.m.)

regulation handbook manuel de règlements (n.m.)

regulator organisme de réglementation (n.m.)

rehabilitation centre; reintegration centre centre de réadaptation (n.m.); centre de réinsertion (n.m.)
rehabilitation plan; rehabilitation project projet de réinsertion (n.m.) rehabilitation project; rehabilitation plan projet de réinsertion (n.m.) reintegration centre; rehabilitation centre centre de réadaptation (n.m.); centre de
réinsertion (n.m.)

reintegration ritual rituel de réinsertion (n.m.)

relay litigation poursuite à relais (n.f.)

religious court; religious tribunal tribunal religieux (n.m.); cour religieuse (n.f.)

religious divorce divorce religieux (n.m.) religious ritual rituel religieux (n.m.) religious tradition tradition religieuse (n.f.)
religious tribunal; religious court tribunal religieux (n.m.); cour religieuse (n.f.)
remedial mechanism mécanisme de secours (n.m.) resettlement plan projet de réinstallation (n.m.) resettlement program programme de réinstallation (n.m.) resource curse malédiction des ressources (n.f.)

responsibility of government; government accountability; accountability of government; government responsibility

responsabilité de l’État (n.f.); responsabilité du gouvernement (n.f.); responsabilité gouvernementale (n.f.)

result-based problem-solving résolution de problème axée sur les résultats
(n.f.)

returnee children enfants rescapés (n.m.)

returnee girl rescapée de groupe armé (n.f.); fille rescapée
(n.f.)

reverse discrimination; affirmative action2 ;
positive action; positive discrimination

discrimination positive (n.f.); discrimination à rebours (n.f.); action affirmative (n.f.)

Revolutionary United Front; RUF Front révolutionnaire unifié (n.m.)

right of asylum droit d’asile (n.m.)

right of ownership; ownership right droit de propriété (n.m.)

rights-based approach approche fondée sur les droits (n.f.)

Rights & Democracy’s John Humphrey Award
2010

prix John-Humphrey Droits et Démocratie
2010 (n.m.)

rights holder détenteur de droits (n.m.), détentrice de droits
(n.f.)

rights protection activity activité de protection des droits (n.f.)

rights protection movement mouvement pour la protection des droits
(n.m.)

right to adequate food droit à une nourriture suffisante (n.m.)

right to development droit au développement (n.m.) right to dissent droit à la dissidence (n.m.) right to education droit à l’éducation (n.m.)
right to employment droit à l’emploi (n.m.)

right to food; human right to food droit à l’alimentation (n.m.)

right to food obligation obligation liée au droit à l’alimentation (n.f.) right to food sovereignty droit à la souveraineté alimentaire (n.m.) right to food violation violation du droit à l’alimentation (n.f.)
right to freedom of opinion droit à la liberté d’opinion (n.m.)

right to freedom of thought, conscience and religion

droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion (n.m.)

right to life droit à la vie (n.m.)

right to self-determination droit à l’autodétermination (n.m.) right to social security droit à la sécurité sociale (n.m.) Rome Statute Statut de Rome (n.m.)

RUF; Revolutionary United Front Front révolutionnaire unifié (n.m.)

rule of law primauté du droit (n.f.)

rural household ménage rural (n.m.)

rural women’s land rights droits fonciers des femmes en milieu rural
(n.m.)

S

safety net filet de sécurité (n.m.) Saffron Revolution Révolution safran (n.f.)

salary range; wage scale; salary scale; pay scale; wage range; pay range

échelle salariale (n.f.); échelle de salaires (n.f.); échelle de rémunération (n.f.); fourchette de rémunération (n.f.); fourchette salariale (n.f.)

salary scale; pay scale; wage range; pay range;
salary range; wage scale

échelle salariale (n.f.); échelle de salaires (n.f.); échelle de rémunération (n.f.); fourchette de rémunération (n.f.); fourchette salariale (n.f.)

SAT; state administration of taxation administration de la fiscalité étatique (n.f.); AFÉ (n.f.)

satellite health clinic clinique satellite (n.f.); antenne médicale
(n.f.)

satellite outreach clinic clinique d’approche (n.f.); dispensaire d’approche (n.m.)

SBU; small boys unit petite unité de garçons (n.f.)

Sealing Our Past, Securing Our Future Boucler notre passé, assurer notre avenir secessionist movement mouvement sécessionniste (n.m.)
second-rate reintegration réintégration de seconde classe (n.f.)

Secretariat of the Convention on Biological
Diversity

Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (n.m.)

secular state État séculier (n.m.)

security force force de sécurité (n.f.)

self-defence force milice d’auto-défense (n.f.); force d’auto-défense (n.f.)

self-efficacy autonomie fonctionnelle (n.f.)

self-help group; solidarity group groupe d’entraide (n.m.)

senior intelligence department service de renseignement d’élite (n.m.)

sensitization sensibilisation (n.f.); travail de sensibilisation
(n.m.)

sensitization talk rencontre de sensibilisation (n.f.)

Seven Party Alliance; SPA Alliance des sept partis (n.f.); SPA (n.f.)

sexist behaviour comportement sexiste (n.m.)

sex trade; prostitution prostitution (n.f.)

sexual abuse abus sexuel (n.m.); sévices sexuels (n.m.plur.)

sexual discrimination; gender discrimination discrimination sexuelle (n.f.); discrimination fondée sur le sexe (n.f.)

sexual identity identité sexuelle (n.f.); identité de genre (n.f.);
identité sexuée (n.f.)

sexual labour travail sexuel (n.m.)

sexually abused victim victime de sévices sexuels (n.f.)

sexually transmitted disease; STD maladie transmise sexuellement (n.f.); MTS (n.f.)

sexual mutilation mutilation sexuelle (n.f.) sexual orientation; sexual preference orientation sexuelle (n.f.) sexual preference; sexual orientation orientation sexuelle (n.f.) sexual service service sexuel (n.m.)
sexual slave; comfort woman femme de réconfort (n.f.); esclave sexuelle
(n.f.)

sexual violence; gender violence;
gender-based violence

violence fondée sur le sexe (n.f.); violence sexospécifique (n.f.); acte de violence sexiste (n.m.); violence sexiste (n.f.); violence sexuelle (n.f.)

SGU; small girls unit petite unité de filles (n.f.)

shadow report; alternative report rapport parallèle (n.m.); contre-rapport (n.m.)

sharecropping arrangement; crop share; crop share arrangement

entente de métayage (n.f.); arrangement de métayage (n.m.)

Sierra Leone National Committee for Disarmament, Demobilization and Reintegration; NCDDR

Comité national de Sierra Leone pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (n.m.); NCDDR (n.m.)

slave labour main-d’œuvre servile (n.f.); main-d’œuvre esclave (n.f.)

slavery prohibition; prohibition of slavery interdiction de l’esclavage (n.f.)

slave trade traite des esclaves (n.f.)

small boys unit; SBU petite unité de garçons (n.f.)

small farmer petit fermier (n.m.), petite fermière (n.f.)

small girls unit; SGU petite unité de filles (n.f.)

small-scale miner mineur artisanal (n.m.), mineure artisanale
(n.f.)

social and cultural pattern of conduct modèle de comportement socioculturel (n.m.)

social construction of gender construction sociale du genre (n.f.)

social custom coutume sociale (n.f.) social exclusion exclusion sociale (n.f.) social inequality inégalité sociale (n.f.) social insurance assurance sociale (n.f.) social pluralism pluralisme social (n.m.) social praxis praxis sociale (n.f.) social progress progrès social (n.m.) social reintegration réinsertion sociale (n.f.) solidarity group; self-help group groupe d’entraide (n.m.)
source of food source de subsistance (n.f.)

southern border frontière méridionale (n.f.)

Southern Sudan Human Rights Commission Commission des droits de l’homme du Sud- Soudan (n.f.)
SPA; Seven Party Alliance Alliance des sept partis (n.f.); SPA (n.f.) Special Court for Sierra Leone Tribunal spécial pour la Sierra Leone (n.m.) Special Procedures Branch Section des procédures spéciales (n.f.) special rapporteur; SR rapporteur spécial (n.m.); RS (n.m.)

Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the Adverse Effects of the Illicit Movement and Dumping of Toxic and Dangerous Products and Wastes on the Enjoyment of Human Rights

Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l’homme (n.m.)

Special Rapporteur on Contemporary Forms of Racism

Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme (n.m.)

Special Rapporteur on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions

Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires (n.m.)

Special Rapporteur on Indigenous People; SRIP

Rapporteur spécial sur les populations autochtones (n.m.); RSPA (n.m.)

Special Rapporteur on Racism Rapporteur spécial sur le racisme (n.m.)

Special Rapporteur on Religious Intolerance Rapporteur spécial sur l’intolérance religieuse
(n.m.)

Special Rapporteur on the Rights of
Indigenous Peoples

Rapporteur spécial sur les droits des peuples autochtones (n.m.)

Special Rapporteur on the Situation of the Human Rights and Fundamental Freedoms of Indigenous People

Rapporteur spécial sur les droits humains et les libertés fondamentales des populations autochtones (n.m.)

Special Rapporteur on Violence Against
Women

Rapporteur spécial sur la violence faite aux femmes (n.m.)

Special Rapporteur On Violence Against Women, its Causes and Consequences; UN Special Rapporteur on Violence Against Women; United Nations Special Rapporteur on Violence Against Women

Rapporteure spéciale de l’ONU sur la violence contre les femmes (n.f.); Rapporteure spéciale chargée de la question de la violence contre
les femmes, y compris ses causes et ses conséquences (n.f.)

spontaneous reintegration réintegration spontanée (n.f.)

spousal abuse; intimate partner violence;
domestic abuse; domestic violence2

violence conjugale (n.f.)

spouse rape; marital rape; wife-rape viol conjugal (n.m.); viol d’une conjointe (n.m.); viol d’une épouse (n.m.); viol dans le mariage (n.m.)

SR; special rapporteur rapporteur spécial (n.m.); RS (n.m.)

SRIP; Special Rapporteur on Indigenous
People

Rapporteur spécial sur les populations autochtones (n.m.); RSPA (n.m.)

stakeholder acteur (n.m.)

state administration of taxation; SAT administration de la fiscalité étatique (n.f.); AFÉ (n.f.)

State Council Conseil des affaires de l’État (n.m.)

state institution institution de l’État (n.f.); institution étatique
(n.f.)

statelessness apatride (adj.)

state of economic emergency état d’urgence économique (n.m.)

state-own body; public corporation société publique (n.f.) State party État partie (n.m.)
state terrorism terrorisme d’État (n.m.)

statistical health registry registre de statistiques de santé (n.m.)

status of migrants statut des personnes migrantes (n.m.)

STD; sexually transmitted disease maladie transmise sexuellement (n.f.); MTS (n.f.)

Stop Violence against Women Campaign campagne Halte à la violence contre les femmes (n.f.)

strategic issue enjeu stratégique (n.m.)

strategy of war; war strategy stratégie de guerre (n.f.)

strategy to eradicate poverty stratégie d’éradication de la pauvreté (n.f.)

street child enfant de la rue (n.é.)

structural adjustment program programme d’ajustement structurel (n.m.)

structural constraint contrainte structurelle (n.f.)

stunted child enfant en arrêt de croissance (n.é.)

stunting arrêt de croissance (n.m.); atrophie (n.f.);
rabougrissement (n.m.)

Sub-Commission for the Promotion and the
Protection of Human Rights

Sous-commission pour la protection et la promotion des droits humains (n.f.)

subsidized cereals; cereals at subsidized prices

céréales subventionnées (n.f.)

subsidized rice riz subventionné (n.m.)

subsistence mining exploitation minière de subsistance (n.f.) Sudan Self-Help Foundation Sudan Self-Help Foundation (n.f.)
suit; lawsuit; legal action; action at law poursuite (n.f.); action en justice (n.f.);
poursuite en justice (n.f.); action (n.f.)

sustainable access to food accès régulier à la nourriture (n.m.) sustainable development plan plan de développement durable (n.m.) sustainable management gestion durable (n.f.)
sweatshop atelier de misère (n.m.)

systemic discrimination discrimination systémique (n.f.)

system of land ownership; land tenure; land tenancy arrangement; tenure; land tenure system

régime foncier (n.m.); tenure (n.f.); méthode de tenure (n.f.); mode de faire-valoir (n.m.)

T

take part clause droit de prendre part (n.m.)

targeting ciblage (n.m.)

targeting of women ciblage des femmes (n.m.)

tarif barrier barrière tarifaire (n.f.); obstacle tarifaire
(n.m.)

tax evasion problem problème d’évasion fiscale (n.m.)

Tebtebba Foundation; Indigenous Peoples’ International Centre for Policy Research and Education

Centre international des peuples autochtones pour la recherche et l’éducation (n.m.); Fondation Tebtebba (n.f.)

telephone infrastructure infrastructure téléphonique (n.f.)

tenancy right droit d’occupation (n.m.); droit en tant que locataire (n.m.)

tenancy system système d’affermage (n.m.)

ten-step methodology méthodologie en dix étapes (n.f.)

tenure; land tenure system; system of land ownership; land tenure; land tenancy arrangement

régime foncier (n.m.); tenure (n.f.); méthode de tenure (n.f.); mode de faire-valoir (n.m.)

territorial integrity intégrité territoriale (n.f.)
The Forward Looking Strategies Stratégies et prospectives d’action (n.f.) The North-South Institute Institut Nord-Sud (n.m.)

Tokyo Tribunal; Women’s International War Crimes Tribunal on Japanese Military Sexual Slavery

Tribunal international des femmes sur les crimes de guerre et l’esclavage sexuel perpétré par l’armée japonaise (n.m.); Tribunal de Tokyo (n.m.)

tool for advocacy; advocacy tool outil d’intervention (n.m.); outil de défense des droits (n.m.)

tool for empowerment outil d’autonomisation (n.m.); outil d’émancipation (n.m.)

traditional birth attendant accoucheuse traditionnelle (n.f.)

traditional cleansing ceremony rituel traditionnel de purification (n.m.)

traditional collective activity; traditional group activity

activité collective traditionnelle (n.f.)

traditional crop culture traditionnelle (n.f.)

traditional group activity; traditional collective activity

activité collective traditionnelle (n.f.)

traditional healing ceremony rituel traditionnel de guérison (n.m.)

traditional land terre traditionnelle (n.f.)

traditional leader chef coutumier (n.m.); leader traditionnel
(n.m.)

traditional livehood moyen de subsistance traditionnel (n.m.)

traditional resource ressource traditionnelle (n.f.)

tradition of women’s activism tradition féministe militante (n.f.)

trafficking in women; trafficking of women;
female trafficking

traite des femmes (n.f.); trafic des femmes
(n.m.)

trafficking of women; female trafficking;
trafficking in women

traite des femmes (n.f.); trafic des femmes
(n.m.)

Training Manual on Human Rights
Monitoring

Manuel de formation sur le monitoring des droits de l’homme (n.m.)

transition despair désespoir de la transition (n.m.)

transnational corporation société transnationale (n.f.)

TRC; Truth and Reconciliation Commission Commission Vérité et Réconciliation (n.f.); CVR (n.f.)

treason charge; charge of treason accusation de trahison (n.f.)

treaty-monitoring surveillance de l’application des traités (n.f.)

treaty-monitoring body organe de surveillance de l’application des traités (n.m.)

treaty-monitoring mechanism mécanisme de surveillance de l’application des traités (n.m.)

Trial Chamber of the Special Court for Sierra
Leone

Chambre de première instance du Tribunal spécial pour la Sierra Leone (n.f.)

trusting relationship relation de confiance (n.f.)

Truth and Reconciliation Commission; TRC Commission Vérité et Réconciliation (n.f.); CVR (n.f.)

U

UDHR; Universal Declaration on Human
Rights

Déclaration universelle des droits de l’homme
(n.f.); DUDH (n.f.)

Ugandan People’s Defence Force; UPDF; United People Defence Force

Forces de défense du peuple ougandais
(n.f.plur.); UPDF (n.f.plur.)

UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights; CESCR; United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights; Committee on Economic, Social and Cultural Rights

Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies (n.m.); CDESC; Comité des droits économiques, sociaux et culturels (n.m.)

UNDAF; United Nations Development Assistance Framework; UN Development Assistance Framework

Plan cadre des Nations Unies pour l’aide au développement (n.m.); PCNUAD (n.m.)

UN Development Assistance Framework; UNDAF; United Nations Development Assistance Framework

Plan cadre des Nations Unies pour l’aide au développement (n.m.); PCNUAD (n.m.)

UNDP; United Nations Development
Programme

Programme des Nations Unies pour le développement (n.m.); PNUD (n.m.)

unfair practice pratique injuste (n.f.)

union density; rate of unionization;
unionization rate

taux de syndicalisation (n.m.); degré de syndicalisation (n.m.)

union freedom liberté syndicale (n.f.)

unionization rate; union density; rate of unionization

taux de syndicalisation (n.m.); degré de syndicalisation (n.m.)

United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights; Committee on Economic, Social and Cultural Rights; UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights; CESCR

Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies (n.m.); CDESC; Comité des droits économiques, sociaux et culturels (n.m.)

United Nations Declaration on the Rights of
Indigenous Peoples

Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (n.f.)

United Nations Development Assistance Framework; UN Development Assistance Framework; UNDAF

Plan cadre des Nations Unies pour l’aide au développement (n.m.); PCNUAD (n.m.)

United Nations Development Programme; UNDP

Programme des Nations Unies pour le développement (n.m.); PNUD (n.m.)

United Nations Environment Programme Programme des Nations Unies pour l’environnement (n.m.)

United Nations human rights system système des Nations Unies pour les droits de l’homme (n.m.); système onusien des droits de l’homme (n.m.)

United Nations Observer Mission to Sierra Leone; UN Observer Mission to Sierra Leone; UNOMSIL

Mission d’observation des Nations Unies en
Sierra Leone (n.f.); MONUSIL (n.f.)

United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues; UNPFII; Permanent Forum on Indigenous Issues; PFII; UN Permanent Forum on Indigenous Issues

Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones (n.f.); Instance permanente sur les questions autochtones (n.f.); IPQA (n.f.)

United Nations Special Rapporteur on Violence Against Women; Special Rapporteur On Violence Against Women, its Causes and Consequences; UN Special Rapporteur on Violence Against Women

Rapporteure spéciale de l’ONU sur la violence contre les femmes (n.f.); Rapporteure spéciale chargée de la question de la violence contre
les femmes, y compris ses causes et ses conséquences (n.f.)

United People Defence Force; Ugandan
People’s Defence Force; UPDF

Forces de défense du peuple ougandais
(n.f.plur.); UPDF (n.f.plur.)

universal civil registration and national identification system

système universel d’enregistrement de l’état civil et d’identification nationale (n.m.)

Universal Declaration on Human Rights; UDHR

Déclaration universelle des droits de l’homme
(n.f.); DUDH (n.f.)

universal periodic review; UPR examen périodique universel (n.m.); EPU (n.m.)

unlawful arrest; arbitrary arrest; illegal arrest;
false arrest

arrestation arbitraire (n.f.); arrestation illégale
(n.f.)

unlawful imprisonment; wrongful detention; unlawful detention; detinue; arbitrary detention

détention illégale (n.f.); détention illicite
(n.f.); détention arbitraire (n.f.)

unlawful interference ingérence illégale (n.f.)

unlawful detention; detinue; arbitrary detention; unlawful imprisonment; wrongful detention

détention illégale (n.f.); détention illicite
(n.f.); détention arbitraire (n.f.)

UN Observer Mission to Sierra Leone; UNOMSIL; United Nations Observer Mission to Sierra Leone

Mission d’observation des Nations Unies en
Sierra Leone (n.f.); MONUSIL (n.f.)

UNOMSIL; United Nations Observer Mission to Sierra Leone; UN Observer Mission to Sierra Leone

Mission d’observation des Nations Unies en
Sierra Leone (n.f.); MONUSIL (n.f.)

UN Permanent Forum on Indigenous Issues; United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues; UNPFII; Permanent Forum on Indigenous Issues; PFII

Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones (n.f.); Instance permanente sur les questions autochtones (n.f.); IPQA (n.f.)

UNPFII; Permanent Forum on Indigenous Issues; PFII; UN Permanent Forum on Indigenous Issues; United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues

Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones (n.f.); Instance permanente sur les questions autochtones (n.f.); IPQA (n.f.)

UN Special Rapporteur on Violence Against Women; United Nations Special Rapporteur on Violence Against Women; Special Rapporteur On Violence Against Women, its Causes and Consequences

Rapporteure spéciale de l’ONU sur la violence contre les femmes (n.f.); Rapporteure spéciale chargée de la question de la violence contre
les femmes, y compris ses causes et ses conséquences (n.f.)

UPDF; United People Defence Force; Ugandan People’s Defence Force

Forces de défense du peuple ougandais
(n.f.plur.); UPDF (n.f.plur.)

UPR; universal periodic review examen périodique universel (n.m.); EPU (n.m.)

urban poor citadin pauvre (n.m.), citadine pauvre (n.f.)

user committee comité d’utilisateurs (n.m.)

user group groupe d’utilisateurs (n.m.)

V

value-added crop culture à valeur ajoutée (n.f.)

VDC; village development committee comité de développement de village (n.m.); CDV (n.m.)

village development committee; VDC comité de développement de village (n.m.); CDV (n.m.)

violence against women violence à l’égard des femmes (n.f.); violence faite aux femmes (n.f.)

violence in the home; interfamilial abuse;
domestic violence1 ; family violence

violence familiale (n.f.); violence au foyer (n.f.); violence dans la famille (n.f.); violence intrafamiliale (n.f.)

vitriolage; acid throwing; acid attack attaque à l’acide (n.f.); vitriolage (n.m.)

Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security; FAO Voluntary Guidelines

Directives volontaires de la FAO (n.f.); Directives volontaires à l’appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale (n.f.)

vulnerable group groupe vulnérable (n.m.)

W

wage labour; paid employment travail salarié (n.m.)

wage range; pay range; salary range; wage scale; salary scale; pay scale

échelle salariale (n.f.); échelle de salaires (n.f.); échelle de rémunération (n.f.); fourchette de rémunération (n.f.); fourchette salariale (n.f.)

wage scale; salary scale; pay scale; wage range; pay range; salary range

échelle salariale (n.f.); échelle de salaires (n.f.); échelle de rémunération (n.f.); fourchette de rémunération (n.f.); fourchette salariale (n.f.)

war-affected area région touchée par la guerre (n.f.)

war-affected child enfant touché par la guerre (n.m.)

war-affected population population touchée par la guerre (n.f.)

war crime crime de guerre (n.m.) war economy économie de guerre (n.f.) war slave esclave de guerre (n.é.) war strategy; strategy of war stratégie de guerre (n.f.)
water-born disease; waterborne disease maladie d’origine hydrique (n.f.) waterborne disease; water-born disease maladie d’origine hydrique (n.f.) Water Resources Act Loi sur les ressources en eau (n.f.) water users’ association association d’utilisateurs d’eau (n.f.)
WFO; World Food Program Programme alimentaire mondial (n.m.); PAM (n.m.)

WGIP; Working Group on Indigenous
Populations

Groupe de travail sur les populations autochtones (n.m.); GTPA (n.m.)

wife captive; captive wife épouse captive (n.f.)

wife-rape; spouse rape; marital rape viol conjugal (n.m.); viol d’une conjointe (n.m.); viol d’une épouse (n.m.); viol dans le mariage (n.m.)

wildlife reserve réserve faunique (n.f.)

women empowering program programme destiné à favoriser l’autonomie des femmes (n.m.)

Women Empowerment and Resources Centre Centre d’autonomisation des ressources pour les femmes (n.m.)

women’s international court; women’s international tribunal; women’s international hearing

tribunal international des femmes (n.m.); cour internationale des femmes (n.f.)

women’s international hearing; women’s international court; women’s international tribunal

tribunal international des femmes (n.m.); cour internationale des femmes (n.f.)

women’s international tribunal; women’s international hearing; women’s international court

tribunal international des femmes (n.m.); cour internationale des femmes (n.f.)

Women’s International War Crimes Tribunal on Japanese Military Sexual Slavery; Tokyo Tribunal

Tribunal international des femmes sur les crimes de guerre et l’esclavage sexuel perpétré par l’armée japonaise (n.m.); Tribunal de Tokyo (n.m.)

women’s movement; feminism movement;
feminism

mouvement de femmes (n.m.); mouvement féministe (n.m.); féminisme (n.m.)

women’s rights droits des femmes (n.m.)

women’s rights activist militant des droits des femmes (n.m.), militante des droits des femmes (n.f.); défenseur du droit des femmes (n.m.), défenseure du droit des femmes (n.f.)

Women’s Rights in Afghanistan Fund Fonds pour le droit des femmes en
Afghanistan (n.m.)

Women’s Studies Program programme en Étude des femmes (n.m.)

Working Group on Draft Declaration on the
Rights of Indigenous People

Groupe de travail sur le projet de Déclaration sur les droits des peuples autochtones (n.m.)

Working Group on Indigenous Populations; WGIP

Groupe de travail sur les populations autochtones (n.m.); GTPA (n.m.)

World Bank; International Bank for
Reconstruction and Development; IBRD

Banque mondiale (n.f.); Banque internationale pour la reconstruction et le développement (n.f.); BIRD (n.f.)

World Conference on Women Conférence mondiale sur les femmes (n.f.)

World Food Program; WFO Programme alimentaire mondial (n.m.); PAM (n.m.)
World Food Summit Sommet mondial de l’alimentation (n.m.) World March of Women Marche mondiale des femmes (n.f.) World Summit for Social Development Sommet mondial pour le développement
social (n.m.)

World Trade Organization; WTO Organisation mondiale du commerce (n.f.); OMC (n.f.)

wrongful detention; unlawful detention; detinue; arbitrary detention; unlawful imprisonment

détention illégale (n.f.); détention illicite
(n.f.); détention arbitraire (n.f.)

WTO; World Trade Organization Organisation mondiale du commerce (n.f.); OMC (n.f.)

Z

ZEF; Zimbabwean Exiles Forum Forum des exilés zimbabwéens (n.m.) zero hunger strategy stratégie de faim zéro (n.f.) Zimbabwean Exiles Forum; ZEF Forum des exilés zimbabwéens (n.m.)

A

abus sexuel (n.m.); sévices sexuels (n.m.plur.) sexual abuse

ACCCDP (n.f.); Association canadienne des commissions et conseil des droits de la personne (n.f.)

Canadian Association of Statutory Human
Rights Agencies; CASHRA

acceptation passive (n.f.) passive endurance accès à la terre (n.m.) access to land accès à l’égalité (n.m.) affirmative action1
accès à une nourriture suffisante (n.m.) access to adequate food accès équitable (n.m.) equitable access
accès régulier à la nourriture (n.m.) sustainable access to food

accord d’assistance financière et technique
(n.m.)

financial and technical assistance agreement; FTAA

accord de cessez-le feu (n.m.) cease-fire agreement; ceasefire agreement

accord de coopération (n.m.); entente de coopération (n.f.)

cooperative arrangement; cooperative agreement

accord de paix (n.m.) peace accord; peace agreement Accords de paix de Lomé (n.m.) Lomé Peace Accords accoucheuse traditionnelle (n.f.) traditional birth attendant
accusation de trahison (n.f.) charge of treason; treason charge

ACOBOL (n.f.); Association des femmes conseillères de Bolivie (n.f.)

Association of Bolivian Council Women; ACOBOL

acte de violence sexiste (n.m.); violence sexiste (n.f.); violence sexuelle (n.f.); violence fondée sur le sexe (n.f.); violence sexospécifique (n.f.)

gender violence; gender-based violence;
sexual violence

acteur (n.m.) stakeholder

acteur assujetti à des obligations (n.m.); détenteur d’obligation (n.m.), détentrice d’obligation (n.f.)

duty bearer

acteur non étatique (n.m.) non-state actor

action (n.f.); poursuite (n.f.); action en justice
(n.f.); poursuite en justice (n.f.)

lawsuit; legal action; action at law; suit

action affirmative (n.f.); discrimination positive (n.f.); discrimination à rebours (n.f.)

positive discrimination; reverse discrimination; affirmative action2 ; positive action

action en justice (n.f.); poursuite en justice
(n.f.); action (n.f.); poursuite (n.f.)

lawsuit; legal action; action at law; suit

activisme axé sur les LIP (n.m.); activisme axé sur les litiges d’intérêt public (n.m.)

PIL activism; public interest litigation activism

activisme axé sur les litiges d’intérêt public
(n.m.); activisme axé sur les LIP (n.m.)

PIL activism; public interest litigation activism

activité collective traditionnelle (n.f.) traditional group activity; traditional collective activity

activité de formation en droits de la personne
(n.f.)

human rights education activity

activité de protection des droits (n.f.) rights protection activity

administration de la fiscalité étatique (n.f.); AFÉ (n.f.)

state administration of taxation; SAT

AFÉ (n.f.); administration de la fiscalité étatique (n.f.)

state administration of taxation; SAT

agence de développement (n.f.) development agency

agence humanitaire (n.f.); organisme humanitaire (n.m.)

humanitarian body; humanitarian agency

agent de renseignements (n.m.), agente de renseignements (n.f.)

intelligence officer

agent des services de protection de l’enfance (n.m.), agente des services de protection de l’enfance (n.f.); intervenant en protection de l’enfance (n.m.), intervenante en protection de l’enfance (n.f.); intervenant des services de protection de l’enfance (n.m.), intervenante des services de protection de l’enfance (n.f.)

child protection worker

agent local de développement (n.m.), agente locale de développement (n.f.)

local development officer; LDO

aide à la démocratie (n.f.) democracy assistance aide alimentaire (n.f.) food aid
aide alimentaire d’urgence (n.f.) emergency food aid

aide au développement (n.f.) development assistance

aide de l’État (n.f.); aide gouvernementale
(n.f.); aide publique (n.f.)

government assistance

aide d’urgence (n.f.) emergency assistance
aide étrangère (n.f.); aide extérieure (n.f.) foreign assistance; foreign aid; external aid aide extérieure (n.f.); aide étrangère (n.f.) foreign assistance; foreign aid; external aid

aide gouvernementale (n.f.); aide publique
(n.f.); aide de l’État (n.f.)

government assistance

aide psychosociale (n.f.) psychosocial healing

aide publique (n.f.); aide de l’État (n.f.); aide gouvernementale (n.f.)

government assistance

aire de conservation (n.f.) conservation area

aire protégée (n.f.); zone protégée (n.f.) protected area

alimentation suffisante (n.f.); nourriture suffisante (n.f.)

adequate food

Alliance des sept partis (n.f.); SPA (n.f.) Seven Party Alliance; SPA

allocation de démobilisation (n.f.) demobilization benefit

allocation familiale (n.f.); prestation familiale
(n.f.)

family benefit; family allowance; family allowance payment

AMDH (n.f.); Association marocaine pour les droits de l’homme (n.f.)

Moroccan Association for Human Rights

analyse de vulnérabilité en fonction du sexe
(n.f.)

gender vulnerability analysis

ANP (n.f.); Assemblée nationale populaire
(n.f.)

National Peoples’ Congress; NPC1

antenne médicale (n.f.); clinique satellite
(n.f.)

satellite health clinic

apatride (adj.) statelessness

appel à rendre des comptes (n.m.) call for accountability

approche axée sur les droits de la personne
(n.f.)

human rights approach

approche communautaire (n.f.) community approach approche fondée sur les droits (n.f.) rights-based approach
approche holistique (n.f.) holistic approach

approche indigéniste (n.f.); indigénisme
(n.m.)

indigenist approach; indigenism

approche non juridique (n.f.); démarche non juridique (n.f.)

non-legal approach

approche participative (n.f.) participatory approach

approvisionnement en nourriture (n.m.);
approvisionnement en vivres (n.m.)

food supply

approvisionnement en vivres (n.m.);
approvisionnement en nourriture (n.m.)

food supply

arbitrage des griefs (n.m.); règlement des griefs (n.m.)

grievance handling; grievance adjudication

arbitraire administratif (n.m.) administrative arbitrariness

ARDG (n.f.); Association régionale pour le développement du Gharb (n.f.)

Regional Association for The Development of
Gharb

arme de grande puissance (n.f.) high-powered weapon

Armée de la résistance du Seigneur (n.f.); ARS (n.f.)

Lord’s Resistance Army; LRA

arpenteur de l’État (n.m.), arpenteuse de l’État (n.f.); arpenteur gouvernemental (n.m.), arpenteuse gouvernementale (n.f.)

government surveyor

arpenteur gouvernemental (n.m.), arpenteuse gouvernementale (n.f.); arpenteur de l’État (n.m.), arpenteuse de l’État (n.f.)

government surveyor

arrangement de métayage (n.m.); entente de métayage (n.f.)

sharecropping arrangement; crop share; crop share arrangement

arrestation arbitraire (n.f.); arrestation illégale
(n.f.)

arbitrary arrest; illegal arrest; false arrest;
unlawful arrest

arrestation illégale (n.f.); arrestation arbitraire
(n.f.)

arbitrary arrest; illegal arrest; false arrest;
unlawful arrest

arrêt de croissance (n.m.); atrophie (n.f.);
rabougrissement (n.m.)

stunting

ARS (n.f.); Armée de la résistance du
Seigneur (n.f.)

Lord’s Resistance Army; LRA

ASADHO (n.f.); Association africaine pour la défense des droits de l’homme en République démocratique du Congo (n.f.)

Association africaine pour la défense des droits de l’homme en République démocratique du Congo; ASADHO

Assemblée nationale populaire (n.f.); ANP (n.f.)

National Peoples’ Congress; NPC1

asservissement pour dettes (n.m.) debt bondage; bonded labor; bonded labour

Association africaine pour la défense des droits de l’homme en République démocratique du Congo (n.f.); ASADHO (n.f.)

Association africaine pour la défense des droits de l’homme en République démocratique du Congo; ASADHO

Association canadienne des commissions et conseil des droits de la personne (n.f.); ACCCDP (n.f.)

Canadian Association of Statutory Human
Rights Agencies; CASHRA

association communautaire (n.f.); groupe local (n.m.); groupe communautaire (n.m.)

grass-roots group; community group

Association des femmes conseillères de
Bolivie (n.f.); ACOBOL (n.f.)

Association of Bolivian Council Women; ACOBOL

association d’utilisateurs d’eau (n.f.) water users’ association

Association marocaine pour les droits de l’homme (n.f.); AMDH (n.f.)

Moroccan Association for Human Rights

Association régionale pour le développement du Gharb (n.f.); ARDG (n.f.)

Regional Association for The Development of
Gharb

assurance sociale (n.f.) social insurance atelier de misère (n.m.) sweatshop

atrophie (n.f.); rabougrissement (n.m.); arrêt de croissance (n.m.)

stunting

attaque à l’acide (n.f.); vitriolage (n.m.) acid throwing; acid attack; vitriolage

Autochtones (n.m.); peuples autochtones
(n.m.)

indigenous peoples

autodétermination des peuples (n.f.) collective self-determination autonomie fonctionnelle (n.f.) self-efficacy
autonomisation des communautés (n.f.) community empowerment

AWLI (n.m.); Institut pour le leadership des femmes africaines (n.m.)

African Women’s Leadership Institute; AWLI

B

BAD (n.f.); BAsD (n.f.); Banque asiatique de développement (n.f.)

Asian Development Bank; ADB; AsDB

Banque asiatique de développement (n.f.); BAD (n.f.); BAsD (n.f.)

Asian Development Bank; ADB; AsDB

banque de crédit agricole (n.f.) land bank

Banque internationale pour la reconstruction et le développement (n.f.); BIRD (n.f.); Banque mondiale (n.f.)

World Bank; International Bank for
Reconstruction and Development; IBRD

Banque mondiale (n.f.); Banque internationale pour la reconstruction et le développement (n.f.); BIRD (n.f.)

World Bank; International Bank for
Reconstruction and Development; IBRD

barrière tarifaire (n.f.); obstacle tarifaire
(n.m.)

tarif barrier

BAsD (n.f.); Banque asiatique de développement (n.f.); BAD (n.f.)

Asian Development Bank; ADB; AsDB

base de combat rebelle (n.f.) rebel fighting compound; rebel fighting base base militaire (n.f.) military base
bazar équitable (n.m.) fair trade bazaar

BHCDH (n.m.); Bureau du Haut-Commissaire aux droits de l’homme (n.m.)

Office of the High Commissioner for Human
Rights; OHCHR

bien foncier (n.m.) land holding

BIRD (n.f.); Banque mondiale (n.f.); Banque internationale pour la reconstruction et le développement (n.f.)

World Bank; International Bank for
Reconstruction and Development; IBRD

blocus économique (n.m.); embargo économique (n.m.)

economic blockade; economic embargo

Boucler notre passé, assurer notre avenir Sealing Our Past, Securing Our Future

Bureau de réaction rapide (n.m.) Quick Response Desk

Bureau du Haut-Commissaire aux droits de l’homme (n.m.); BHCDH (n.m.)

Office of the High Commissioner for Human
Rights; OHCHR

C

CADHP (n.f.); Commission africaine des droits de l’homme et des peuples (n.f.)

African Commission on Human and Peoples’ Rights; ACHPR

cadre d’analyse commun (n.m.) common analytical framework

cadre des droits de la personne (n.m.) human rights framework

cadre des droits de la personne pour l’aide au développement (n.m.)

human rights framework for development assistance

cadre des droits de la personne pour le développement (n.m.)

human rights framework for development

cadre juridique (n.m.) legal framework

CAEDESC (n.m.); Centre d’études appliquées sur les droits économiques, sociaux et culturels (n.m.)

Centre for Applied Studies of Economic, Social and Cultural Rights; CAEDESC

Campagne contre le financement de la haine
(n.f.)

Campaign to Stop Funding Hate

campagne de pétitions (n.f.) petitions campaign

Campagne des femmes congolaises contre la violence sexuelle en RDC (n.f.); Campagne des femmes congolaises contre la violence sexuelle en République démocratique du Congo (n.f.)

Congolese Women’s Campaign Against Sexual Violence in the DRC; Congolese Women’s Campaign Against Sexual Violence in the Democratic Republic of the Congo

Campagne des femmes congolaises contre la violence sexuelle en République démocratique du Congo (n.f.); Campagne des femmes congolaises contre la violence sexuelle en RDC (n.f.)

Congolese Women’s Campaign Against Sexual Violence in the DRC; Congolese Women’s Campaign Against Sexual Violence in the Democratic Republic of the Congo

campagne Halte à la violence contre les femmes (n.f.)

Stop Violence against Women Campaign

campagne jours de tranquillité (n.f.) days of tranquility campaign

campagne transversale de faim zéro (n.f.) cross-sector zero hunger campaign

camp de démobilisation (n.m.); centre de démobilisation (n.m.)

demobilization centre

camp de désarmement et de démobilisation (n.m.); site de désarmement et de démobilisation (n.m.)

disarmament and demobilization site;
disarmament and demobilization camp

camp de réfugiés (n.m.); installation de réfugiés (n.f.)

refugee camp; refugee settlement

camp pour personnes déplacées (n.m.) internally displaced persons camp; IDP camp capacité de mobilisation (n.f.) mobilizing capacity
capacité juridique (n.f.) legal capacity

capacité organisationnelle (n.f.) organizational capacity

caractère androcentrique (n.m.); orientation masculine (n.f.)

male orientation

casernement militaire (n.m.); caserne militaire
(n.f.)

army barrack; barrack

caserne militaire (n.f.); casernement militaire
(n.m.)

army barrack; barrack

catastrophe naturelle (n.f.); désastre naturel
(n.m.)

natural disaster

Catholics for a Free Choice (n.m.); CFFC (n.m.)

Catholics for a Free Choice; CFFC

cause non politique (n.f.) non-political issue

CCF (n.f.); Commission de la condition de la femme (n.f.)

Commission on the Status of Women; CSW

CDB (n.f.); Convention sur la diversité biologique (n.f.)

Convention on Biological Diversity; CBD

CDESC; Comité des droits économiques, sociaux et culturels (n.m.); Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies (n.m.)

UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights; CESCR; United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights; Committee on Economic, Social and Cultural Rights

CDH (n.f.); Commission des droits de l’homme (n.f.)

Commission on Human Rights; CHR

CDV (n.m.); comité de développement de village (n.m.)

village development committee; VDC

centre d’accueil (n.m.) reception centre

Centre d’autonomisation des ressources pour les femmes (n.m.)

Women Empowerment and Resources Centre

centre de démobilisation (n.m.); camp de démobilisation (n.m.)

demobilization centre

centre de réadaptation (n.m.); centre de réinsertion (n.m.)

reintegration centre; rehabilitation centre

Centre de recherches pour le développement international (n.m.); CRDI (n.m.)

International Development and Research
Centre; IDRC

centre de réinsertion (n.m.); centre de réadaptation (n.m.)

reintegration centre; rehabilitation centre

centre de santé intermédiaire (n.m.) interim care centre

Centre d’études appliquées sur les droits économiques, sociaux et culturels (n.m.); CAEDESC (n.m.)

Centre for Applied Studies of Economic, Social and Cultural Rights; CAEDESC

Centre d’études juridiques et d’aide juridique des femmes de l’Université de Pékin (n.m.)

Peking University Women’s Law Studies and
Legal Aid Centre

Centre international des droits de la personne et du développement démocratique (n.m.)

International Centre for Human Rights and
Democratic Development

Centre international des peuples autochtones pour la recherche et l’éducation (n.m.); Fondation Tebtebba (n.f.)

Indigenous Peoples’ International Centre for Policy Research and Education; Tebtebba Foundation

centre local de réception des plaintes (n.m.) local level complaint centre

céréales subventionnées (n.f.) cereals at subsidized prices; subsidized cereals

certificat de droit à la terre (n.m.) land certificate

certificat de propriété (n.m.); titre de propriété
(n.m.)

ownership certificate; ownership title;
certificate of ownership

cessez-le-feu (n.m.) cease-fire

CFFC (n.m.); Catholics for a Free Choice
(n.m.)

Catholics for a Free Choice; CFFC

Chambre de première instance du Tribunal spécial pour la Sierra Leone (n.f.)

Trial Chamber of the Special Court for Sierra
Leone

Chambre des représentants (n.f.) House of Representatives; HoR

Charte africaine des droits de l’homme et des peuples (n.f.); Charte de Banjul (n.f.)

African Charter on Human and Peoples’ Rights; Banjul Charter

Charte de Banjul (n.f.); Charte africaine des droits de l’homme et des peuples (n.f.)

African Charter on Human and Peoples’ Rights; Banjul Charter

charte des droits et libertés (n.f.) charter of rights and freedoms

chef coutumier (n.m.); leader traditionnel
(n.m.)

traditional leader

chef de district (n.m.) Chief District Officer; CDO

chef rebelle (n.m.); commandant rebelle
(n.m.)

rebel commander

CIADH (n.f.); Commission interaméricaine des droits de l’homme (n.f.)

Inter-American Commission for Human
Rights; IACHR

ciblage (n.m.) targeting

ciblage des femmes (n.m.) targeting of women

CIRADR (n.f.); Conférence internationale sur la réforme agraire et le développement rural (n.f.)

International Conference on Agrarian Reform and Rural Development; ICARRD

citadin pauvre (n.m.), citadine pauvre (n.f.) urban poor citoyen modèle (n.m.) model citizen civils associés aux troupes (n.m.) camp followers

CLADEM (n.m.); Comité d’Amérique latine et des Caraïbes pour la défense des droits des femmes (n.m.)

Latin American and Caribbean Committee for the Defence of Women’s Rights; CLADEM

clause discriminatoire (n.f.) discriminatory clause

clause relative à la réforme agraire (n.f.) land reform provision

clinique d’approche (n.f.); dispensaire d’approche (n.m.)

satellite outreach clinic

clinique satellite (n.f.); antenne médicale
(n.f.)

satellite health clinic

CNP (n.f.); Commission nationale de planification (n.f.)

National Planning Commission; NPC2

Coalition internationale contre l’utilisation des enfants soldats (n.f.)

International Coalition to Stop the Use of
Child Soldiers

code criminel européen (n.m.) European criminal code code minier (n.m.) mining code
codification des pratiques coloniales (n.f.) codification of colonial practices collaboration des donateurs (n.f.) donor cooperation
colonialisme (n.m.) colonialism

combattant (n.m.), combattante (n.f.) fighter

combattant de première ligne (n.m.), combattante de première ligne (n.f.)

frontline fighter; front-line fighter

Comité contre la torture (n.m.) Committee Against Torture

Comité contre les pratiques traditionnelles néfastes (n.m.)

Committee Against Harmful Traditional
Practices

Comité d’Amérique latine et des Caraïbes pour la défense des droits des femmes (n.m.); CLADEM (n.m.)

Latin American and Caribbean Committee for the Defence of Women’s Rights; CLADEM

comité de développement de district (n.m.) district development committee; DDC

comité de développement de village (n.m.); CDV (n.m.)

village development committee; VDC

comité de gestion des denrées alimentaires du district (n.m.)

district food management committee

Comité des droits de l’enfant (n.m.) Committee on the Rights of the Child

Comité des droits de l’homme (n.m.) Human Rights Committee

Comité des droits économiques, sociaux et culturels (n.m.); Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies (n.m.); CDESC

UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights; CESCR; United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights; Committee on Economic, Social and Cultural Rights

Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies (n.m.); CDESC; Comité des droits économiques, sociaux et culturels (n.m.)

UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights; CESCR; United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights; Committee on Economic, Social and Cultural Rights

comité d’utilisateurs (n.m.) user committee

comité d’utilisateurs des services d’irrigation
(n.m.)

irrigation users’ committee

Comité national de Sierra Leone pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (n.m.); NCDDR (n.m.)

Sierra Leone National Committee for Disarmament, Demobilization and Reintegration; NCDDR

Comité national pour le développement des nationalités (n.m.)

National Committee for the Development of
Nationalities

Comité représentant le parlement du peuple
(n.m.); CRPP (n.m.)

Committee Representing the Peoples’ Parliament; CRPP

commandant rebelle (n.m.); chef rebelle
(n.m.)

rebel commander

Commission africaine des droits de l’homme et des peuples (n.f.); CADHP (n.f.)

African Commission on Human and Peoples’ Rights; ACHPR

commission de haut niveau (n.f.) high-level commission

Commission de la condition de la femme
(n.f.); CCF (n.f.)

Commission on the Status of Women; CSW

Commission des droits de l’homme (n.f.); CDH (n.f.)

Commission on Human Rights; CHR

Commission des droits de l’homme du Sud- Soudan (n.f.)

Southern Sudan Human Rights Commission

Commission interaméricaine des droits de l’homme (n.f.); CIADH (n.f.)

Inter-American Commission for Human
Rights; IACHR

Commission nationale de planification (n.f.); CNP (n.f.)

National Planning Commission; NPC2

Commission nationale des Dalits (n.f.) National Dalit Commission

Commission nationale des droits de l’homme
(n.f.); NHRC (n.f.)

National Human Rights Commission; NHRC

Commission nationale des femmes (n.f.) National Women’s Commission

Commission Vérité et Réconciliation (n.f.); CVR (n.f.)

Truth and Reconciliation Commission; TRC

communauté des donateurs internationaux
(n.f.)

international donor community

compétences en défense des droits (n.f.); expertise en tant que groupe d’intervention et de pression (n.f.)

advocacy skills

comportement provocateur (n.m.) provocative behaviour; behaviour of provocation

comportement sexiste (n.m.) sexist behaviour

CONAMUIP (n.f.); Coordination des femmes autochtones du Panama (n.f.)

National Coordination of Indigenous Women in Panama; CONAMUIP

concession privée de gestion de l’eau (n.f.) privatized water concession

Conférence internationale sur l’appui aux espaces démocratiques dans la région des Grands Lacs africains (n.f.)

International Conference in Support of Democratic Opportunities in the African Great Lakes Region

Conférence internationale sur la réforme agraire et le développement rural (n.f.); CIRADR (n.f.)

International Conference on Agrarian Reform and Rural Development; ICARRD

Conférence internationale sur la résolution des conflits, la consolidation de la paix, le développement durable et les peuples autochtones (n.f.)

International Conference on Conflict Resolution Peace-Building, Sustainable Development and Indigenous People

Conférence mondiale sur les femmes (n.f.) World Conference on Women conflit armé (n.m.) armed conflict
conflit interne (n.m.); guerre interne (n.f.) internal war conflit local lié à la terre (n.m.) local land conflict

congé de maternité payé (n.m.) maternity leave with pay; paid maternity leave; maternity leave with allowance
conscience constitutionnelle (n.f.) constitutional awareness conscientisation citoyenne (n.f.) citizenship consciousness conscription forcée (n.f.) forced conscription conseil de gestion (n.m.) management council Conseil des affaires de l’État (n.m.) State Council

Conseil révolutionnaire des forces armées
(n.m.)

Armed Forces Revolutionary Council; AFRC

conservation du patrimoine (n.f.); protection du patrimoine (n.f.); préservation du patrimoine (n.f.)

heritage protection; heritage preservation

consolidation de la paix (n.f.); processus de consolidation de la paix1 (n.m.)

peace building; peacebuilding

constitution nationale (n.f.) national constitution constitution provisoire (n.f.) interim constitution construction sociale du genre (n.f.) social construction of gender construit culturel (n.m.) cultural construct
contrainte à l’hétérosexualité (n.f.) enforced heterosexuality contrainte structurelle (n.f.) structural constraint
contre-rapport (n.m.); rapport parallèle (n.m.) alternative report; shadow report

contrôle des armes (n.m.); gestion des armes
(n.f.)

arms management; arms control

contrôle du respect des droits de la personne
(n.m.)

human rights monitoring

Convention américaine des droits de l’homme
(n.f.)

American Convention on Human Rights

Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (n.f.); Convention européenne des droits de l’homme (n.f.)

Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; European Convention on Human Rights; ECHR

Convention européenne des droits de l’homme (n.f.); Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (n.f.)

Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; European Convention on Human Rights; ECHR

Convention interaméricaine pour la répression et la prévention de la torture (n.f.)

Inter-American Convention to Prevent and
Punish Torture

Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l’élimination de la violence contre les femmes (n.f.)

Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence Against Women

Convention interaméricaine sur les disparitions forcées et involontaires (n.f.)

Inter-American Convention on Forced
Disappearance of Persons

Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et les membres de leur famille (n.f.)

International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Family

Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (n.f.)

Convention on the Prevention and Punishment of Genocide

Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l’exploitation de la prostitution d’autrui (n.f.)

Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others

Convention relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (n.f.)

Convention Relative to the Protection of
Civilian Persons in Time of War

Convention relative au statut des apatrides
(n.f.)

Convention Relating to the Status of Stateless
Persons

Convention relative au statut des réfugiés (n.f.); Convention sur le statut de réfugié (n.f.)

Convention on the Status of Refugees; Convention Relating to the Status of Refugees

Convention relative aux droits de l’enfant
(n.f.)

Convention on the Rights of the Child

Convention sur la diversité biologique (n.f.); CDB (n.f.)

Convention on Biological Diversity; CBD

Convention sur la nationalité de la femme mariée (n.f.)

Convention on the Nationality of Married
Women

Convention sur la réduction des cas d’apatrides (n.f.)

Convention on the Reduction of Statelessness

Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (n.f.)

Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women

Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale (n.f.)

Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination

Convention sur le statut de réfugié (n.f.); Convention relative au statut des réfugiés (n.f.)

Convention on the Status of Refugees; Convention Relating to the Status of Refugees

coopération internationale (n.f.) international cooperation

coopérative agricole (n.f.) agricultural cooperative; cooperative farming;
farmer’s cooperative association

coopérative multiservice (n.f.) multi-purpose cooperative

Coordination des femmes autochtones du
Panama (n.f.); CONAMUIP (n.f.)

National Coordination of Indigenous Women in Panama; CONAMUIP

coordination entre les ministères (n.f.);
coordination interministérielle (n.f.)

inter-ministry coordination

coordination interministérielle (n.f.);
coordination entre les ministères (n.f.)

inter-ministry coordination

courant religieux extrémiste (n.m.) extremist religious force

Cour interaméricaine des droits de l’homme
(n.f.)

Inter-American Court of Human Rights

cour internationale des femmes (n.f.); tribunal international des femmes (n.m.)

women’s international tribunal; women’s international hearing; women’s international court

Cour pénale internationale (n.f.) International Criminal Court; ICC cour religieuse (n.f.); tribunal religieux (n.m.) religious court; religious tribunal courtier de main-d’œuvre (n.m.) labour broker
coutume communautaire (n.f.) community custom

coutume sociale (n.f.) social custom

CRDI (n.m.); Centre de recherches pour le développement international (n.m.)

International Development and Research
Centre; IDRC

crime contre les femmes (n.m.) gender crime

crime contre l’humanité (n.m.) crime against humanity crime de guerre (n.m.) war crime
crime d’honneur (n.m.) honour crime; honour killing

crime passionnel (n.m.) crime of passion

CRPP (n.m.); Comité représentant le parlement du peuple (n.m.)

Committee Representing the Peoples’ Parliament; CRPP

cultivateur sans terre (n.m.), cultivatrice sans terre (n.f.)

landless tiller

culture arabo-musulmane (n.f.) Arabo-Muslim culture culture à valeur ajoutée (n.f.) value-added crop culture indigène (n.f.) indigenous culture
culture traditionnelle (n.f.) traditional crop

CVR (n.f.); Commission Vérité et
Réconciliation (n.f.)

Truth and Reconciliation Commission; TRC

D

Décennie internationale des peuples autochtones (n.f.)

International Decade of the World’s
Indigenous People

décideur (n.m.), décideuse (n.f.); décisionnaire (n.é.); responsable des orientations politiques (n.é.)

policy maker; policy-maker

décisionnaire (n.é.); responsable des orientations politiques (n.é.); décideur (n.m.), décideuse (n.f.)

policy maker; policy-maker

Déclaration américaine des droits des peuples autochtones (n.f.)

American Declaration on the Rights of
Indigenous Peoples

Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (n.f.)

United Nations Declaration on the Rights of
Indigenous Peoples

Déclaration et Programme d’action de Beijing
(n.f.); DPAB (n.f.)

Beijing Declaration and Platform for Action; BDPA

Déclaration sur l’élimination de la violence à l’égard des femmes (n.f.); DEVF (n.f.)

Declaration on the Elimination of Violence
Against Women; DEVW

Déclaration universelle des droits de l’homme
(n.f.); DUDH (n.f.)

Universal Declaration on Human Rights; UDHR

défense de provocation (n.f.) defence of provocation; provocation defence défense des droits de la personne (n.f.) human rights advocacy
défense de l’honneur (n.f.) honour defence; defence of honour

défenseur du droit des femmes (n.m.), défenseure du droit des femmes (n.f.); militant des droits des femmes (n.m.), militante des droits des femmes (n.f.)

women’s rights activist

définition juridique internationale (n.f.) international legal definition

déforestation (n.f.) deforestation

degré de syndicalisation (n.m.); taux de syndicalisation (n.m.)

rate of unionization; unionization rate; union density

demande d’asile (n.f.) asylum claim; asylum request

démarche de consolidation de la paix (n.f.);
processus de consolidation de la paix2 (n.m.)

peacebuilding process; peace-building process

démarche d’étude d’impact participative (n.f.);
processus d’étude d’impact participative (n.m.)

participatory impact assessment process

démarche d’évaluation participative (n.f.) participatory evaluation process

démarche non juridique (n.f.); approche non juridique (n.f.)

non-legal approach

démilitarisation (n.f.) demilitarization

démocratie à citoyenneté de faible intensité
(n.f.)

democracy of low intensity citizenship

démocratie de faible intensité (n.f.) low intensity democracy dépendance économique (n.f.) economic dependence
dépôt de pétition (n.m.) petitioning (n.); filling of a petition désarmement de groupe (n.m.) group disarmament
désarmement nucléaire (n.m.) nuclear disarmament

désastre naturel (n.m.); catastrophe naturelle
(n.f.)

natural disaster

désespoir de la transition (n.m.) transition despair

détenteur de droits (n.m.), détentrice de droits
(n.f.)

rights holder

détenteur d’obligation (n.m.), détentrice d’obligation (n.f.); acteur assujetti à des obligations (n.m.)

duty bearer

détention arbitraire (n.f.); détention illégale
(n.f.); détention illicite (n.f.)

unlawful imprisonment; wrongful detention; unlawful detention; detinue; arbitrary detention

détention illégale (n.f.); détention illicite
(n.f.); détention arbitraire (n.f.)

unlawful imprisonment; wrongful detention; unlawful detention; detinue; arbitrary detention

détention illicite (n.f.); détention arbitraire
(n.f.); détention illégale (n.f.)

unlawful imprisonment; wrongful detention; unlawful detention; detinue; arbitrary detention

dette extérieure (n.f.) foreign debt
dette intérieure (n.f.); dette interne (n.f.) domestic debt; internal debt dette interne (n.f.); dette intérieure (n.f.) domestic debt; internal debt

développement démocratique (n.m.); processus de développement démocratique (n.m.)

democratic development; democratic development exercise

DEVF (n.f.); Déclaration sur l’élimination de la violence à l’égard des femmes (n.f.)

Declaration on the Elimination of Violence
Against Women; DEVW

difficulté d’adaptation (n.f.) adjustment difficulty

directive sur la foresterie (n.f.) forestry guideline

Directives volontaires à l’appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale (n.f.); Directives volontaires de la FAO (n.f.)

FAO Voluntary Guidelines; Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security

Directives volontaires de la FAO (n.f.); Directives volontaires à l’appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale (n.f.)

FAO Voluntary Guidelines; Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security

dirigeant autochtone (n.m.), dirigeante autochtone (n.f.)

indigenous leader

discrimination à l’égard des femmes (n.f.) discrimination against women

discrimination à rebours (n.f.); action affirmative (n.f.); discrimination positive (n.f.)

positive discrimination; reverse discrimination; affirmative action2 ; positive action

discrimination ethnique (n.f.) ethnic discrimination

discrimination fondée sur la race (n.f.);
discrimination raciale (n.f.)

racial discrimination; discrimination based on race; race discrimination

discrimination fondée sur le sexe (n.f.);
discrimination sexuelle (n.f.)

gender discrimination; sexual discrimination

discrimination positive (n.f.); discrimination à rebours (n.f.); action affirmative (n.f.)

positive discrimination; reverse discrimination; affirmative action2 ; positive action

discrimination raciale (n.f.); discrimination fondée sur la race (n.f.)

racial discrimination; discrimination based on race; race discrimination

discrimination sexuelle (n.f.); discrimination fondée sur le sexe (n.f.)

gender discrimination; sexual discrimination

discrimination systémique (n.f.) systemic discrimination

dispensaire d’approche (n.m.); clinique d’approche (n.f.)

satellite outreach clinic

disposition antidiscriminatoire (n.f.);
disposition anti-discriminatoire (n.f.)

non-discrimination clause

disposition anti-discriminatoire (n.f.);
disposition antidiscriminatoire (n.f.)

non-discrimination clause

disposition pénale (n.f.) penal provision disposition relative au salaire minimum (n.f.) minimum wage provision
distribution de l’aide alimentaire (n.f.) food aid distribution

distribution de la nourriture (n.f.); distribution de vivres (n.f.)

food distribution

distribution de vivres (n.f.); distribution de la nourriture (n.f.)

food distribution

district de déficit alimentaire (n.m.); zone de déficit alimentaire (n.f.); région de déficit alimentaire (n.f.)

food deficit area; district deficit area

district de surplus alimentaire (n.m.) food surplus district divorce religieux (n.m.) religious divorce

doctrine de relativisme culturel (n.f.);
relativisme culturel (n.m.)

cultural relativism position; cultural relativism

doctrine dite de la diligence voulue (n.f.) doctrine of due diligence

Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (n.m.); DSRP1 (n.m.)

Poverty Reduction Strategy Paper; PRSP2

Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté au Népal (n.m.); DSRP2 (n.m.)

Nepal’s Poverty Reduction Strategy Paper; PRSP1

domaine ancestral (n.m.) ancestral domain donateur d’aide bilatérale (n.m.) bilateral aid donor donateur étranger (n.m.) foreign donor donateur multilatéral (n.m.) multilateral donor
données ventilées selon le sexe (n.f.) gender-skewed participation data

DPAB (n.f.); Déclaration et Programme d’action de Beijing (n.f.)

Beijing Declaration and Platform for Action; BDPA

droit à la dissidence (n.m.) right to dissent

droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion (n.m.)

right to freedom of thought, conscience and religion

droit à la liberté d’opinion (n.m.) right to freedom of opinion

droit à l’alimentation (n.m.) human right to food; right to food droit à la santé (n.m.) human right to health
droit à la sécurité sociale (n.m.) right to social security droit à la souveraineté alimentaire (n.m.) right to food sovereignty droit à l’autodétermination (n.m.) right to self-determination droit à la vie (n.m.) right to life
droit à l’eau (n.m.) human right to water droit à l’éducation (n.m.) right to education droit à l’emploi (n.m.) right to employment droit au développement (n.m.) right to development droit à une nourriture suffisante (n.m.) right to adequate food

droit à un logement suffisant (n.m.) human right to adequate housing droit axé sur l’intérêt public (n.m.) public interest law
droit constitutionnel (n.m.) constitutional right; constitutionally-based right

droit coutumier (n.m.); droit découlant de la coutume (n.m.)

customary law

droit coutumier autochtone (n.m.) indigenous customary rights

droit d’asile (n.m.) right of asylum

droit découlant de la coutume (n.m.); droit coutumier (n.m.)

customary law

droit de ne pas être réduit en esclavage (n.m.) freedom from slavery

droit de ne pas être soumis à des traitements inhumains ou dégradants (n.m.)

freedom from other inhuman and degrading treatments

droit de ne pas être soumis à la torture (n.m.) freedom from torture droit de participation (n.m.) participation right droit de prendre part (n.m.) take part clause
droit de propriété (n.m.) ownership right; right of ownership droit de propriété collective (n.m.) collective property right
droit de propriété intellectuelle (n.m.) intellectual property right droit des femmes autochtones (n.m.) indigenous women’s right
droit d’exploitation forestière (n.m.) forestry right

droit d’occupation (n.m.); droit en tant que locataire (n.m.)

tenancy right

droit économique (n.m.) economic right

droit en tant que locataire (n.m.); droit d’occupation (n.m.)

tenancy right

droit humanitaire international (n.m.) international humanitarian law

droit inhérent à la vie (n.m.) inherent right to life

droit intangible (n.m.); droit non dérogeable
(n.m.)

non-derogable right

droit interaméricain des droits de la personne
(n.m.)

Inter-American human rights law

droit international des droits de la personne
(n.m.)

international human rights law

droit islamique (n.m.) Islamic law1

droit non dérogeable (n.m.); droit intangible
(n.m.)

non-derogable right

droits de la personne (n.m.) human rights droits des femmes (n.m.) women’s rights
droits des peuples autochtones (n.m.) indigenous peoples rights

droits économiques et sociaux (n.m.) economic and social rights

droits fonciers des femmes en milieu rural
(n.m.)

rural women’s land rights

DSRP1 (n.m.); Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (n.m.)

Poverty Reduction Strategy Paper; PRSP2

DSRP2 (n.m.); Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté au Népal (n.m.)

Nepal’s Poverty Reduction Strategy Paper; PRSP1

dualité des droits sur la terre (n.f.) dual ownership

DUDH (n.f.); Déclaration universelle des droits de l’homme (n.f.)

Universal Declaration on Human Rights; UDHR

E

échelle de rémunération (n.f.); fourchette de rémunération (n.f.); fourchette salariale (n.f.); échelle salariale (n.f.); échelle de salaires (n.f.)

wage scale; salary scale; pay scale; wage range; pay range; salary range

échelle de salaires (n.f.); échelle de rémunération (n.f.); fourchette de rémunération (n.f.); fourchette salariale (n.f.); échelle salariale (n.f.)

wage scale; salary scale; pay scale; wage range; pay range; salary range

échelle salariale (n.f.); échelle de salaires (n.f.); échelle de rémunération (n.f.); fourchette de rémunération (n.f.); fourchette salariale (n.f.)

wage scale; salary scale; pay scale; wage range; pay range; salary range

École centrale du Parti communiste chinois
(n.f.)

Chinese Communist Party Central School

économie de guerre (n.f.) war economy éducation à la paix (n.f.) peace education
égalité des sexes (n.f.) gender equality

égalité devant la justice (n.f.); égalité devant la loi (n.f.)

equality before the law; judicial equality

égalité devant la loi (n.f.); égalité devant la justice (n.f.)

equality before the law; judicial equality

élaboration des politiques (n.f.); processus d’élaboration des politiques (n.m.)

policy process; policy elaboration

embargo alimentaire (n.m.) food blockade

embargo économique (n.m.); blocus économique (n.m.)

economic blockade; economic embargo

encadrement législatif (n.m.) legislative framework

enfant captif (n.m.), enfant captive (n.f.) captive child; child captive

enfant combattant (n.m.), enfant combattante
(n.f.)

child combatant

enfant de la rue (n.é.) street child enfant en arrêt de croissance (n.é.) stunted child
enfant enlevé (n.m.), enfant enlevée (n.f.) abducted child; child abductee enfant soldat (n.é.) child soldier
enfants rescapés (n.m.) returnee children

enfant touché par la guerre (n.m.) war-affected child

engagement en matière des droits de la personne (n.m.)

human rights commitment

enjeu stratégique (n.m.) strategic issue

ENLACE (n.m.); Réseau continental des femmes autochtones (n.m.); Réseau continental (n.m.); réseau ENLACE (n.m.)

Continental Network of Indigenous Women; Continental Network; ENLACE network; ENLACE

enlèvement (n.m.) abduction

enlèvement outre-frontière (n.m.) cross-border abduction

entente de coopération (n.f.); accord de coopération (n.m.)

cooperative arrangement; cooperative agreement

entente de métayage (n.f.); arrangement de métayage (n.m.)

sharecropping arrangement; crop share; crop share arrangement

entente de partage de la production minière
(n.f.)

mineral production sharing agreement

entraînement militaire (n.m.) military training entreprise criminelle (n.f.) criminal enterprise
entreprise locale (n.f.) local business

épanouissement humain (n.m.); potentiel humain (n.m.)

human potential

épouse captive (n.f.) wife captive; captive wife

époux ravisseur-rebelle (n.m.) rebel-captor husband

EPU (n.m.); examen périodique universel
(n.m.)

universal periodic review; UPR

équipe de recherche chargée des études de cas
(n.f.)

case study research team

équivalence du salaire minimum (n.f.) minimum wage equivalency

esclave de guerre (n.é.) war slave

esclave sexuelle (n.f.); femme de réconfort
(n.f.)

comfort woman; sexual slave

espérance de vie (n.f.) life expectancy

état d’urgence économique (n.m.) state of economic emergency

État partie (n.m.) State party

État séculier (n.m.) secular state

étude d’impact (n.f.) impact assessment

étude d’impact a posteriori (n.f.) ex-post impact assessment

étude d’impact environnemental (n.f.) environmental impact assessment

étude d’impact sur les droits de la personne
(n.f.)

human rights impact assessment

étude épidémiologique (n.f.) epidemiologic study

examen périodique universel (n.m.); EPU (n.m.)

universal periodic review; UPR

exclusion sociale (n.f.) social exclusion
exécution extrajudiciaire (n.f.) extra-judicial killing; extrajudicial killing ex-enfant soldat (n.m.) former child soldier

exercice du droit axé sur l’intérêt public (n.m.); litige d’intérêt public (n.m.); LIP (n.m.)

public interest litigation; PIL; public interest law practice; PIL lawsuit

expertise en tant que groupe d’intervention et de pression (n.f.); compétences en défense des droits (n.f.)

advocacy skills

exploitation du travail (n.f.) labour exploitation exploitation minière à grande échelle (n.f.) large-scale mining exploitation minière de subsistance (n.f.) subsistence mining expulsion de force (n.f.) forced eviction

F

facilité d’ajustement structurel renforcée
(n.f.); FASR (n.f.)

enhanced structural adjustment facility; ESAF

faction combattante (n.f.); force combattante
(n.f.); force belligérante (n.f.)

fighting force; fighting faction

FAO (n.f.); Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (n.f.)

Food and Agriculture Organization; FAO

FAP (n.m.); Fonds d’action contre la pauvreté
(n.m.)

Poverty Alleviation Fund; PAF

FAQ (n.f.); Femmes autochtones du Québec
(n.f.)

Quebec Native Women; QNW

FASR (n.f.); facilité d’ajustement structurel renforcée (n.f.)

enhanced structural adjustment facility; ESAF

FDC (n.f.); Forces de défense civile (n.f.) Civil Defence Forces; CDF

féminisme (n.m.); mouvement de femmes
(n.m.); mouvement féministe (n.m.)

women’s movement; feminism movement;
feminism

femme captive (n.f.) female captive; captive female

femme combattante (n.f.); femme soldat (n.f.) female fighter; female soldier

femme de réconfort (n.f.); esclave sexuelle
(n.f.)

comfort woman; sexual slave

femme réfugiée (n.f.); réfugiée (n.f.) refugee woman; refugee (n.)

femmes autochtones (n.f.) indigenous women

Femmes autochtones du Québec (n.f.); FAQ (n.f.)

Quebec Native Women; QNW

femme soldat (n.f.); femme combattante (n.f.) female fighter; female soldier fiche de renseignements (n.f.) information form
filet de sécurité (n.m.) safety net

fille rescapée (n.f.); rescapée de groupe armé
(n.f.)

returnee girl

filles enrôlées (n.f.) girls in fighting forces

fille soldat (n.f.) girl soldier

FMI (n.m.); Fonds monétaire international
(n.m.)

International Monetary Fund; IMF

fonctionnaire local (n.é.) local government official

Fondation Tebtebba (n.f.); Centre international des peuples autochtones pour la recherche et l’éducation (n.m.)

Indigenous Peoples’ International Centre for Policy Research and Education; Tebtebba Foundation

Fonds d’action contre la pauvreté (n.m.); FAP (n.m.)

Poverty Alleviation Fund; PAF

Fonds monétaire international (n.m.); FMI (n.m.)

International Monetary Fund; IMF

Fonds pour le droit des femmes en
Afghanistan (n.m.)

Women’s Rights in Afghanistan Fund

force belligérante (n.f.); faction combattante
(n.f.); force combattante (n.f.)

fighting force; fighting faction

force combattante (n.f.); force belligérante
(n.f.); faction combattante (n.f.)

fighting force; fighting faction

force d’auto-défense (n.f.); milice d’auto-défense (n.f.)

self-defence force

force de maintien de la paix (n.f.) peacekeeping force; peace-keeping force

force de sécurité (n.f.) security force

force d’opposition (n.f.); groupe d’opposition
(n.m.)

opposition force

force d’opposition armée (n.f.); groupe d’opposition armé (n.m.)

armed opposition group; armed opposition force

force rebelle (n.f.) rebel force forces armées (n.f.); groupes armés (n.m.) armed forces
Forces de défense civile (n.f.); FDC (n.f.) Civil Defence Forces; CDF

Forces de défense du peuple ougandais
(n.f.plur.); UPDF (n.f.plur.)

Ugandan People’s Defence Force; UPDF; United People Defence Force

foresterie communautaire (n.f.) community forestry forêt communautaire (n.f.) community forest formalités d’enregistrement (n.f.plur.) registration procedure formation à grande échelle (n.f.) broad-based training
formation en leadership (n.f.) leadership training

formation sur la question des sexospécificités
(n.f.)

gender training

Forum des exilés zimbabwéens (n.m.) Zimbabwean Exiles Forum; ZEF

fourchette de rémunération (n.f.); fourchette salariale (n.f.); échelle salariale (n.f.); échelle de salaires (n.f.); échelle de rémunération (n.f.)

wage scale; salary scale; pay scale; wage range; pay range; salary range

fourchette salariale (n.f.); échelle salariale (n.f.); échelle de salaires (n.f.); échelle de rémunération (n.f.); fourchette de rémunération (n.f.)

wage scale; salary scale; pay scale; wage range; pay range; salary range

frontière méridionale (n.f.) southern border

Front Moro islamique de libération (n.m.) Moro Islamic Liberation Front

Front patriotique national du Liberia (n.m.) National Patriotic Front of Liberia; NPFL Front révolutionnaire unifié (n.m.) Revolutionary United Front; RUF

G

gardien de la tradition (n.m.) keeper of tradition

gestion des armes (n.f.); contrôle des armes
(n.m.)

arms management; arms control

gestion des stocks alimentaires (n.f.); gestion des stocks vivriers (n.f.)

food stock maintenance

gestion des stocks vivriers (n.f.); gestion des stocks alimentaires (n.f.)

food stock maintenance

gestion durable (n.f.) sustainable management

GIA (n.m.); Groupe islamique armé (n.m.) Islamic Armed Group; IAG

gouvernance démocratique (n.f.) democratic governance

Gouvernement national de coalition de l’union de la Birmanie (n.m.)

National Coalition Government of the Union of Burma; NCGUB

gouvernement touché par la guerre (n.m.) conflict-affected government

grâce présidentielle (n.f.); pardon présidentiel
(n.m.)

presidential pardon

groupe animé du même esprit (n.m.) like-minded organization

groupe communautaire (n.m.); association communautaire (n.f.); groupe local (n.m.)

grass-roots group; community group

groupe d’entraide (n.m.) solidarity group; self-help group

groupe de travail interministériel (n.m.) inter-departmental working group

Groupe de travail sur le projet de Déclaration sur les droits des peuples autochtones (n.m.)

Working Group on Draft Declaration on the
Rights of Indigenous People

Groupe de travail sur les populations autochtones (n.m.); GTPA (n.m.)

Working Group on Indigenous Populations; WGIP

groupe d’extrême droite (n.m.) extremist right-wing group

groupe d’opposition (n.m.); force d’opposition
(n.f.)

opposition force

groupe d’opposition armé (n.m.); force d’opposition armée (n.f.)

armed opposition group; armed opposition force

groupe d’utilisateurs (n.m.) user group

Groupe islamique armé (n.m.); GIA (n.m.) Islamic Armed Group; IAG

groupe local (n.m.); groupe communautaire
(n.m.); association communautaire (n.f.)

grass-roots group; community group

groupes armés (n.m.); forces armées (n.f.) armed forces

groupe souffrant d’insécurité alimentaire
(n.m.)

food insecure group

groupe vulnérable (n.m.) vulnerable group

GTPA (n.m.); Groupe de travail sur les populations autochtones (n.m.)

Working Group on Indigenous Populations; WGIP

guerre interne (n.f.); conflit interne (n.m.) internal war guerre par factions interposées (n.f.) proxy war

H

hiérarchie des droits (n.f.) hierarchy of rights

I

idéal politique (n.m.) political ideal identité culturelle (n.f.) cultural identity

identité de genre (n.f.); identité sexuée (n.f.);
identité sexuelle (n.f.)

sexual identity

identité sexuée (n.f.); identité sexuelle (n.f.);
identité de genre (n.f.)

sexual identity

identité sexuelle (n.f.); identité de genre (n.f.);
identité sexuée (n.f.)

sexual identity

imposition de codes vestimentaires (n.f.) imposition of dress code

inaction administrative (n.f.) administrative inaction; administrative non-feasance; administrative nonfeasance

indicateur économique (n.m.) economic indicator

indigénisme (n.m.); approche indigéniste
(n.f.)

indigenist approach; indigenism

inégalité sociale (n.f.) social inequality

information anecdotique (n.f.); renseignement anecdotique (n.m.)

anecdotal information

infrastructure téléphonique (n.f.) telephone infrastructure ingérence arbitraire (n.f.) arbitrary interference
ingérence étrangère (n.f.) foreign intervention; foreign interference ingérence illégale (n.f.) unlawful interference
insécurité alimentaire (n.f.) food insecurity

installation de réfugiés (n.f.); camp de réfugiés (n.m.)

refugee camp; refugee settlement

instance décisionnelle (n.f.); organisme décisionnaire (n.m.); organe décisionnel (n.m.); organisme décisionnel (n.m.)

decision-making body

instance législative (n.f.) legislative body

instance locale (n.f.) local authority

Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones (n.f.); Instance permanente sur les questions autochtones (n.f.); IPQA (n.f.)

UN Permanent Forum on Indigenous Issues; United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues; UNPFII; Permanent Forum on Indigenous Issues; PFII

Instance permanente sur les questions autochtones (n.f.); IPQA (n.f.); Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones (n.f.)

UN Permanent Forum on Indigenous Issues; United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues; UNPFII; Permanent Forum on Indigenous Issues; PFII

institut de formation en leadership (n.m.);
séminaire de formation en leadership (n.m.)

leadership institute

institution de l’État (n.f.); institution étatique
(n.f.)

state institution

institution démocratique (n.f.) democratic institution

institution étatique (n.f.); institution de l’État
(n.f.)

state institution

Institut national démocratique pour les affaires internationales (n.m.)

National Democratic Institute for
International Affairs; NDI

Institut Nord-Sud (n.m.) The North-South Institute

Institut pour le leadership des femmes africaines (n.m.); AWLI (n.m.)

African Women’s Leadership Institute; AWLI

instrument de nature non contraignante (n.m.) non-binding instrument instrument juridiquement contraignant (n.m.) legally binding instrument instrument régional (n.m.) regional instrument intégrité territoriale (n.f.) territorial integrity
interdiction de l’esclavage (n.f.) prohibition of slavery; slavery prohibition

intervenant d’aide psychosociale de première ligne (n.m.), intervenante d’aide psychosociale de première ligne (n.f.)

front-line psychosocial worker; frontline psychosocial worker

intervenant des services de protection de l’enfance (n.m.), intervenante des services de protection de l’enfance (n.f.); agent des services de protection de l’enfance (n.m.), agente des services de protection de l’enfance (n.f.); intervenant en protection de l’enfance (n.m.), intervenante en protection de l’enfance (n.f.)

child protection worker

intervenant des services de santé de première ligne (n.m.), intervenante des services de santé de première ligne (n.f.)

front-line health worker; frontline health worker

intervenant en protection de l’enfance (n.m.), intervenante en protection de l’enfance (n.f.); intervenant des services de protection de l’enfance (n.m.), intervenante des services de protection de l’enfance (n.f.); agent des services de protection de l’enfance (n.m.), agente des services de protection de l’enfance (n.f.)

child protection worker

intervenant en protection de l’enfance au sein de la communauté (n.m.), intervenante en protection de l’enfance au sein de la communauté (n.f.)

community-based child protection worker

intervention psychosociale (n.f.) psychosocial intervention intouchabilité fondée sur la caste (n.f.) caste-based untouchability intrant agricole (n.m.) agricultural input
investisseur étranger (n.m.) foreign investor

IPQA (n.f.); Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones (n.f.); Instance permanente sur les questions autochtones (n.f.)

UN Permanent Forum on Indigenous Issues; United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues; UNPFII; Permanent Forum on Indigenous Issues; PFII

J

judiciarisation des questions politiques (n.f.) legalization of political issues junte militaire (n.f.) military junta
juriste (n.é.); spécialiste du droit (n.é.) legal professional; legal expert

L

La transition démocratique dans les sociétés à majorité musulmane du Maghreb, du
Moyen-Orient et d’Asie : état des lieux et perspectives d’avenir (n.f.)

Democratic Transition in Majority Islamic Countries of the Maghreb, Middle East, and Asia: Present Situation and Future Prospects

leader traditionnel (n.m.); chef coutumier
(n.m.)

traditional leader

législation interne (n.f.); législation nationale
(n.f.)

domestic legislation

législation locale (n.f.) local law

législation minière (n.f.) mining legislation

législation nationale (n.f.); législation interne
(n.f.)

domestic legislation

lésion génitale (n.f.) genital damage

levé cadastral (n.m.); relevé cadastral (n.m.) ownership survey; cadastral survey libéralisation du marché (n.m.) market liberalization
liberté d’association (n.f.) freedom of association liberté d’expression (n.f.) freedom of expression liberté syndicale (n.f.) union freedom
lignée paternelle (n.f.) male line

Lignes directrices pour les projets de développement international et le développement durable au Tibet (n.f.)

Guidelines for International Development Projects and Sustainable Development in Tibet

Lignes directrices pour l’investissement au
Tibet (n.f.)

Guidelines for Investment in Tibet

LIP (n.m.); exercice du droit axé sur l’intérêt public (n.m.); litige d’intérêt public (n.m.)

public interest litigation; PIL; public interest law practice; PIL lawsuit

litige d’intérêt public (n.m.); LIP (n.m.);
exercice du droit axé sur l’intérêt public (n.m.)

public interest litigation; PIL; public interest law practice; PIL lawsuit

lobbying (n.m.) lobbying

lobbying d’intérêt public (n.m.) public interest lobbying lobola (n.f.); versement d’une dot (n.m.) bride price; lobola; dowry loi d’amnistie (n.f.) amnesty law
loi islamique (n.f.) Islamic law2

loi publique (n.f.) public act

lois discriminatoires (n.f.) discriminatory legislation; discriminatory laws

lois sur le salaire minimum (n.f.) minimum wage legislation

Loi sur la réforme foncière (n.f.) Land Act

Loi sur les parcs nationaux et la conservation de la vie sauvage (n.f.)

National Parks and Wildlife Conservation Act

Loi sur les ressources en eau (n.f.) Water Resources Act

Loi sur le travail servile (interdiction) (n.f.) Bonded Labour (Prohibition) Act

lutte anticoloniale (n.f.) anti-colonial struggle

M

main-d’œuvre agricole (n.f.) agricultural labour

main-d’œuvre de castes inférieures (n.f.) low-caste agricultural labourers

main-d’œuvre esclave (n.f.); main-d’œuvre servile (n.f.)

slave labour

main-d’œuvre servile (n.f.); main-d’œuvre esclave (n.f.)

slave labour

maladie d’origine hydrique (n.f.) water-born disease; waterborne disease

maladie transmise sexuellement (n.f.); MTS (n.f.)

sexually transmitted disease; STD

malédiction des ressources (n.f.) resource curse

malnutrition (n.f.) malnutrition
mandat international (n.m.) international mandate manifestant prodémocratie (n.m.) pro-democracy demonstrator

Manuel de formation sur le monitoring des droits de l’homme (n.m.)

Training Manual on Human Rights
Monitoring

manuel de règlements (n.m.) regulation handbook Marche mondiale des femmes (n.f.) World March of Women marginalisation culturelle (n.f.) cultural marginalization mariage de brousse (n.m.) bush marriage
mariage forcé (n.m.) forced marriage

mari de brousse (n.m.) bush husband

mécanisme de plaintes (n.m.); procédure de plaintes (n.f.); traitement des plaintes (n.m.)

complaints procedure

mécanisme de protection des droits de la personne (n.m.)

human rights protection mechanism

mécanisme de secours (n.m.) remedial mechanism

mécanisme de surveillance de l’application des traités (n.m.)

treaty-monitoring mechanism

ménage (n.m.) household ménage rural (n.m.) rural household
mère-adolescente (n.f.) girl mother

MESA (n.f.); Middle East Studies Association
(n.f.)

Middle East Studies Association; MESA

mesure conservatoire (n.f.) precautionary measure; protective measure;
provisional measure; interim measure

mesure de consolidation de la paix (n.f.) peace-building measure; peacebuilding measure

mesure de maintien de la paix (n.f.) peace-keeping measure; peacekeeping measure

Mesures d’internement et de déportation des vagabonds et mendiants urbains (n.f.)

Measures for Internment and Deportation of
Urban Vagrants and Beggars

mesure sexospécifique (n.f.) gender-specific measure méthode d’analyse sexospécifique (n.f.) gender analytic framework
méthode de recrutement (n.f.) pattern of recruitment; recruitment method

méthode de tenure (n.f.); mode de faire-valoir
(n.m.); régime foncier (n.m.); tenure (n.f.)

land tenure; land tenancy arrangement; tenure;
land tenure system; system of land ownership

méthodologie en dix étapes (n.f.) ten-step methodology

MGF (n.f.); mutilation génitale féminine (n.f.) female genital mutilation; FGM

Middle East Studies Association (n.f.); MESA (n.f.)

Middle East Studies Association; MESA

migration transfrontalière (n.f.) cross-border migration

milice d’auto-défense (n.f.); force d’auto-défense (n.f.)

self-defence force

milice pro-gouvernementale (n.f.) government-sponsored militia;
pro-government force

militant ayant recours au LIP (n.m.), militante ayant recours au LIP (n.f.); militant ayant recours au litige d’intérêt public (n.m.), militante ayant recours au litige d’intérêt public (n.f.)

PIL activist; public interest litigation activist

militant ayant recours au litige d’intérêt public (n.m.), militante ayant recours au litige d’intérêt public (n.f.); militant ayant recours
au LIP (n.m.), militante ayant recours au LIP (n.f.)

PIL activist; public interest litigation activist

militant des droits des femmes (n.m.), militante des droits des femmes (n.f.); défenseur du droit des femmes (n.m.), défenseure du droit des femmes (n.f.)

women’s rights activist

militant (n.m.), militante (n.f.) activist; advocate militantisme politique (n.m.) political activism
militarisation (n.f.) militarization

mineur artisanal (n.m.), mineure artisanale
(n.f.)

small-scale miner

mission de surveillance en matière de droits de la personne (n.f.)

human rights monitoring mission

mission d’observation (n.f.) fact-finding mission; FFM

Mission d’observation des Nations Unies en
Sierra Leone (n.f.); MONUSIL (n.f.)

UN Observer Mission to Sierra Leone; UNOMSIL; United Nations Observer Mission to Sierra Leone

mission internationale d’observation (n.f.) international fact-finding mission

mode de faire-valoir (n.m.); régime foncier
(n.m.); tenure (n.f.); méthode de tenure (n.f.)

land tenure; land tenancy arrangement; tenure;
land tenure system; system of land ownership

modèle de comportement socioculturel (n.m.) social and cultural pattern of conduct mondialisation des échanges (n.f.) global trade
monopole commercial (n.m.) commercial monopoly

MONUSIL (n.f.); Mission d’observation des
Nations Unies en Sierra Leone (n.f.)

UN Observer Mission to Sierra Leone; UNOMSIL; United Nations Observer Mission to Sierra Leone

mortalité infantile (n.f.) infant mortality

mortalité maternelle (n.f.); mortalité périnatale (n.f.)

maternal mortality

mortalité périnatale (n.f.); mortalité maternelle (n.f.)

maternal mortality

mouvement continu d’organisation (n.m.) on-going organization

mouvement de femmes (n.m.); mouvement féministe (n.m.); féminisme (n.m.)

women’s movement; feminism movement;
feminism

Mouvement de résistance nationale (n.m.); MRN (n.m.)

National Resistance Movement; NRM

mouvement féministe (n.m.); féminisme
(n.m.); mouvement de femmes (n.m.)

women’s movement; feminism movement;
feminism

mouvement pour la protection des droits
(n.m.)

rights protection movement

mouvement prodémocratie de Birmanie (n.m.) Burma pro-democracy movement mouvement sécessionniste (n.m.) secessionist movement
moyen de subsistance traditionnel (n.m.) traditional livehood

moyens d’expression artistique traditionnels
(n.m.)

indigenous community expressive arts

MPU-Birmanie (n.f.); Union des parlementaires de Birmanie (n.f.)

Members of the Parliamentary Union of
Burma; MPU

MRN (n.m.); Mouvement de résistance nationale (n.m.)

National Resistance Movement; NRM

MTS (n.f.); maladie transmise sexuellement
(n.f.)

sexually transmitted disease; STD

mutilation génitale féminine (n.f.); MGF (n.f.) female genital mutilation; FGM

mutilation sexuelle (n.f.) sexual mutilation

N

National Food Corporation (n.f.); NFC (n.f.) National Food Corporation; NFC1

nation multiculturelle (n.f.) multicultural nation

NCDDR (n.m.); Comité national de Sierra Leone pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (n.m.)

Sierra Leone National Committee for Disarmament, Demobilization and Reintegration; NCDDR

néocolonialisme (n.m.) neo-colonialism

NFC (n.f.); National Food Corporation (n.f.) National Food Corporation; NFC1

NHRC (n.f.); Commission nationale des droits de l’homme (n.f.)

National Human Rights Commission; NHRC

niveau d’éducation (n.m.) level of education

niveau de vie (n.m.) living standard

norme internationale des droits de la personne
(n.f.)

international human rights standard

norme internationale du travail (n.f.) international labour standard norme juridique (n.f.) legal standard
notion d’engagement libre et volontaire (n.f.) notion of freely joining

notion républicaine de bien commun (n.f.) notion of republican common good

nourriture suffisante (n.f.); alimentation suffisante (n.f.)

adequate food

NPR (n.f.); roupie népalaise (n.f.) Nepalese rupee; NPR

O

Objectifs du Millénaire pour le développement (n.m.); OMD (n.m.)

Millennium Development Goals; MDG

obligation de donner effet (n.f.) obligation to fulfil

obligation de protection (n.f.); obligation de protéger (n.f.)

obligation to protect

obligation de protéger (n.f.); obligation de protection (n.f.)

obligation to protect

obligation de respecter (n.f.) obligation to respect

obligation extraterritoriale en matière de droits de la personne (n.f.)

extra-territorial human rights obligation

obligation liée au droit à l’alimentation (n.f.) right to food obligation

OBNL (n.m.); organisme sans but lucratif (n.m.); OSBL (n.m.); organisme à but non lucratif (n.m.)

non-profit organization; NPO

observateur étranger (n.m.) foreign observer

obstacle tarifaire (n.m.); barrière tarifaire
(n.f.)

tarif barrier

ODC (n.m.); Organization Development
Centre (n.m.)

Organization Development Centre; ODC

OEA (n.f.); Organisation des États américains
(n.f.)

Organization of American States; OAS

OIT (n.f.); Organisation internationale du travail (n.f.)

International Labour Organization; ILO

OMC (n.f.); Organisation mondiale du commerce (n.f.)

World Trade Organization; WTO

OMD (n.m.); Objectifs du Millénaire pour le développement (n.m.)

Millennium Development Goals; MDG

ONG (n.f.); organisation non gouvernementale (n.f.)

non-governmental organization; NGO

ONIC (n.f.); Organisation nationale autochtone de Colombie (n.f.)

National Indigenous Organization of
Colombia; ONIC

opération armée organisée (n.f.) organized armed hostility opération Main de fer (n.f.) Operation Iron Fist
opposant armé (n.m.) opposition fighter

OPS (n.f.); Organisation panaméricaine de la santé (n.f.)

Pan American Health Organization; PAHO

optique militante (n.f.); perspective militante
(n.f.)

activist perspective

organe constitutionnel (n.m.); organisme constitutionnel (n.m.)

constitutional body

organe décisionnel (n.m.); organisme décisionnel (n.m.); instance décisionnelle (n.f.); organisme décisionnaire (n.m.)

decision-making body

organe de suivi (n.m.) monitoring body

organe de surveillance de l’application des traités (n.m.)

treaty-monitoring body

organisation autochtone (n.f.) indigenous people organization; indigenous organization

organisation de base (n.f.) grass-roots organization

Organisation des États américains (n.f.); OEA (n.f.)

Organization of American States; OAS

organisation des femmes autochtones (n.f.) indigenous women’s organization

Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (n.f.); FAO (n.f.)

Food and Agriculture Organization; FAO

Organisation internationale du travail (n.f.); OIT (n.f.)

International Labour Organization; ILO

Organisation mondiale du commerce (n.f.); OMC (n.f.)

World Trade Organization; WTO

Organisation nationale autochtone de
Colombie (n.f.); ONIC (n.f.)

National Indigenous Organization of
Colombia; ONIC

organisation non gouvernementale (n.f.); ONG (n.f.)

non-governmental organization; NGO

organisation non partisane (n.f.); organisme non partisan (n.m.)

non-partisan organization; non-partisan institution

Organisation panaméricaine de la santé (n.f.); OPS (n.f.)

Pan American Health Organization; PAHO

organisme à but non lucratif (n.m.); OBNL (n.m.); organisme sans but lucratif (n.m.); OSBL (n.m.)

non-profit organization; NPO

organisme constitutionnel (n.m.); organe constitutionnel (n.m.)

constitutional body

organisme décisionnaire (n.m.); organe décisionnel (n.m.); organisme décisionnel (n.m.); instance décisionnelle (n.f.)

decision-making body

organisme décisionnel (n.m.); instance décisionnelle (n.f.); organisme décisionnaire (n.m.); organe décisionnel (n.m.)

decision-making body

organisme de réglementation (n.m.) regulator

organisme humanitaire (n.m.); agence humanitaire (n.f.)

humanitarian body; humanitarian agency

organisme multilatéral (n.m.) multilateral agency

organisme non partisan (n.m.); organisation non partisane (n.f.)

non-partisan organization; non-partisan institution

organisme sans but lucratif (n.m.); OSBL (n.m.); organisme à but non lucratif (n.m.); OBNL (n.m.)

non-profit organization; NPO

Organization Development Centre (n.m.); ODC (n.m.)

Organization Development Centre; ODC

orientation masculine (n.f.); caractère androcentrique (n.m.)

male orientation

orientation sexuelle (n.f.) sexual orientation; sexual preference

originalité culturelle (n.f.); spécificité culturelle (n.f.)

cultural originality

OSBL (n.m.); organisme à but non lucratif (n.m.); OBNL (n.m.); organisme sans but lucratif (n.m.)

non-profit organization; NPO

outil d’autonomisation (n.m.); outil d’émancipation (n.m.)

tool for empowerment

outil de conscientisation (n.m.) awareness-raising tool

outil de défense des droits (n.m.); outil d’intervention (n.m.)

advocacy tool; tool for advocacy

outil d’émancipation (n.m.); outil d’autonomisation (n.m.)

tool for empowerment

outil de mobilisation (n.m.) mobilizing tool

outil d’étude d’impact sur les droits de la personne (n.m.)

human rights impact assessment tool

outil d’intervention (n.m.); outil de défense des droits (n.m.)

advocacy tool; tool for advocacy

P

Pacte international relatif aux droits civils et politiques (n.m.); PIDCP (n.m.)

International Covenant on Civil and Political
Rights; ICCPR

Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (n.m.); PIDESC (n.m.)

International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; ICESCR

PAM (n.m.); Programme alimentaire mondial
(n.m.)

World Food Program; WFO

parc national (n.m.) national park

pardon présidentiel (n.m.); grâce présidentielle (n.f.)

presidential pardon

parent (n.m.) blood relative

Parlementaires amis de la Birmanie (n.m.) Parliamentary Friends of Burma partenariat public-privé (n.m.) public-private partnership participation de l’État d’origine (n.f.) home-state involvement
parti communiste du Népal (maoïstes) (n.m.) Communist Party of Nepal (Maoists)

patrimoine culturel (n.m.) cultural heritage

paysan sans terre (n.m.), paysanne sans terre
(n.f.)

landless peasant

pays donateur (n.m.) donor country; contributing country

pays les moins avancés (n.m.); PMA (n.m.);
pays les moins développés (n.m.)

least developed countries; LDC

pays les moins développés (n.m.); pays les moins avancés (n.m.); PMA (n.m.)

least developed countries; LDC

pays musulman (n.m.) Muslim country

PCNUAD (n.m.); Plan cadre des Nations
Unies pour l’aide au développement (n.m.)

UN Development Assistance Framework; UNDAF; United Nations Development Assistance Framework

pénurie alimentaire (n.f.); pénurie de nourriture (n.f.)

food shortage

pénurie de nourriture (n.f.); pénurie alimentaire (n.f.)

food shortage

période de temps raisonnable (n.f.) reasonable period persécution fondée sur le sexe (n.f.) gender-based persecution
personne enlevée (n.f.) abducted individual

personne porteuse du virus de l’hépatite B (n.f.); porteur du virus de l’hépatite B (n.m.), porteuse du virus de l’hépatite B (n.f.)

carrier of the hepatitis B virus; hepatitis B
virus carrier

perspective militante (n.f.); optique militante
(n.f.)

activist perspective

petite unité de filles (n.f.) small girls unit; SGU petite unité de garçons (n.f.) small boys unit; SBU petit fermier (n.m.), petite fermière (n.f.) small farmer
pétition d’intérêt public (n.f.); PIP (n.f.) public interest petitioning; PIP

peuples autochtones (n.m.); Autochtones
(n.m.)

indigenous peoples

PIB (n.m.); produit intérieur brut (n.m.) gross domestic product; GDP

PIDCP (n.m.); Pacte international relatif aux droits civils et politiques (n.m.)

International Covenant on Civil and Political
Rights; ICCPR

PIDESC (n.m.); Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
(n.m.)

International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; ICESCR

PIP (n.f.); pétition d’intérêt public (n.f.) public interest petitioning; PIP

plafond foncier (n.m.) land ceiling

Plan cadre des Nations Unies pour l’aide au développement (n.m.); PCNUAD (n.m.)

UN Development Assistance Framework; UNDAF; United Nations Development Assistance Framework

Plan d’action national pour la promotion des droits de l’homme (n.m.)

National Human Rights Action Plan; NHRAP

plan de développement durable (n.m.) sustainable development plan plan de gestion environnementale (n.m.) environmental management plan
Plan de perspective agricole (n.m.) Agricultural Perspective Plan; APP

planification familiale (n.f.); planning familial
(n.m.)

family planning

plan national en matière de logement (n.m.) national housing plan

planning familial (n.m.); planification familiale (n.f.)

family planning

pluralisme social (n.m.) social pluralism

PMA (n.m.); pays les moins développés
(n.m.); pays les moins avancés (n.m.)

least developed countries; LDC

PNUD (n.m.); Programme des Nations Unies pour le développement (n.m.)

United Nations Development Programme; UNDP

politique d’assimilation (n.f.) assimilation policy

politique de sécurité alimentaire (n.f.); politique en matière de sécurité alimentaire (n.f.)

food security policy

politique d’irrigation (n.f.) irrigation policy

politique en matière de sécurité alimentaire
(n.f.); politique de sécurité alimentaire (n.f.)

food security policy

politique intégrée de réforme agraire (n.f.) integrated land reform policy

politique nationale de développement des ressources en eau (n.f.)

National Water Resource Development Policy

politisation des questions juridiques (n.f.) politization of legal issues

population affamée (n.f.); population souffrant de la faim (n.f.)

hungry people; hungry population

population souffrant de la faim (n.f.);
population affamée (n.f.)

hungry people; hungry population

population touchée par la guerre (n.f.) war-affected population

porteur du virus de l’hépatite B (n.m.), porteuse du virus de l’hépatite B (n.f.); personne porteuse du virus de l’hépatite B (n.f.)

carrier of the hepatitis B virus; hepatitis B
virus carrier

potentiel humain (n.m.); épanouissement humain (n.m.)

human potential

pourparlers de paix (n.m.) peace talks; peace negotiations

poursuite (n.f.); action en justice (n.f.);
poursuite en justice (n.f.); action (n.f.)

lawsuit; legal action; action at law; suit

poursuite à relais (n.f.) relay litigation

poursuite en justice (n.f.); action (n.f.);
poursuite (n.f.); action en justice (n.f.)

lawsuit; legal action; action at law; suit

poursuite semblable (n.f.); poursuite similaire
(n.f.)

copycat suit

poursuite similaire (n.f.); poursuite semblable
(n.f.)

copycat suit

poursuites multiples (n.f.plur.) multiple litigation

pratique capitaliste en matière de propriété foncière (n.f.)

capitalistic land ownership practice

pratique démocratique (n.f.) democratic practice pratique d’enregistrement foncier (n.f.) land registration practice pratique discriminatoire (n.f.) discriminatory practice pratique injuste (n.f.) unfair practice
pratique traditionnelle (n.f.) cultural practice praxis sociale (n.f.) social praxis précédent jurisprudentiel (n.m.) legal precedent

présenter une pétition; soumettre une pétition petition (v.)

préservation du patrimoine (n.f.); conservation du patrimoine (n.f.); protection du patrimoine (n.f.)

heritage protection; heritage preservation

prestation familiale (n.f.); allocation familiale
(n.f.)

family benefit; family allowance; family allowance payment

preuve de location de la terre (n.f.) proof of tenancy

primauté du droit (n.f.) rule of law

principe de l’égalité entre les hommes et les femmes (n.m.)

principle of equality of men and women

Principes du Cap (n.m.) Cape Town Principles
priorité d’action gouvernementale (n.f.) public policy agenda; agenda of public policy privation des droits à la propriété (n.f.) denial of property rights

prix John-Humphrey Droits et Démocratie
2010 (n.m.)

Rights & Democracy’s John Humphrey Award
2010

problématisé problem-oriented

problème de persistance de la faim (n.m.) problem of persistent hunger; persistent hunger problem

problème d’évasion fiscale (n.m.) tax evasion problem

procédure de ciblage propre au gouvernement
(n.f.)

government-owned targeting procedure

procédure de plaintes (n.f.); traitement des plaintes (n.m.); mécanisme de plaintes (n.m.)

complaints procedure

procédure de surveillance (n.f.) monitoring procedure

processus de consolidation de la paix1 (n.m.);
consolidation de la paix (n.f.)

peace building; peacebuilding

processus de consolidation de la paix2 (n.m.);
démarche de consolidation de la paix (n.f.)

peacebuilding process; peace-building process

processus de DDR (n.m.); processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration (n.m.)

disarmament, demobilization and reintegration process; DDR process

processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration (n.m.); processus de DDR (n.m.)

disarmament, demobilization and reintegration process; DDR process

processus de développement démocratique
(n.m.); développement démocratique (n.m.)

democratic development; democratic development exercise

processus de documentation (n.m.) documentation process

processus de guérison (n.m.) process of healing; healing process

processus d’élaboration des politiques (n.m.);
élaboration des politiques (n.f.)

policy process; policy elaboration

processus d’enregistrement foncier (n.m.) land registration process

processus de paix (n.m.) peace process; peacemaking process

processus d’étude d’impact participative (n.m.); démarche d’étude d’impact participative (n.f.)

participatory impact assessment process

producteur de denrées alimentaires (n.m.), productrice de denrées alimentaires (n.f.)

food producer

produit intérieur brut (n.m.); PIB (n.m.) gross domestic product; GDP

programme à caractère psychosocial (n.m.);
programme psychosocial (n.m.)

psychosocial program

Programme alimentaire mondial (n.m.); PAM (n.m.)

World Food Program; WFO

programme communautaire (n.m.) community-based program programme communautaire d’éducation (n.m.) community-based education program Programme d’action de Beijing (n.m.) Beijing Platform for Action
programme d’ajustement structurel (n.m.) structural adjustment program

programme d’assainissement de l’environnement (n.m.)

environmental remediation program

programme de DDR (n.m.); programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration (n.m.)

disarmament, demobilization and reintegration program; DDR program

programme de démobilisation (n.m.) demobilization program programme de désarmement (n.m.) disarmament program

programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration (n.m.); programme de DDR (n.m.)

disarmament, demobilization and reintegration program; DDR program

programme de gestion de l’environnement
(n.m.)

environment management program

programme de médiation au sein de la communauté (n.m.); programme de médiation communautaire (n.m.)

community mediation program

programme de médiation communautaire (n.m.); programme de médiation au sein de la communauté (n.m.)

community mediation program

programme de partage des bénéfices (n.m.) benefit-sharing plan

programme de perfectionnement scolaire
(n.m.)

academic upgrading program

programme de prévention (n.m.) prevention program programme de réforme agraire (n.m.) land reform program
programme de réforme économique (n.m.) economic reform program

programme de réinsertion au sein de la collectivité (n.m.); programme de réinsertion communautaire (n.m.)

community-based reintegration program

programme de réinsertion communautaire (n.m.); programme de réinsertion au sein de la collectivité (n.m.)

community-based reintegration program

programme de réinstallation (n.m.) resettlement program

programme de renforcement des capacités
(n.m.)

capacity-building programme

programme de santé infantile (n.m.);
programme de santé pour enfants (n.m.)

child health program

programme de santé maternelle (n.m.) maternal health program

programme de santé pour enfants (n.m.);
programme de santé infantile (n.m.)

child health program

programme de sensibilisation à l’égard des sexes (n.m.)

gender-awareness program

programme de sensibilisation publique (n.m.) public awareness program

Programme des Nations Unies pour le développement (n.m.); PNUD (n.m.)

United Nations Development Programme; UNDP

Programme des Nations Unies pour l’environnement (n.m.)

United Nations Environment Programme

programme destiné à favoriser l’autonomie des femmes (n.m.)

women empowering program

programme des zones tampons (n.m.) buffer zone program programme en Étude des femmes (n.m.) Women’s Studies Program
Programme Glyn Berry (n.m.) Glyn Berry Program

programme gouvernemental de réforme agraire (n.m.)

government agrarian reform program

programme nourriture-contre-travail (n.m.) food-for-work program

programme psychosocial (n.m.); programme à caractère psychosocial (n.m.)

psychosocial program

progrès social (n.m.) social progress

projet Bouclier d’or (n.m.) Golden Shield project

projet de commercialisation de produits agricoles (n.m.)

agricultural commercialization project

projet de réinsertion (n.m.) rehabilitation plan; rehabilitation project projet de réinstallation (n.m.) resettlement plan
propagande sur l’égalité des sexes (n.f.) gender-equitable propaganda propriétaire terrien (n.m.) landlord
propriété foncière collective (n.f.) collective land ownership propriété parentale (n.f.) parental property prostitution (n.f.) prostitution; sex trade
prostitution forcée (n.f.) forced prostitution; enforced prostitution protection des droits de la personne (n.f.) human rights protection
protection des droits des consommateurs (n.f.) protection of consumers’ rights; consumers’ rights protection

protection des intérêts des consommateurs
(n.f.)

protection of consumers’ interests; consumers’ interests protection

protection du patrimoine (n.f.); préservation du patrimoine (n.f.); conservation du patrimoine (n.f.)

heritage protection; heritage preservation

protection juridictionnelle (n.f.) legal protection

Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (n.m.)

Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime

Protocole de San Salvador sur les droits économiques, sociaux et culturels (n.m.)

Protocol of San Salvador on Economic, Social and Cultural Rights

Protocole facultatif à la Convention de l’élimination de toute forme de discrimination à l’égard des femmes (n.m.)

Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women

Protocole relatif au statut des réfugiés (n.m.) Protocol relating to the Status of Refugees

Q

qualification du crime dans la loi (n.f.) legal definition of the crime

Quatrième Conférence mondiale sur les femmes (n.f.)

Fourth World Conference on Women

R

rabougrissement (n.m.); arrêt de croissance
(n.m.); atrophie (n.f.)

stunting

RAIDH (n.m.); Regroupement des acteurs ivoiriens des droits humains (n.m.)

Regroupement des acteurs ivoiriens des droits humains; RAIDH

rapport d’études d’impact sur les droits de la personne (n.m.)

human rights assessment report

Rapporteure spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences (n.f.);
Rapporteure spéciale de l’ONU sur la violence contre les femmes (n.f.)

UN Special Rapporteur on Violence Against Women; United Nations Special Rapporteur on Violence Against Women; Special Rapporteur On Violence Against Women, its Causes and Consequences

Rapporteure spéciale de l’ONU sur la violence contre les femmes (n.f.); Rapporteure spéciale chargée de la question de la violence contre
les femmes, y compris ses causes et ses conséquences (n.f.)

UN Special Rapporteur on Violence Against Women; United Nations Special Rapporteur on Violence Against Women; Special Rapporteur On Violence Against Women, its Causes and Consequences

rapporteur spécial (n.m.); RS (n.m.) special rapporteur; SR

Rapporteur spécial sur la violence faite aux femmes (n.m.)

Special Rapporteur on Violence Against
Women

Rapporteur spécial sur le racisme (n.m.) Special Rapporteur on Racism

Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l’homme (n.m.)

Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the Adverse Effects of the Illicit Movement and Dumping of Toxic and Dangerous Products and Wastes on the Enjoyment of Human Rights

Rapporteur spécial sur les droits des peuples autochtones (n.m.)

Special Rapporteur on the Rights of
Indigenous Peoples

Rapporteur spécial sur les droits humains et les libertés fondamentales des populations autochtones (n.m.)

Special Rapporteur on the Situation of the Human Rights and Fundamental Freedoms of Indigenous People

Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires (n.m.)

Special Rapporteur on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions

Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme (n.m.)

Special Rapporteur on Contemporary Forms of Racism

Rapporteur spécial sur les populations autochtones (n.m.); RSPA (n.m.)

Special Rapporteur on Indigenous People; SRIP

Rapporteur spécial sur l’intolérance religieuse
(n.m.)

Special Rapporteur on Religious Intolerance

rapport parallèle (n.m.); contre-rapport (n.m.) alternative report; shadow report recours interne (n.m.) domestic recourse
recrutement forcé (n.m.) forced recruitment

reddition de comptes des grandes entreprises
(n.f.); responsabilité des entreprises (n.f.)

corporate accountability

redistribution des terres (n.f.) land redistribution

réforme agraire (n.f.) agrarian reform; land reform

réforme législative (n.f.) legislative change; legislative reform réfugiée (n.f.); femme réfugiée (n.f.) refugee woman; refugee (n.)
régime de droit international (n.m.) framework of international law régime de droit interne (n.m.) domestic legal system
régime de prostitution forcée (n.m.) regime of enforced prostitution

régime de sanctions (n.m.) penalty regime

régime foncier (n.m.); tenure (n.f.); méthode de tenure (n.f.); mode de faire-valoir (n.m.)

land tenure; land tenancy arrangement; tenure;
land tenure system; system of land ownership

région de déficit alimentaire (n.f.); district de déficit alimentaire (n.m.); zone de déficit alimentaire (n.f.)

food deficit area; district deficit area

région touchée par la guerre (n.f.) war-affected area

registre de statistiques de santé (n.m.) statistical health registry
règle de confidentialité (n.f.) privacy regulation; privacy rule réglementation gouvernementale (n.f.) government regulation

règlement des griefs (n.m.); arbitrage des griefs (n.m.)

grievance handling; grievance adjudication

règles de la distribution alimentaire (n.f.) food distribution rules

règne des Rana (n.m.) Rana rule

Regroupement des acteurs ivoiriens des droits humains (n.m.); RAIDH (n.m.)

Regroupement des acteurs ivoiriens des droits humains; RAIDH

réinsertion après-conflit (n.f.) post-conflict reintegration réinsertion physique (n.f.) physical reinsertion réinsertion sociale (n.f.) social reintegration réintégration de seconde classe (n.f.) second-rate reintegration

réintegration spontanée (n.f.) spontaneous reintegration

relation de confiance (n.f.) trusting relationship

relativisme culturel (n.m.); doctrine de relativisme culturel (n.f.)

cultural relativism position; cultural relativism

relevé cadastral (n.m.); levé cadastral (n.m.) ownership survey; cadastral survey rencontre de sensibilisation (n.f.) sensitization talk
renforcement des capacités (n.m.) capacity building

renseignement anecdotique (n.m.);
information anecdotique (n.f.)

anecdotal information

représentant régional (n.m.), représentante régionale (n.f.)

regional representative

répression sanglante (n.f.) bloody crackdown; bloody repression

rescapée de groupe armé (n.f.); fille rescapée
(n.f.)

returnee girl

Réseau continental (n.m.); réseau ENLACE (n.m.); ENLACE (n.m.); Réseau continental des femmes autochtones (n.m.)

Continental Network of Indigenous Women; Continental Network; ENLACE network; ENLACE

Réseau continental des femmes autochtones (n.m.); Réseau continental (n.m.); réseau ENLACE (n.m.); ENLACE (n.m.)

Continental Network of Indigenous Women; Continental Network; ENLACE network; ENLACE

réseau de consolidation de la paix (n.m.) peacebuilding network; peace-building network

réseau ENLACE (n.m.); ENLACE (n.m.); Réseau continental des femmes autochtones (n.m.); Réseau continental (n.m.)

Continental Network of Indigenous Women; Continental Network; ENLACE network; ENLACE

réseau organisé de prostitution (n.m.) organized prostitution réseautage international (n.m.) international networking réserve faunique (n.f.) wildlife reserve
résolution collective de problèmes (n.f.) community problem-solving

résolution de conflits non violente (n.f.);
résolution non violente de conflits (n.f.)

non-violent conflict resolution

résolution de problème (n.f.) problem solving

résolution de problème axée sur les résultats
(n.f.)

result-based problem-solving

résolution non violente de conflits (n.f.);
résolution de conflits non violente (n.f.)

non-violent conflict resolution

responsabilité de l’État (n.f.); responsabilité du gouvernement (n.f.); responsabilité gouvernementale (n.f.)

government accountability; accountability of government; government responsibility; responsibility of government

responsabilité des entreprises (n.f.); reddition de comptes des grandes entreprises (n.f.)

corporate accountability

responsabilité du gouvernement (n.f.); responsabilité gouvernementale (n.f.); responsabilité de l’État (n.f.)

government accountability; accountability of government; government responsibility; responsibility of government

responsabilité gouvernementale (n.f.); responsabilité de l’État (n.f.); responsabilité du gouvernement (n.f.)

government accountability; accountability of government; government responsibility; responsibility of government

responsabilité sociale des grandes entreprises
(n.f.)

corporate social responsibility

responsable des orientations politiques (n.é.); décideur (n.m.), décideuse (n.f.); décisionnaire (n.é.)

policy maker; policy-maker

responsable gouvernemental (n.é.) government official ressource productive (n.f.) productive resource
ressource traditionnelle (n.f.) traditional resource

résultat des politiques (n.m.); retombée des politiques (n.f.)

policy outcome

retombée des politiques (n.f.); résultat des politiques (n.m.)

policy outcome

révision exceptionnelle (n.f.) extraordinary review

Révolution safran (n.f.) Saffron Revolution

rituel collectif (n.m.); rituel communautaire
(n.m.)

community ritual

rituel communautaire (n.m.); rituel collectif
(n.m.)

community ritual

rituel de réinsertion (n.m.) reintegration ritual

rituel d’excision (n.m.) genital excision ritual; genital mutilation ritual

rituel religieux (n.m.) religious ritual

rituels réservés aux filles et aux femmes
(n.m.)

gender-specific rituals

rituel traditionnel de guérison (n.m.) traditional healing ceremony rituel traditionnel de purification (n.m.) traditional cleansing ceremony riz subventionné (n.m.) subsidized rice
roupie népalaise (n.f.); NPR (n.f.) Nepalese rupee; NPR

RS (n.m.); rapporteur spécial (n.m.) special rapporteur; SR

RSPA (n.m.); Rapporteur spécial sur les populations autochtones (n.m.)

Special Rapporteur on Indigenous People; SRIP

S

salaire égal pour un travail de valeur égale
(n.m.)

equal pay for work of equal value

salaire minimum légal (n.m.) legal minimum wage

sans terre landless

schéma de propriété terrienne autochtone
(n.m.)

pattern of indigenous land ownership

secours alimentaires d’urgence (n.m.plur.) emergency food relief

Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (n.m.)

Secretariat of the Convention on Biological
Diversity

secteur privé (n.m.) private sector

Section des procédures spéciales (n.f.) Special Procedures Branch sécurité alimentaire (n.f.) food security
sécurité nutritionnelle (n.f.) nutrition security

sélection prénatale de sexe (n.f.); sélection sexuelle prénatale (n.f.); sélection prénatale en fonction du sexe (n.f.)

prenatal sex selection

sélection prénatale en fonction du sexe (n.f.); sélection prénatale de sexe (n.f.); sélection sexuelle prénatale (n.f.)

prenatal sex selection

sélection sexuelle prénatale (n.f.); sélection prénatale en fonction du sexe (n.f.); sélection prénatale de sexe (n.f.)

prenatal sex selection

séminaire de formation en leadership (n.m.);
institut de formation en leadership (n.m.)

leadership institute

sensationnalisme des médias (n.m.) media sensationalism

sensibilisation (n.f.); travail de sensibilisation
(n.m.)

sensitization

service de renseignement d’élite (n.m.) senior intelligence department services d’aide psychosociale (n.m.) psychosocial counselling
service sexuel (n.m.) sexual service

sévices physiques (n.m.plur.); torture physique (n.f.)

physical torture

sévices psychologiques (n.m.plur.); torture psychologique (n.f.)

mental torture; psychological torture

sévices sexuels (n.m.plur.); abus sexuel (n.m.) sexual abuse

site de démobilisation (n.m.) demobilization site

site de désarmement et de démobilisation (n.m.); camp de désarmement et de démobilisation (n.m.)

disarmament and demobilization site;
disarmament and demobilization camp

site d’extraction artisanale (n.m.) artisanal extraction site socialisation des filles et des garçons (n.f.) gender-specific socialization société civile (n.f.) civil society
société civile démocratique (n.f.) democratic civil society

société civile globale (n.f.) global civil society

société de chasseurs traditionnels exclusivement masculine (n.f.)

male-only traditional hunting society

société de portefeuille privée (n.f.) private holding company; private holding corporation

société multiculturelle (n.f.) multicultural society

Société népalaise d’alimentation (n.f.) Nepal Food Corporation; NFC2

société patriarcale (n.f.) patriarchal society
société publique (n.f.) state-own body; public corporation société transnationale (n.f.) transnational corporation

soins médicaux de première ligne offerts dans la collectivité (n.m.plur.)

community-based primary medical care

Sommet mondial de l’alimentation (n.m.) World Food Summit

Sommet mondial pour le développement social (n.m.)

World Summit for Social Development

soumettre une pétition; présenter une pétition petition (v.)

source de subsistance (n.f.) source of food

Sous-commission pour la protection et la promotion des droits humains (n.f.)

Sub-Commission for the Promotion and the
Protection of Human Rights

souveraineté alimentaire (n.f.) food sovereignty souveraineté nationale (n.f.) national sovereignty
SPA (n.f.); Alliance des sept partis (n.f.) Seven Party Alliance; SPA

spécialiste du droit (n.é.); juriste (n.é.) legal professional; legal expert

spécificité culturelle (n.f.); originalité culturelle (n.f.)

cultural originality

sphère privée de comportement humain (n.f.) private sphere of human behaviour statut consultatif (n.m.) consultative status
Statut de Rome (n.m.) Rome Statute statut des personnes migrantes (n.m.) status of migrants statut quasi étatique (n.m.) quasi-state status stratégie de faim zéro (n.f.) zero hunger strategy
stratégie de guerre (n.f.) strategy of war; war strategy

stratégie d’éradication de la pauvreté (n.f.) strategy to eradicate poverty

stratégie en matière de sécurité alimentaire
(n.f.)

food security strategy

stratégie en vue de l’éradication de la faim
(n.f.)

hunger eradication strategy

Stratégies et prospectives d’action (n.f.) The Forward Looking Strategies

structure hiérarchique (n.f.) command structure; line structure;
hierarchical structure

Sudan Self-Help Foundation (n.f.) Sudan Self-Help Foundation

surplus alimentaire (n.m.); surplus de nourriture (n.m.)

food surplus

surplus de nourriture (n.m.); surplus alimentaire (n.m.)

food surplus

surveillance de l’application des traités (n.f.) treaty-monitoring susceptible d’intéresser les médias newsworthy système agraire (n.m.) agrarian system système d’affermage (n.m.) tenancy system
système d’affermage contractuel (n.m.) contractual farming system

système d’affermage coopératif (n.m.);
système de coopératives agricoles (n.m.)

cooperative farming system

système d’aires protégées (n.m.) protected areas system

système de collecte de données désagrégées
(n.m.)

disaggregated data collection system

système de coopératives agricoles (n.m.);
système d’affermage coopératif (n.m.)

cooperative farming system

système de documentation centralisée (n.m.) centralized documentation system

système de gestion des ressources de type communautaire (n.m.)

community-based resource management system

système de gestion des zones tampons des aires protégées (n.m.)

protected area buffer zone management system

système de propriété terrienne (n.m.) land ownership system

système de servitude pour dettes (n.m.);
système de travail servile (n.m.)

bonded labour system; debt bondage labour system

système des Nations Unies pour les droits de l’homme (n.m.); système onusien des droits de l’homme (n.m.)

United Nations human rights system

système de surveillance de la sécurité alimentaire (n.m.)

food security surveillance system

système de travail servile (n.m.); système de servitude pour dettes (n.m.)

bonded labour system; debt bondage labour system

système international de protection des droits de la personne (n.m.)

international human rights system

système juridique (n.m.) legal system

système juridique local (n.m.) local legal system

système onusien des droits de l’homme (n.m.); système des Nations Unies pour les droits de l’homme (n.m.)

United Nations human rights system

système universel d’enregistrement de l’état civil et d’identification nationale (n.m.)

universal civil registration and national identification system

T

tabou culturel (n.m.) cultural taboo

taux d’abandon féminin (n.m.) female student drop-out rate taux de croissance agricole (n.m.) agricultural growth rate
taux de croissance économique (n.m.) economic growth rate taux de malnutrition (n.m.) malnutrition rate
taux de mortalité (n.m.) mortality rate

taux de mortalité infantile (n.m.) child mortality rate; infant mortality rate

taux de syndicalisation (n.m.); degré de syndicalisation (n.m.)

rate of unionization; unionization rate; union density

technique de résolution non violente des conflits (n.f.)

non-violent conflict resolution skill

tenure (n.f.); méthode de tenure (n.f.); mode de faire-valoir (n.m.); régime foncier (n.m.)

land tenure; land tenancy arrangement; tenure;
land tenure system; system of land ownership

terre ancestrale (n.f.) ancestral land terre publique (n.f.) public land terre traditionnelle (n.f.) traditional land terrorisme d’État (n.m.) state terrorism
titre autochtone (n.m.) indigenous title

titre de propriété (n.m.); certificat de propriété
(n.m.)

ownership certificate; ownership title;
certificate of ownership

titres fonciers (n.m.) land titles

torture physique (n.f.); sévices physiques
(n.m.plur.)

physical torture

torture psychologique (n.f.); sévices psychologiques (n.m.plur.)

mental torture; psychological torture

TPIR (n.m.); Tribunal pénal international pour le Rwanda (n.m.)

International Criminal Tribunal for Rwanda; ICTR

TPIY (n.m.); Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (n.m.)

International Criminal Tribunal for the
Former Yugoslavia; ICTY

tradition autochtone (n.f.); tradition indigène
(n.f.)

indigenous tradition

tradition culturelle (n.f.) cultural tradition

tradition féministe militante (n.f.) tradition of women’s activism

tradition indigène (n.f.); tradition autochtone
(n.f.)

indigenous tradition

tradition religieuse (n.f.) religious tradition

trafic des femmes (n.m.); traite des femmes
(n.f.)

trafficking in women; trafficking of women;
female trafficking

traite des esclaves (n.f.) slave trade

traite des femmes (n.f.); trafic des femmes
(n.m.)

trafficking in women; trafficking of women;
female trafficking

traité international relatif aux droits de la personne (n.m.)

international human rights treaty

traitement des plaintes (n.m.); mécanisme de plaintes (n.m.); procédure de plaintes (n.f.)

complaints procedure

traité relatif aux droits de la personne (n.m.) human rights treaty transformation hydrométallurgique (n.f.) hydrometallurgical processing transformation pyrométallurgique (n.f.) pyrometallurgical processing
travail de documentation (n.m.) documentation work

travail de sensibilisation (n.m.);
sensibilisation (n.f.)

sensitization

travail domestique des enfants (n.m.) child domestic labour

travail forcé (n.m.) forced labour

travailleur affranchi (n.m.), travailleuse affranchie (n.f.)

ex-bonded labourer; freed bonded labourer

travailleur asservi pour dettes (n.m.) bonded labourer
travail salarié (n.m.) wage labour; paid employment travail sexuel (n.m.) sexual labour

tribunal de citoyens (n.m.); tribunal populaire
(n.m.)

citizens’ tribunal

Tribunal de Tokyo (n.m.); Tribunal international des femmes sur les crimes de guerre et l’esclavage sexuel perpétré par l’armée japonaise (n.m.)

Women’s International War Crimes Tribunal on Japanese Military Sexual Slavery; Tokyo Tribunal

tribunal du transport ferroviaire (n.m.) rail transportation court

tribunal foncier (n.m.) land court

tribunal international des femmes (n.m.); cour internationale des femmes (n.f.)

women’s international tribunal; women’s international hearing; women’s international court

Tribunal international des femmes sur les crimes de guerre et l’esclavage sexuel perpétré par l’armée japonaise (n.m.); Tribunal de Tokyo (n.m.)

Women’s International War Crimes Tribunal on Japanese Military Sexual Slavery; Tokyo Tribunal

Tribunal pénal international pour le Rwanda
(n.m.); TPIR (n.m.)

International Criminal Tribunal for Rwanda; ICTR

Tribunal pénal international pour
l’ex-Yougoslavie (n.m.); TPIY (n.m.)

International Criminal Tribunal for the
Former Yugoslavia; ICTY

tribunal populaire (n.m.); tribunal de citoyens
(n.m.)

citizens’ tribunal

tribunal religieux (n.m.); cour religieuse (n.f.) religious court; religious tribunal

Tribunal spécial pour la Sierra Leone (n.m.) Special Court for Sierra Leone

tribune téléphonique (n.f.) call-in radio program; hotline; open line program

U

UDL (n.f.); unité de défense locale (n.f.) local defence unit; LDU

Union des parlementaires de Birmanie (n.f.); MPU-Birmanie (n.f.)

Members of the Parliamentary Union of
Burma; MPU

unité de défense locale (n.f.); UDL (n.f.) local defence unit; LDU

unité de protection de l’enfance (n.f.) child protection unit

Unités territoriales paramilitaires des forces de défense civiles (n.f.)

Citizen Armed Forces Group Units; CAFGU

UPDF (n.f.plur.); Forces de défense du peuple ougandais (n.f.plur.)

Ugandan People’s Defence Force; UPDF; United People Defence Force

usine de traitement (n.f.) processing plant

V

versement d’une dot (n.m.); lobola (n.f.) bride price; lobola; dowry victime de sévices sexuels (n.f.) sexually abused victim violation des droits de la personne (n.f.) human rights violation

violation des droits des travailleurs (n.f.) labour rights violation violation du droit à l’alimentation (n.f.) food violation violation du droit à l’alimentation (n.f.) right to food violation
violation sexospécifique (n.f.) gender-specific violation

viol collectif (n.m.) gang rape

viol conjugal (n.m.); viol d’une conjointe (n.m.); viol d’une épouse (n.m.); viol dans le mariage (n.m.)

marital rape; wife-rape; spouse rape

viol dans le mariage (n.m.); viol conjugal (n.m.); viol d’une conjointe (n.m.); viol d’une épouse (n.m.)

marital rape; wife-rape; spouse rape

viol de masse (n.m.) mass rape

viol d’une conjointe (n.m.); viol d’une épouse (n.m.); viol dans le mariage (n.m.); viol conjugal (n.m.)

marital rape; wife-rape; spouse rape

viol d’une épouse (n.m.); viol dans le mariage (n.m.); viol conjugal (n.m.); viol d’une conjointe (n.m.)

marital rape; wife-rape; spouse rape

violence à l’égard des femmes (n.f.); violence faite aux femmes (n.f.)

violence against women

violence associée à la dot (n.f.) dowry-related violence

violence au foyer (n.f.); violence dans la famille (n.f.); violence intrafamiliale (n.f.); violence familiale (n.f.)

domestic violence; family violence; violence in the home; interfamilial abuse

violence commercialisée (n.f.) commercialized violence

violence conjugale (n.f.) domestic abuse; domestic violence2 ; spousal abuse; intimate partner violence

violence dans la famille (n.f.); violence intrafamiliale (n.f.); violence familiale (n.f.); violence au foyer (n.f.)

domestic violence1 ; family violence; violence in the home; interfamilial abuse

violence faite aux femmes (n.f.); violence à l’égard des femmes (n.f.)

violence against women

violence familiale (n.f.); violence au foyer (n.f.); violence dans la famille (n.f.); violence intrafamiliale (n.f.)

domestic violence1 ; family violence; violence in the home; interfamilial abuse

violence fondée sur le sexe (n.f.); violence sexospécifique (n.f.); acte de violence sexiste (n.m.); violence sexiste (n.f.); violence sexuelle (n.f.)

gender violence; gender-based violence;
sexual violence

violence intrafamiliale (n.f.); violence familiale (n.f.); violence au foyer (n.f.); violence dans la famille (n.f.)

domestic violence1 ; family violence; violence in the home; interfamilial abuse

violence politique (n.f.); violence pour des motifs politiques (n.f.)

political violence; politically motivated violence

violence pour des motifs politiques (n.f.);
violence politique (n.f.)

political violence; politically motivated violence

violence sexiste (n.f.); violence sexuelle (n.f.); violence fondée sur le sexe (n.f.); violence sexospécifique (n.f.); acte de violence sexiste (n.m.)

gender violence; gender-based violence;
sexual violence

violence sexospécifique (n.f.); acte de
violence sexiste (n.m.); violence sexiste (n.f.);
violence sexuelle (n.f.); violence fondée sur le
sexe (n.f.)

gender violence; gender-based violence;
sexual violence

violence sexuelle (n.f.); violence fondée sur le sexe (n.f.); violence sexospécifique (n.f.); acte de violence sexiste (n.m.); violence sexiste (n.f.)

gender violence; gender-based violence;
sexual violence

violence sexuelle exercée contre les femmes
(n.f.)

gender-based sexual violence

viol perpétré en situation de conflit armé
(n.m.)

rape in armed conflict; armed conflict rape

vitriolage (n.m.); attaque à l’acide (n.f.) acid throwing; acid attack; vitriolage

Z

zone de déficit alimentaire (n.f.); région de déficit alimentaire (n.f.); district de déficit alimentaire (n.m.)

food deficit area; district deficit area

zone de surplus alimentaire (n.f.) food surplus area

zone frappée par la famine (n.f.); zone touchée par la famine (n.f.)

famine-hit area

zone protégée (n.f.); aire protégée (n.f.) protected area

zone tampon (n.f.) buffer zone

zone touchée par la famine (n.f.); zone frappée par la famine (n.f.)

famine-hit area

“Annual Report 2007-2008.” – International Centre for Human Rights and Democratic Development and Women Living under Muslim Laws, ©2008 – 48 p. – ISBN 978-2-923539-20-1. – http://www.ichrdd.ca/site/_PDF/publications/annual_reports/annualReport2007-2008.pdf

Bauer, Jan ; Hélie, Anissa. – « Documenter les violations des droits des femmes par les acteurs non étatiques : stratégies militantes dans les communautés musulmanes ». – Centre international des droits de la personne et du développement économique et Femmes sous lois musulmanes, ©2006. –
191 p. – ISBN 2-922084-86-8. – http://www.ichrdd.ca/site/_PDF/publications/femmes/ Non-Etatique.pdf

Bauer, Jan ; Hélie, Anissa. – “Documenting Women’s Rights Violations by Non-State Actors : Activitist Strategies from Muslim Communities.” – International Centre for Human Rights and Democratic Development and Women Living under Muslim Laws, ©2006. – 171 p. –
ISBN 2-922084-87-6. – http://www.ichrdd.ca/site/_PDF/publications/women/Non-State.pdf

“Challenges of Implementing the SR’s Recommendations in the Philippines.” – October 2006. –
http://www.ichrdd.ca/site/publications/index.php?id=2040&subsection=catalogue#

« Les défis de la mise en œuvre des recommandations du Rapporteur spécial aux Philippines ». – Octobre 2006. – http://www.ichrdd.ca/site/publications/index.php?id=2040&lang= fr&subsection=catalogue

« Le droit à l’alimentation au Népal : rapport d’une mission internationale d’observation ». – Centre international des droits de la personne et du développement économique, 2007. – 83 p. – ISBN 978-923539-08-9. – http://www.ichrdd.ca/site/_PDF/publications/mondialisation/ alimentation/nepal_rapportsep2007.pdf

« Études d’impact des investissements étrangers sur les droits humains : tirer les leçons de l’expérience des communautés aux Philippines, au Tibet, en République démocratique du Congo, en Argentine et au Pérou ». – Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, ©2007. – 152 p. – ISBN 978-2-922084-98-6. – http://www.ichrdd.ca/site/_PDF/ publications/mondialisation/EIDH/rapport_complet_mai_2007.pdf

« Femmes autochtones des Amériques : deuxième édition ». – http://www.dd-rd.ca/site/publications/
index.php?lang=fr&subsection=catalogue&id=1374

“The Human Right to Food in Nepal : Report of an International Fact-Finding Mission.” – International Centre for Human Rights and Democratic Development, 2007. – 75 p. – ISBN 978-2-923539-07-2. – http://www.ichrdd.ca/site/_PDF/publications/globalization/ food/report_nepal_sep07.pdf

“Human Rights Impact Assessments for Foreign Investment Projects : Learning from Community Experiences in the Philippines, Tibet, the Democratic Republic of Congo, Argentina, and Peru.” – International Centre for Human Rights and Democratic Development, ©2007. – 152 p. –
ISBN 978-2-922084-97-9. – http://www.ichrdd.ca/site/_PDF/publications/globalization/
hria/full%20report_may_2007.pdf

“Indigenous Women of the Americas : Second Edition.” – http://www.ichrdd.ca/site/publications/
index.php?subsection=catalogue&lang=en&id=1374

Lu, Yiyi. – « Les litiges d’intérêt public et le militantisme politique en Chine ». – Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, 2008. – 33 p. – ISBN 978-2-923539-09-06. – http://www.ichrdd.ca/site/_PDF/publications/devDemo/ Litiges%20Chine%204.pdf

Lu, Yiyi. – “Public Interest Litigation and Political Activitism in China.” – International Centre for Human Rights and Democratic Development, 2008. – 32 p. – ISBN 978-2-923539-10-2. – http://www.ichrdd.ca/site/_PDF/publications/demDev/Litigations%20China%204.pdf

McKay, Susan ; Mazurana, Dyan. – « Où sont les filles? La vie des filles enrôlées dans les forces et groupes armés pendant et après un conflit : les cas du nord de l’Ouganda, de la Sierra Léone et du Mozambique ». – Centre international des droits de la personne et du développement démocratique,
©2008. – 168 p. – ISBN 2-922084-75-2. – http://www.ichrdd.ca/francais/commdoc/publications/
femmes/filles/filles_ousont.pdf

McKay, Susan ; Mazurana, Dyan. – “Where Are the Girls? Girls in Fighting Forces in Northern Uganda, Sierra Leon and Mozambique : Their Lives During and After War.” – International Centre for Human Rights and Democratic Development, ©2004. – 148 p. – ISBN 2-922084-74-4. – http://www.ichrdd.ca/site/_PDF/publications/women/girls_whereare.pdf

« Rapport annuel 2007-2008 ». – Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, ©2004. – 48 p. – ISBN 978-923539-20-1. – http://www.ichrdd.ca/site/_PDF/ publications/annual_reports/rapportAnnuel2007-2008.pdf

Thede, Nancy. – “Democratic Development Exercise : Terms of Reference and Analytical
Framework.” – July 1, 1996. – http://www.dd-rd.ca/site/publications/index.php?id=
1273&subsection=catalogue

Thede, Nancy. – « Le processus de développement démocratique : cadre d’analyse et proposition méthodologique ». – Juillet 1996. – http://www.dd-rd.ca/site/publications/index.php?id=
1273&lang=fr&subsection=catalogue

Kaynak: ceviriblog